¿De qué trata "TQG"?

«TQG» (abreviatura de «Te Quiero Genial», juego de palabras con «Te Quiero Gay») es una colaboración de 2023 entre las estrellas colombianas KAROL G y Shakira. Es un himno de despecho seguro dirigido a un ex que se fue diciendo que la había superado, para luego seguir revisando en secreto la vida de su expareja mientras salía con alguien nuevo. El título juega con la frase común «Te Quiero Mucho», convirtiéndola en «Te Quiero Gay», una pulla del argot colombiano que insinúa que, ya que claramente no la supera, mejor debería estar con un hombre. La canción llegó poco después de la mediática ruptura de Shakira con Gerard Piqué, y muchos oyentes interpretaron partes de sus versos como autobiográficas, en paralelo con líneas de su tema anterior «Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53». Producida por Ovy on the Drums, mezcla ritmos de reggaetón/perreo con un español coloquial colombiano muy directo. Se convirtió en un enorme éxito comercial, liderando listas en toda Latinoamérica y en las listas latinas de EE. UU., y se celebra como un himno de empoderamiento sobre superar a una pareja infiel o emocionalmente ausente con humor y orgullo en lugar de amargura.

TQG – KAROL G: letra y traducción

[Letra de "TQG"]

[Intro: KAROL G]

La que te dijo que un vacío se llena con otra persona te miente

E' como tapar una herida con maquillaje: no se ve, pero se siente

Te fuiste diciendo que me superaste (Ey) y te conseguiste nueva novia (Novia)

Lo que ella no sabe es que tú todavía (Auh) me está' viendo to'a' la historia' (Papi)

[Coro: KAROL G]

Bebé, ¿qué fue?, ¿no pues que muy tragaíto'? (-íto')

¿Qué hace' buscándome el la'o? Si sabes que yo errore' no repito (Eh, papi)

Dile a tu nueva bebé que por hombre' no compito

Que deje de estar tirando, que al meno' yo te tenía bonito

[Verso 1: Shakira]

Verte con la nueva me dolió (Dolió)

Pero ya estoy puesta pa' lo mío

Lo que vivimos se me olvidó

Y eso e' lo que te tiene ofendido

Que hasta la vida me mejoró

Por acá ya no eres bienvenido

Vi lo que tu novia me tiró

Eso no da ni rabia, yo me río, yo me río

[Verso 2: KAROL G & Shakira]

No tengo tiempo pa' lo que no aporte, ya cambié mi norte

Haciendo dinero como deporte

Llenando la cuenta, los show', el parking y el pasaporte (Ey)

'Toy más dura dicen lo' reporte' (Sí)

Ahora tú quiere' volver, se te nota, mmm, sí

'Pérame ahí, que yo soy idiota (Ah)

Se te olvidó que estoy en otra

Y que te quedó grande La Bichota

[Coro: Shakira & KAROL G]

Bebé, ¿qué fue? (Fue), ¿no pues que muy tragaíto'? (Ah)

¿Qué haces buscándome el la'o? (Ey) Si sabes que yo errores no repito

Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito

Que deje de estar tirando, que al meno' yo te tenía bonito (Shakira, Shakira)

[Verso 3: Shakira & KAROL G]

Tú te fuiste y yo me puse triple M

Más buena, más dura, más level

Volver contigo never (No), tú eras la mala suerte

Porque ahora la' bendicione' me llueven

Y quiere' volver, ya lo suponía

Dándole like a la foto mía

Tú buscando por fuera la comida

Yo diciendo que era monotonía

Y ahora quieres volver, ya lo suponía

Dándole like a la foto mía (A la mía)

Te ves feliz con tu nueva vida

Pero si ella supiera que me busca' todavía

[Coro: KAROL G & Shakira]

Bebé, ¿qué fue? (Fue), ¿no pues que muy tragadito? (Ah)

¿Qué haces buscándome el la'o? (Ey) Si sabes que yo errores no repito (Ey)

Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito (Mueve el culito)

Que no tiene buena mano, y al menos yo te tenía bonito

[Outro: KAROL G & Shakira]

(O-O-Ovy On The Drums)

Mi amor, es que usted se alejó mucho

Y yo de lejos no veo, bebé

TQM, pero TQG, jajaja

Barranquilla, Medallo

TQG

Letra y traducción

Preguntas frecuentes

Más de KAROL G