Letra y traducción
[Refrain : Booba]
[Estribillo: Booba]
J'en ai vu de toutes les couleurs
He visto de todos los colores
Surtout des rouges et des bleues #gyropharelove
Sobre todo rojos y azules #gyropharelove
J'avalerai pas leurs couleuvres
No me tragaré sus mentiras
Fuck les maths et Napoléon, j'préfère rouler ma beuh
A la mierda las mates y Napoleón, prefiero liar mi hierba
J'suis marié à la street'zer, la vie est plus belle à deux
Estoy casado con la calle, la vida es más bella de a dos
DKR, Madinina y'a R, mon négro, y'a nous et y'a eux
DKR, Madinina hay R, mi hermano, estamos nosotros y están ellos
[Couplet 1 : Kalash]
[Verso 1: Kalash]
Rarissime comme un négro oscarisé
Rarísimo como un negro oscarizado
J'vais les traumatiser, dans la tête lumière tamisée
Voy a traumatizarlos, en la cabeza luz tenue
J'arrive à viser, premier bracelet gris métallisé
Consigo apuntar, primer brazalete gris metalizado
Lyrics majeur, public avisé
Letras de peso, público avisado
Laisse-les tapiner, s'auto-valider
Déjalos hacer la calle, autovalidarse
Y'a qu'à Disney que les rats sont animés
Solo en Disney los ratones están animados
Tout est noir dans mon calumet
Todo es negro en mi pipa
Rafale de AK pour l'allumer
Ráfaga de AK para encenderla
Rude boi dem know, dem cyah test we no no
Rude boi lo saben, no pueden probarnos, no no
Dem cyah test we no no
No pueden probarnos, no no
Rude boi dem know, dem cyah test we no no
Rude boi lo saben, no pueden probarnos, no no
Général K-L-H pour te saluer
General K-L-H para saludarte
[Refrain : Booba]
[Estribillo: Booba]
J'en ai vu de toutes les couleurs
He visto de todos los colores
Surtout des rouges et des bleues #gyropharelove
Sobre todo rojos y azules #gyropharelove
J'avalerai pas leurs couleuvres
No me tragaré sus mentiras
Fuck les maths et Napoléon, j'préfère rouler ma beuh
A la mierda las mates y Napoleón, prefiero liar mi hierba
J'suis marié à la street'zer, la vie est plus belle à deux
Estoy casado con la calle, la vida es más bella de a dos
DKR, Madinina y'a R, mon négro, y'a nous et y'a eux
DKR, Madinina hay R, mi hermano, estamos nosotros y están ellos
[Couplet 2 : Booba]
[Verso 2: Booba]
J'me sens aimé quand j'ai des ennemis
Me siento amado cuando tengo enemigos
Quand c'est leur go qui gémit
Cuando es su chica la que gime
Bien-sûr elles crient au génie, rastafari je suis béni
Claro que gritan al genio, rastafari soy bendecido
J'monte sur Paris, j'prends mes euros
Subo a París, cojo mis euros
J'suis trop frais c'est un délit
Soy demasiado fresco, es un delito
T'es pas dans le bando, t'es sur le banc comme Balotelli
No estás en el bando, estás en el banquillo como Balotelli
Ne viens pas dans mon secteur, tu peux y laisser ta peau
No vengas a mi sector, puedes dejar ahí tu piel
Dans ton cul comme un chercheur, tu repars sans le magot
En tu culo como un buscador, te vas sin el botín
[Couplet 3 : Kalash]
[Verso 3: Kalash]
Real rude boi, we ah run di place
Real rude boi, dirigimos el lugar
Ils seront toujours number two
Ellos siempre serán número dos
Tu t'demandes encore qui sont les best
Todavía te preguntas quiénes son los mejores
92i, Général Crew
92i, General Crew
J'rentre dans le club, j'ai les yeux blancs comme Belly
Entro al club, tengo los ojos blancos como Belly
Laissez passer, saluez le real don
Dejen pasar, saluden al real don
Chaque phrase à la patate comme Elie
Cada frase pegando fuerte como Elie
Dans ton belly j’entends hotta faya bun dem
En tu vientre oigo hotta faya bun dem
Depuis Bando, ta femme tombe amoureuse de mon accent
Desde Bando, tu mujer se enamora de mi acento
Qu'il est frais, qu’il est fort, qu’il est puissant
Qué fresco, qué fuerte, qué potente es
Rambo kanambo comme Kartel que de bons combos
Rambo kanambo como Kartel, cuántas buenas combinaciones
Eh bombo, dans le tombeau
Eh bombo, en la tumba
[Refrain : Booba]
[Estribillo: Booba]
J'en ai vu de toutes les couleurs
He visto de todos los colores
Surtout des rouges et des bleues #gyropharelove
Sobre todo rojos y azules #gyropharelove
J'avalerai pas leurs couleuvres
No me tragaré sus mentiras
Fuck les maths et Napoléon, j'préfère rouler ma beuh
A la mierda las mates y Napoleón, prefiero liar mi hierba
J'suis marié à la street'zer, la vie est plus belle à deux
Estoy casado con la calle, la vida es más bella de a dos
DKR, Madinina y'a R, mon négro, y'a nous et y'a eux
DKR, Madinina hay R, mi hermano, estamos nosotros y están ellos
[Couplet 4 : Kalash et Booba]
[Verso 4: Kalash y Booba]
Déterminé c’est la routine, le booking c’est dix mille
Determinado es la rutina, el caché son diez mil
Si j’suis blanc j’suis l’coquillage sur les vanilles
Si soy blanco soy la concha sobre las vainillas
En disant rien on a tout dit (Ouloulou)
Sin decir nada lo hemos dicho todo (Ouloulou)
Général Crew, le bando j’étudie
General Crew, estudio el bando
J’leur met dans l’cul vite fait à l’arrache
Se la meto rápido sin pensarlo
Le savoir est une arme j’tourne les pages de ma kalash
El saber es un arma, paso las páginas de mi kalash
J'aime une pute quand elle est nymph'
Me gusta una puta cuando es ninfómana
Mes victoires sont des chèques, mes échecs sont des chefs d’œuvre
Mis victorias son cheques, mis fracasos son obras maestras
[Pont : Kalash]
[Puente: Kalash]
Chefs d'œuvre, chefs d'œuvre
Obras maestras, obras maestras
Mes victoires sont des chèques, mes échecs sont des chefs d’œuvre
Mis victorias son cheques, mis fracasos son obras maestras
Ouloulou
Ouloulou
[Refrain : Booba]
[Estribillo: Booba]
J'en ai vu de toutes les couleurs
He visto de todos los colores
Surtout des rouges et des bleues #gyropharelove
Sobre todo rojos y azules #gyropharelove
J'avalerai pas leurs couleuvres
No me tragaré sus mentiras
Fuck les maths et Napoléon, j'préfère rouler ma beuh
A la mierda las mates y Napoleón, prefiero liar mi hierba
J'suis marié à la street'zer, la vie est plus belle à deux
Estoy casado con la calle, la vida es más bella de a dos
DKR, Madinina y'a R, mon négro, y'a nous et y'a eux
DKR, Madinina hay R, mi hermano, estamos nosotros y están ellos
[Outro : Kalash]
[Outro: Kalash]
Mada, General
Mada, General
92izi, rouge et bleu
92izi, rojo y azul
Rouge et bleu
Rojo y azul
Rouge et bleu
Rojo y azul
Shawn ! (ah !)
¡Shawn! (¡ah!)
Ouloulou
Ouloulou
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Rouge et bleu"?
«Rouge et bleu» es una colaboración entre el rapero francés Booba y el artista franco-caribeño (Martinica) de dancehall/rap Kalash, que mezcla el rap francés con influencias del dancehall y el patois jamaicano. El título alude a los colores rojo y azul, evocando banderas, luces policiales (a través del hashtag #gyropharelove) y simbolismo callejero. El tema tiene un tono desafiante y jactancioso típico de ambos artistas: Booba rapea sobre resiliencia, riqueza y dominio sobre rivales, mientras Kalash aporta versos con patois jamaicano, referencias a la cultura dancehall (Vybz Kartel, la imagen del rude boy) y sus raíces en Martinica (Mada, Madinina). La canción funciona como una muestra de credibilidad callejera, unidad franco-caribeña y bravuconería lírica, con adlibs recurrentes y estribillos de llamada y respuesta característicos de ambos artistas.