Anthem
Leonard CohenLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
The birds they sang
Los pájaros cantaban
At the break of day
Al romper el día
Start again
Empieza de nuevo
I heard them say
Les oí decir
Don't dwell on what has passed away
No te detengas en lo que ya pasó
Or what is yet to be
Ni en lo que aún ha de venir
[Verse 2]
[Verso 2]
Yeah, the wars
Sí, las guerras
They will be fought again
Se librarán de nuevo
The holy dove
La paloma sagrada
She will be caught again
Será atrapada de nuevo
Bought and sold
Comprada y vendida
And bought again
Y comprada otra vez
The dove is never free
La paloma nunca es libre
[Chorus]
[Estribillo]
Ring the bells that still can ring
Toca las campanas que aún pueden sonar
Forget your perfect offering
Olvida tu ofrenda perfecta
There is a crack, a crack in everything
Hay una grieta, una grieta en todo
That's how the light gets in
Así es como entra la luz
[Verse 3]
[Verso 3]
We asked for signs
Pedimos señales
The signs were sent
Las señales fueron enviadas
The birth betrayed
El nacimiento traicionado
The marriage spent
El matrimonio agotado
Yeah, the widowhood
Sí, la viudez
Of every government
De cada gobierno
Signs for all to see
Señales para que todos las vean
[Verse 4]
[Verso 4]
I can't run no more
Ya no puedo correr más
With that lawless crowd
Con esa turba sin ley
While the killers in high places
Mientras los asesinos en las altas esferas
Say their prayers out loud
Rezan sus oraciones en voz alta
But they've summoned
Pero han invocado
They've summoned up a thundercloud
Han invocado una nube de tormenta
They're gonna hear from me
Van a saber de mí
[Chorus]
[Estribillo]
Ring the bells that still can ring
Toca las campanas que aún pueden sonar
Forget your perfect offering
Olvida tu ofrenda perfecta
There is a crack, a crack in everything
Hay una grieta, una grieta en todo
That's how the light gets in
Así es como entra la luz
[Verse 5]
[Verso 5]
You can add up the parts
Puedes sumar las partes
You won't have the sum
No tendrás la suma
You can strike up the march
Puedes tocar la marcha
There is no drum
No hay tambor
Every heart
Cada corazón
Every heart to love will come
Cada corazón llegará al amor
But like a refugee
Pero como un refugiado
[Chorus]
[Estribillo]
Ring the bells that still can ring
Toca las campanas que aún pueden sonar
Forget your perfect offering
Olvida tu ofrenda perfecta
There is a crack, a crack in everything
Hay una grieta, una grieta en todo
That's how the light gets in
Así es como entra la luz
Ring the bells that still can ring
Toca las campanas que aún pueden sonar
Forget your perfect offering
Olvida tu ofrenda perfecta
There is a crack, a crack in everything
Hay una grieta, una grieta en todo
That's how the light gets in
Así es como entra la luz
That's how the light gets in
Así es como entra la luz
That's how the light gets in
Así es como entra la luz
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Anthem"?
«Anthem» es una canción de Leonard Cohen de su álbum de 1992 «The Future». Cohen trabajó en ella durante casi una década, descartando numerosos versos antes de decidirse por la versión final, y llamó a su pareado central —«Hay una grieta en todo / Así es como entra la luz»— una de sus afirmaciones líricas más importantes, expresando una filosofía de aceptar la imperfección y hallar esperanza a través de lo roto, no a pesar de ello. La canción aborda la guerra, la corrupción, la hipocresía religiosa y el fracaso gubernamental, pero resiste el cinismo al insistir en que las grietas son precisamente los canales por los que entran el sentido y la luz en el mundo. Su imaginería recurre a temas judeocristianos y místicos (campanas, sacrificio, la paloma) coherentes con el interés de toda la vida de Cohen por el simbolismo religioso. «Anthem» se ha convertido en una de las canciones más citadas y queridas de Cohen, mencionada con frecuencia en homenajes, discursos y momentos de duelo colectivo, y es considerada una síntesis de su visión de mundo madura.