Autores y productores
- Background VocalsPHIA
- Background VocalsDavid Alexander
- Background VocalsKristin Carpenter
- Background VocalsRISC
- Vocal ProducerBart Schoudel
- VocalsLara Raj
- VocalsMegan (KATSEYE)
- VocalsSophia (KATSEYE)
- VocalsYoonchae (KATSEYE)
- VocalsDaniela Avanzini
- VocalsManon (KATSEYE)
Letra y traducción
[Intro: Sophia]
[Intro: Sophia]
I'll go MIA
Me desapareceré
I-I'ma go, go
Yo, yo, me iré, me iré
I'll go MIA
Me desapareceré
I-I'ma go, go
Yo, yo, me iré, me iré
[Verse 1: Megan & Manon]
[Verso 1: Megan & Manon]
Smoke and mirrors, see me clearer
Humo y espejos, me ves más claro
When you close your eyes (Ah-ah-ah-ah)
Cuando cierras los ojos (Ah-ah-ah-ah)
Yeah, the missing ring around your finger
Sí, el anillo que falta en tu dedo
Swore you wore last night
Juraste que lo llevabas anoche
Won't see me twice
No me verás dos veces
[Pre-Chorus: Manon & Daniela]
[Pre-coro: Manon & Daniela]
No, ah, don't be like this
No, ah, no seas así
No, you won't put a leash on a bitch
No, no le vas a poner correa a una perra
You want more, but you get what I give
Quieres más, pero te doy lo que doy
Don't get comfortable 'cause any minute now
No te acostumbres porque en cualquier momento
I'll dip and dash
Me escaparé
Got the car with my girls in the back
Tengo el auto con mis chicas atrás
Boy, I know that you're feeling attached
Chico, sé que estás encariñado
Don't get comfortable 'cause any minute now
No te acostumbres porque en cualquier momento
[Chorus: Sophia & Lara]
[Coro: Sophia & Lara]
I'll go MIA
Me desapareceré
I-I'ma go, go
Yo, yo, me iré, me iré
I'll go MIA
Me desapareceré
Solo in SoHo
Sola en SoHo
I'll go MIA
Me desapareceré
Say, "Where she go, go?"
Dirán, "¿A dónde se fue?"
Nobody knows
Nadie lo sabe
Don't get comfortable 'cause any minute now
No te acostumbres porque en cualquier momento
[Post-Chorus: Manon]
[Post-coro: Manon]
MI-MIA
MI-MIA
MI-MIA
MI-MIA
[Verse 2: Yoonchae]
[Verso 2: Yoonchae]
Too bad, so sad, I won't hit back (You)
Qué pena, qué lástima, no voy a devolver el golpe (A ti)
I'm halfway out the country, making it (Move)
Ya estoy a medio camino fuera del país, logrando lo mío (Avanzando)
[Pre-Chorus: Daniela & Megan]
[Pre-coro: Daniela & Megan]
No, ah, don't bе like this
No, ah, no seas así
No, you won't put a leash on a bitch
No, no le vas a poner correa a una perra
You want more, but you gеt what I give
Quieres más, pero te doy lo que doy
Don't get comfortable 'cause any minute now
No te acostumbres porque en cualquier momento
I'll dip and dash
Me escaparé
Got the car with my girls in the back
Tengo el auto con mis chicas atrás
Boy, I know that you're feeling attached
Chico, sé que estás encariñado
Don't get comfortable 'cause any minute now
No te acostumbres porque en cualquier momento
[Chorus: Sophia & Lara]
[Coro: Sophia & Lara]
I'll go MIA
Me desapareceré
I-I'ma go, go
Yo, yo, me iré, me iré
I'll go MIA
Me desapareceré
Solo in SoHo
Sola en SoHo
I'll go MIA
Me desapareceré
Say, "Where she go, go?"
Dirán, "¿A dónde se fue?"
Nobody knows
Nadie lo sabe
Don't get comfortable 'cause any minute now
No te acostumbres porque en cualquier momento
[Post-Chorus: Yoonchae]
[Post-coro: Yoonchae]
MI-MIA
MI-MIA
MI-MIA (I'll go MIA)
MI-MIA (Me desapareceré)
MI-MIA (I'll go, go)
MI-MIA (Yo, yo, me iré, me iré)
MI-MIA
MI-MIA
[Outro: Manon]
[Outro: Manon]
MIA
MIA
I'ma, I'ma go MIA
Yo voy, yo voy a desaparecer
I'ma, I'ma go MIA
Yo voy, yo voy a desaparecer
I'ma, I'ma go MIA
Yo voy, yo voy a desaparecer
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "M.I.A"?
"M.I.A" (un juego de palabras con "missing in action", desaparecida en combate) es un himno seguro de ruptura e independencia de KATSEYE en el que la protagonista afirma su control simplemente desapareciendo de una relación en lugar de quedarse a pelear o suplicar. La letra juega con imágenes de humo y espejos y un anillo desaparecido para sugerir la deshonestidad o indisponibilidad emocional de una pareja, mientras la cantante se niega a ser atada ("no le vas a poner correa a una perra"), eligiendo irse en sus propios términos con sus amigas en lugar de quedarse apegada. El coro repetido "me desapareceré" y las referencias a estar sola en SoHo (el elegante barrio del centro de Nueva York) enmarcan la desaparición como un acto de autoempoderamiento y misterio en lugar de una huida derrotada. Musicalmente el tema tiene una producción sombría, minimalista y de pop downtempo que contrasta con los sencillos más animados del grupo, dejando que la interacción vocal entre las integrantes cargue con el peso emocional. Como en gran parte del catálogo de KATSEYE, la canción rota la voz principal entre varias integrantes, mostrando el rango del grupo en un registro más lento y atmosférico.