Autores y productores
- ComposerDuncan Sheik
- Vocal ArrangerAnnMarie Milazzo
Letra y traducción
[BOYS]
[CHICOS]
Flip on a switch and everything's fine
Enciende un interruptor y todo está bien
No more lips, no more tongue, no more ears, no more eyes
No más labios, no más lengua, no más oídos, no más ojos
The naked blue angel, who peers through the blinds
El ángel azul desnudo, que espía por las persianas
Disappears in the gloom of the mirror-blue night
Desaparece en la penumbra de la noche azul espejo
[MELCHIOR]
[MELCHIOR]
But there's nowhere to hide from these bones, from my mind
Pero no hay dónde esconderse de estos huesos, de mi mente
It's broken inside – I'm a man and a child
Está roto por dentro – soy un hombre y un niño
I'm at home with a ghost who got left in the cold
Estoy en casa con un fantasma que quedó en el frío
Who knocks at my peace, with no keys to my soul
Que llama a mi paz, sin llaves para mi alma
[String Solo]
[Solo de cuerdas]
[BOYS]
[CHICOS]
And the whispers of fear, the chill up the spine
Y los susurros del miedo, el escalofrío en la espalda
Will steal away too, with a flick of the light
Se escaparán también, con un chasquido de la luz
The minute you do it, with fingers so blind
En el momento en que lo hagas, con dedos tan ciegos
You remove every bit of the blue from your mind
Quitas cada pizca de azul de tu mente
[MELCHIOR]
[MELCHIOR]
But there's nowhere to hide from the ghost in my mind
Pero no hay dónde esconderse del fantasma en mi mente
It's cold in these bones of a man and a child
Hace frío en estos huesos de un hombre y un niño
And there's no one who knows, and there's nowhere to go
Y no hay nadie que sepa, y no hay adónde ir
There's no one to see who can see to my soul
No hay nadie que vea, que pueda ver mi alma
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Mirror-Blue Night"?
"The Mirror-Blue Night" es una canción del musical Spring Awakening, basado en la obra de Frank Wedekind de 1891, con música de Duncan Sheik y letras de Steven Sater. Jonathan Groff originó el papel de Melchior Gabor en la producción original de Broadway de 2006. La canción se ubica en el segundo acto y capta la agitación interior y el aislamiento de Melchior, combinando la imagen del conjunto apagando las luces para escapar de las sensaciones con el enfrentamiento personal de Melchior con la culpa, el duelo y el fantasma de su amigo fallecido, Moritz. Musicalmente contrasta una sección de conjunto suave, casi de himno, con las líneas solistas más angustiadas de Melchior, reflejando el tema general del musical: las emociones adolescentes reprimidas en una rígida sociedad alemana del siglo XIX. La canción subraya el peso emocional que carga Melchior tras las tragedias que sufren sus amigos.