Letra y traducción
[Paroles de "Mwaka Moon" ft. Damso]
[Letra de "Mwaka Moon" con Damso]
[Intro : Kalash]
[Introducción: Kalash]
Pyroman
Piromante
Welcome to Mwaka Moon
Bienvenido a Mwaka Moon
[Refrain : Kalash]
[Coro: Kalash]
Un peu d'Amsterdam dans la bouche (Yah, yah, yah, yah, yah)
Un pedacito de Ámsterdam en mi boca (Sí, sí, sí, sí, sí)
Une bouffée d'oxygène dans la kush (Yah, yah, yah)
Un soplo de aire fresco en el kush (Yah, yah, yah)
Dans le vide, je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
En el vacío, apenas puedo respirar; el éxito me ha dado alas.
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil
La misma zorra que me dio la espalda me tomó una foto con su cámara.
Bientôt riche
Pronto será rico
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Cuando Mwaka Moon da en el clavo
[Couplet 1 : Kalash]
[Verso 1: Kalash]
Allô la Terre ? Ici, y a pas d'eau
¿Hola Tierra? Aquí no hay agua.
Che-lou comme un son de franc-maçon
Extraño, como el sonido de un masón.
Qui sont-ils vraiment ? I don't know
¿Quiénes son realmente? No lo sé.
Avant Dieu, y a rien de toutes les façons
Ante Dios, no hay nada.
I got hoes, tout est beau
Tengo putas, todo es hermoso
J'fais le show, en Lambo', ah ouais, négro
Estoy montando un espectáculo, en un Lambo, ah sí, negro
K.L.H est dans le zoo
KLH está en el zoológico
Igo, fais tourner, ça sent la kush
Oye, pásalo, huele a kush.
[Refrain : Kalash & Damso]
[Coro: Kalash y Damso]
Un peu d'Amsterdam dans la bouche (Yah, yah, yah, yah yah)
Un pedacito de Ámsterdam en mi boca (Yah, yah, yah, yah yah)
Une bouffée d'oxygène dans la kush (Yah, yahh, yah)
Un soplo de aire fresco en el kush (Yah, yahh, yah)
Dans le vide, je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
En el vacío, apenas puedo respirar; el éxito me ha dado alas.
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil
La misma zorra que me dio la espalda me tomó una foto con su cámara.
Bientôt riche
Pronto será rico
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Cuando Mwaka Moon da en el clavo
Ouais, Dems
Sí, los demócratas
[Couplet 2 : Damso]
[Verso 2: Damso]
S'faire sucer, c'est pas tromper, faire succès, c'est n'pas s'tromper
Recibir sexo oral no es hacer trampa; el éxito no es hacer trampa.
Trop de billets : jaunes, verts, violets, j'ai tout nié, toi, balancé
Demasiados boletos: amarillo, verde, morado, lo negué todo, lo contaste todo
"Tout est écrit", ouais, qu'ils m'ont dit, les mêmes qui ont dit qu'j'y arriverai pas
"Está todo escrito", sí, me dijeron, los mismos que decían que no lo lograría.
Jamais négro s'enterre en vie, jamais négro ne baisse les bras
Un hombre negro nunca se entierra vivo, un hombre negro nunca se rinde.
J'illumine, j'élimine, ennemis, imminent, pas d'paroles, patates sur les lips
Yo ilumino, yo elimino, enemigos, inminente, sin palabras, patatas en los labios
Si j'urine dans la ville, c'est que j'suis sur les Champs, grosse salope, quatre pattes sur le bitume
Si orino en la ciudad, es porque estoy en los Campos Elíseos, gran zorra, a cuatro patas sobre el asfalto.
Inoffensif, je fus, une offensive et je tue, une gencive de plus, sur le bitume
Yo era inofensivo, una ofensiva y mato, un chicle más, en el asfalto
J'accumule embrouilles, bagarres de rue
Estoy acumulando problemas, peleas callejeras
J'prends l'réseau, négro, j'te laisse que l'Wi-Fi
Yo me quedo con la red, hermano, solo te dejo el Wi-Fi.
Au studio, j'fais qu'du sale, au studio, tu n'fais qu'du bruit
En el estudio, yo solo hago cosas sucias, en el estudio, tú solo haces ruido.
Ils tuent pour prendre nos terres comme G. Bush, Saddam, R.I.P
Matan para quitarnos nuestra tierra, como G. Bush, Saddam, QEPD.
J'sais toujours pas naviguer pourtant, j'connais qu'des rates-pi
Todavía no sé cómo navegar; solo conozco rate-pi.
Dems, Dems
Demócratas, demócratas
[Refrain : Kalash]
[Coro: Kalash]
Un peu d'Amsterdam dans la bouche (Yah, yah, yah, yah, yah)
Un pedacito de Ámsterdam en mi boca (Sí, sí, sí, sí, sí)
Une bouffée d'oxygène dans la kush (Yah, yah, yah)
Un soplo de aire fresco en el kush (Yah, yah, yah)
Dans le vide, je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
En el vacío, apenas puedo respirar; el éxito me ha dado alas.
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil
La misma zorra que me dio la espalda me tomó una foto con su cámara.
Bientôt riche
Pronto será rico
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Cuando Mwaka Moon da en el clavo
[Couplet 3 : Kalash]
[Verso 3: Kalash]
"Ding dong", v'la le Mwaka
"Ding dong", aquí viene el Mwaka
J'marche dans la ville comme une âme en vrac
Camino por la ciudad como un alma perdida
En attendant qu'ils tombent sous le AK (Brrr)
Mientras esperamos a que caigan ante el AK (Brrr)
J'observe comme King Kong au-dessus de Manhattan
Estoy observando como King Kong sobre Manhattan
Voilà déjà une plombe que j'suis fracas
Llevo destrozado muchísimo tiempo.
Allongé dans une tombe pleine de vieux tracas
Yaciendo en una tumba llena de viejos problemas
Je viens d'un autre monde, ici, je ne m'y fais pas
Vengo de otro mundo; no puedo acostumbrarme a este lugar.
Que cela ne t'étonne, je viens de là-bas
No te sorprendas, yo vengo de allí.
Tout ceci est louche
Todo esto es sospechoso.
[Refrain : Kalash]
[Coro: Kalash]
Un peu d'Amsterdam dans la bouche (Yah, yah, yah, yah, yah)
Un pedacito de Ámsterdam en mi boca (Sí, sí, sí, sí, sí)
Une bouffée d'oxygène dans la kush (Yah, yah, yah)
Un soplo de aire fresco en el kush (Yah, yah, yah)
Dans le vide, je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
En el vacío, apenas puedo respirar; el éxito me ha dado alas.
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil
La misma zorra que me dio la espalda me tomó una foto con su cámara.
Bientôt riche
Pronto será rico
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Cuando Mwaka Moon da en el clavo
[Outro : Damso & Kalash]
[Outro: Damso y Kalash]
La vie c'est dur, un peu comme ma bite
La vida es dura, un poco como mi polla
Elle m'a fait gagner des femmes mais perdre celle que j'aimais
Ella me hizo ganar mujeres, pero me hizo perder a la que amaba.
Oh, mon jus d'amour, sur tant de visages, j'évacue ma rage par galipettes
Oh, mi jugo de amor, en tantos rostros, libero mi rabia a través de volteretas
J'dis pas les mots car pour moi, ils me tuent
No pronuncio esas palabras porque, para mí, me están matando.
J'nique des mères pour la dînette
Me follo a las madres por el Tea Party.
Des étalages de tous mes disques et puis, qu'tu me dises : "J'aurais pas dû naître"
Me muestras todos mis récords y luego me dices: "No debería haber nacido".
J'pars dans le Mississippi, là où personne sait qui j'suis
Me voy a Mississippi, donde nadie sabe quién soy.
J'suis damné, j'suis rôti, dent d'or dans biscuit
Estoy maldito, estoy asado, diente de oro en galleta
J'bois encore et encore, histoire d'oublier mes torts
Bebo una y otra vez, intentando olvidar mis errores.
Sur une bête de beat de Pyroman sous les feux de la rampe, je me brûle les ailes
Al ritmo de un Pyroman asesino bajo los focos, quemo mis alas.
Oooh
Oooh
Aaaaaah, Mwaka Moon
Aaaaaah, Mwaka Moon
I'm fucking out, aah
Me largo de aquí, aah