You Want It Darker
Leonard CohenLetra y traducción
[Verse 1: Leonard Cohen]
[Verso 1: Leonard Cohen]
If you are the dealer
Si tú eres el traficante
I'm out of the game
Yo abandono el juego
If you are the healer
Si tú eres el sanador
It means I'm broken and lame
Es que estoy roto y cojo
If thine is the glory then
Si tuya es la gloria
Mine must be the shame
Mía debe ser la vergüenza
You want it darker
Lo quieres más oscuro
We kill the flame
Apagamos la llama
[Verse 2: Leonard Cohen]
[Verso 2: Leonard Cohen]
Magnified, sanctified
Magnificado, santificado
Be thy holy name
Sea tu santo nombre
Vilified, crucified
Vilipendiado, crucificado
In the human frame
En el cuerpo humano
A million candles burning
Un millón de velas ardiendo
For the help that never came
Por la ayuda que nunca llegó
You want it darker
Lo quieres más oscuro
[Chorus: Leonard Cohen]
[Coro: Leonard Cohen]
Hineni, hineni
Hineni, hineni
I'm ready, my Lord
Estoy listo, Señor mío
[Verse 3: Leonard Cohen]
[Verso 3: Leonard Cohen]
There's a lover in the story
Hay un amante en la historia
But the story's still the same
Pero la historia es la misma
There's a lullaby for suffering
Hay una nana para el sufrimiento
And a paradox to blame
Y una paradoja a quien culpar
But it's written in the scriptures
Pero está escrito en las escrituras
And it's not some idle claim
Y no es una afirmación vana
You want it darker
Lo quieres más oscuro
We kill the flame
Apagamos la llama
[Verse 4: Leonard Cohen]
[Verso 4: Leonard Cohen]
They're lining up the prisoners
Están alineando a los prisioneros
And the guards are taking aim
Y los guardias apuntan
I struggled with some demons
Luché con algunos demonios
They were middle-class and tame
Eran de clase media y mansos
I didn't know I had permission
No sabía que tenía permiso
To murder and to maim
Para matar y mutilar
You want it darker
Lo quieres más oscuro
[Chorus: Leonard Cohen]
[Coro: Leonard Cohen]
Hineni, hineni
Hineni, hineni
I'm ready, my Lord
Estoy listo, Señor mío
[Verse 5: Leonard Cohen]
[Verso 5: Leonard Cohen]
Magnified, sanctified
Magnificado, santificado
Be thy holy name
Sea tu santo nombre
Vilified, crucified
Vilipendiado, crucificado
In the human frame
En el cuerpo humano
A million candles burning
Un millón de velas ardiendo
For the love that never came
Por el amor que nunca llegó
You want it darker
Lo quieres más oscuro
We kill the flame
Apagamos la llama
[Verse 6: Leonard Cohen]
[Verso 6: Leonard Cohen]
If you are the dealer
Si tú eres el traficante
Let me out of the game
Déjame salir del juego
If you are the healer
Si tú eres el sanador
I'm broken and lame
Estoy roto y cojo
If thine is the glory
Si tuya es la gloria
Mine must be the shame
Mía debe ser la vergüenza
You want it darker
Lo quieres más oscuro
[Chorus: Leonard Cohen]
[Coro: Leonard Cohen]
Hineni, hineni
Hineni, hineni
Hineni, hineni
Hineni, hineni
I'm ready, my Lord
Estoy listo, Señor mío
[Outro: Cantor Gideon Zelermyer]
[Outro: Cantor Gideon Zelermyer]
Hineni
Hineni
Hineni, hineni
Hineni, hineni
Hineni
Hineni
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "You Want It Darker"?
«You Want It Darker» es la canción titular del último álbum de estudio de Leonard Cohen, publicado en octubre de 2016, apenas semanas antes de su muerte el 7 de noviembre de 2016. Grabada en gran parte en su casa mientras su salud declinaba, la canción es una meditación austera sobre la mortalidad, la fe y la entrega a Dios. Cohen, profundamente versado en la liturgia judía y la Cábala, usa la palabra hebrea «Hineni» ("Aquí estoy"), la respuesta bíblica de Abraham y otros profetas cuando Dios los llamaba, para expresar su disposición a enfrentar la muerte. La canción cuenta con el cantor y el coro de la Congregación Shaar Hashomayim de Montreal, la sinagoga a la que Cohen asistía de niño, lo que añade peso litúrgico a sus temas de culpa, sufrimiento y silencio divino. La crítica la consideró ampliamente la despedida deliberada de Cohen, un artista haciendo las paces con su propia extinción mientras cuestiona a un Dios que permite el sufrimiento. Ganó el Grammy a Mejor Interpretación de Rock en 2017, de forma póstuma.