Chelsea Hotel No. 2
Leonard CohenLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I remember you well in the Chelsea Hotel
Te recuerdo bien en el Hotel Chelsea
You were talking so brave and so sweet
Hablabas con tanta valentía y dulzura
Givin' me head on the unmade bed
Dándome placer en la cama deshecha
While the limousines wait in the street
Mientras las limusinas esperaban en la calle
Those were the reasons, that was New York
Esas eran las razones, eso era Nueva York
We were runnin' for the money and the flesh
Corríamos tras el dinero y la carne
And that was called love for the workers in song
Y eso se llamaba amor para los obreros de la canción
Probably still is for those of them left
Probablemente aún lo sea para los que quedan
[Chorus]
[Coro]
Now but you got away, didn't you babe?
Pero te fuiste, ¿verdad, cariño?
You just turned your back on the crowd
Simplemente le diste la espalda a la multitud
You got away, I never once heard you say
Te fuiste, nunca te oí decir
I need you, I don't need you
Te necesito, no te necesito
I need you, I don't need you
Te necesito, no te necesito
And all of that jivin' around
Y toda esa charla vana
[Verse 2]
[Verso 2]
And I remember you well in the Chelsea Hotel
Y te recuerdo bien en el Hotel Chelsea
You were famous, your heart was a legend
Eras famosa, tu corazón era una leyenda
You told me again, you preferred handsome men
Me dijiste otra vez que preferías a los hombres guapos
But for me you would make an exception
Pero conmigo harías una excepción
And clenching your fist for the ones like us
Y apretando el puño por los que somos como nosotros
Who are oppressed by the figures of beauty
Oprimidos por las figuras de belleza
You fixed yourself, you said, "Well, never mind
Te arreglaste, dijiste: "Bueno, no importa
We are ugly but we have the music"
Somos feos pero tenemos la música"
[Chorus]
[Coro]
And then you got away didn't you baby?
Y entonces te fuiste, ¿verdad, cariño?
You just turned your back on the crowd
Simplemente le diste la espalda a la multitud
You got away I never once heard you say
Te fuiste, nunca te oí decir
I need you, I don't need you
Te necesito, no te necesito
I need you, I don't need you
Te necesito, no te necesito
And all of that jivin' around
Y toda esa charla vana
[Verse 3]
[Verso 3]
I don't mean to suggest that I loved you the best
No quiero sugerir que te amé más que a nadie
I can't keep track of each fallen robin
No puedo llevar la cuenta de cada petirrojo caído
I remember you well in the Chelsea Hotel
Te recuerdo bien en el Hotel Chelsea
That's all, I don't even think of you that often
Eso es todo, ni siquiera pienso en ti tan a menudo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Chelsea Hotel No. 2"?
Leonard Cohen escribió "Chelsea Hotel No. 2" como un recuerdo franco de un breve encuentro en el célebre Hotel Chelsea de Nueva York, residencia predilecta de artistas, músicos y escritores durante mucho tiempo. En 1976 Cohen reveló públicamente que Janis Joplin era la protagonista, y más tarde dijo que se arrepentía de haber divulgado su identidad, calificándolo como "la revelación más inapropiada" que había hecho sobre una mujer. La canción apareció en su álbum de 1974 'New Skin for the Old Ceremony' y es una reescritura de una versión anterior, más explícita, titulada "Chelsea Hotel No. 1". Describe con franqueza un encuentro sexual casual, y la memorable línea "somos feos pero tenemos la música" se convirtió en una de las frases más citadas de Cohen, encapsulando una ética bohemia según la cual el arte compensa la imperfección. El verso final matiza la intimidad con una irónica salvedad, cuando Cohen admite que no puede llevar la cuenta de cada romance pasajero, restando grandeza a cualquier narrativa romántica. La canción sigue siendo un referente por su honestidad sin concesiones y su retrato de la escena musical contracultural neoyorquina de finales de los años sesenta.