Anthem
Leonard CohenLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
The birds they sang
Os pássaros cantavam
At the break of day
Ao romper do dia
Start again
Comece de novo
I heard them say
Eu os ouvi dizer
Don't dwell on what has passed away
Não se detenha no que já passou
Or what is yet to be
Nem no que ainda há de vir
[Verse 2]
[Verso 2]
Yeah, the wars
Sim, as guerras
They will be fought again
Serão travadas de novo
The holy dove
A pomba sagrada
She will be caught again
Será capturada de novo
Bought and sold
Comprada e vendida
And bought again
E comprada outra vez
The dove is never free
A pomba nunca é livre
[Chorus]
[Refrão]
Ring the bells that still can ring
Toque os sinos que ainda podem soar
Forget your perfect offering
Esqueça sua oferenda perfeita
There is a crack, a crack in everything
Há uma rachadura, uma rachadura em tudo
That's how the light gets in
É assim que a luz entra
[Verse 3]
[Verso 3]
We asked for signs
Pedimos sinais
The signs were sent
Os sinais foram enviados
The birth betrayed
O nascimento traído
The marriage spent
O casamento gasto
Yeah, the widowhood
Sim, a viuvez
Of every government
De todo governo
Signs for all to see
Sinais para todos verem
[Verse 4]
[Verso 4]
I can't run no more
Não posso mais correr
With that lawless crowd
Com essa multidão sem lei
While the killers in high places
Enquanto os assassinos nas altas esferas
Say their prayers out loud
Rezam suas orações em voz alta
But they've summoned
Mas eles invocaram
They've summoned up a thundercloud
Eles invocaram uma nuvem de tempestade
They're gonna hear from me
Eles vão ouvir falar de mim
[Chorus]
[Refrão]
Ring the bells that still can ring
Toque os sinos que ainda podem soar
Forget your perfect offering
Esqueça sua oferenda perfeita
There is a crack, a crack in everything
Há uma rachadura, uma rachadura em tudo
That's how the light gets in
É assim que a luz entra
[Verse 5]
[Verso 5]
You can add up the parts
Você pode somar as partes
You won't have the sum
Não terá a soma
You can strike up the march
Você pode tocar a marcha
There is no drum
Não há tambor
Every heart
Todo coração
Every heart to love will come
Todo coração ao amor virá
But like a refugee
Mas como um refugiado
[Chorus]
[Refrão]
Ring the bells that still can ring
Toque os sinos que ainda podem soar
Forget your perfect offering
Esqueça sua oferenda perfeita
There is a crack, a crack in everything
Há uma rachadura, uma rachadura em tudo
That's how the light gets in
É assim que a luz entra
Ring the bells that still can ring
Toque os sinos que ainda podem soar
Forget your perfect offering
Esqueça sua oferenda perfeita
There is a crack, a crack in everything
Há uma rachadura, uma rachadura em tudo
That's how the light gets in
É assim que a luz entra
That's how the light gets in
É assim que a luz entra
That's how the light gets in
É assim que a luz entra
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Anthem"?
«Anthem» é uma canção de Leonard Cohen de seu álbum de 1992 «The Future». Cohen trabalhou nela por quase uma década, descartando inúmeros versos antes de chegar à versão final, e chamou seu dístico central — «Há uma rachadura em tudo / É assim que a luz entra» — uma de suas declarações líricas mais importantes, expressando uma filosofia de aceitar a imperfeição e encontrar esperança através do que está quebrado, não apesar disso. A canção aborda guerra, corrupção, hipocrisia religiosa e o fracasso dos governos, mas resiste ao cinismo ao insistir que as falhas são justamente os canais pelos quais o sentido e a luz entram no mundo. Sua imagética se apoia em temas judaico-cristãos e místicos (sinos, sacrifício, a pomba), coerentes com o interesse de Cohen ao longo da vida pelo simbolismo religioso. «Anthem» tornou-se uma das canções mais citadas e amadas de Cohen, frequentemente lembrada em homenagens, discursos e momentos de luto coletivo, sendo vista como uma síntese de sua visão de mundo madura.