If I’m Lucky
Jason DeruloAutores y productores
- Background VocalsMattman & Robin
- Background VocalsJustin Tranter
- Background VocalsJason Derulo
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Woo, who are you to say, that I didn't love you?
Woo, ¿quién eres tú para decir que no te amé?
'Cause I didn't love the way you wanted
Porque no amé de la forma en que tú querías
And who am I to blame? When I didn't trust you
¿Y quién soy yo para culparte? Cuando no confié en ti
Enough to let you in the way I wanted, stop, okay
Lo suficiente para dejarte entrar como quería, para, vale
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Vodka on my lips (yeah, yeah), took too many drinks (yeah, yeah)
Vodka en mis labios (sí, sí), tomé demasiadas copas (sí, sí)
Makes me reminisce all the way down (woo)
Me hace recordar hasta el fondo (woo)
To my happy place (yeah, yeah), you're my happy place (yeah, yeah)
A mi lugar feliz (sí, sí), tú eres mi lugar feliz (sí, sí)
I can't handle us now
No puedo con nosotros ahora
[Chorus]
[Coro]
If I'm lucky I'll meet ya, flipside of the graveyard
Si tengo suerte te encontraré, al otro lado del cementerio
'Cause things didn't work out in this life, but someday
Porque las cosas no funcionaron en esta vida, pero algún día
If I'm lucky, I'll meet ya, heaven or high water
Si tengo suerte, te encontraré, cielo o tempestad
'Cause things didn't work out in this life, but maybe
Porque las cosas no funcionaron en esta vida, pero quizás
If I'm lucky, eh
Si tengo suerte, eh
If I'm lucky, eh
Si tengo suerte, eh
Uh, I'll get your loving (yeah)
Uh, tendré tu amor (sí)
'Cause things didn't work out in this life, but someday
Porque las cosas no funcionaron en esta vida, pero algún día
[Verse 2]
[Verso 2]
Who am I to say, that it wasn't good, babe? Mmmm
¿Quién soy yo para decir que no fue bueno, nena? Mmmm
Just thinkin' 'bout our loving gives me chills
Solo pensar en nuestro amor me da escalofríos
Up and down my spine, uh, I dare you not to miss me, yeah
Arriba y abajo de mi espalda, uh, te reto a que no me extrañes, sí
'Cause what we had was more than just a thrill, stop, okay
Porque lo que tuvimos fue más que solo una emoción, para, vale
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Vodka on my lips (yeah, yeah), took too many drinks (yeah, yeah)
Vodka en mis labios (sí, sí), tomé demasiadas copas (sí, sí)
Makes me reminisce all the way down (woo)
Me hace recordar hasta el fondo (woo)
To my happy place (yeah, yeah), you're my happy place (yeah, yeah)
A mi lugar feliz (sí, sí), tú eres mi lugar feliz (sí, sí)
I can't handle us now
No puedo con nosotros ahora
[Chorus]
[Coro]
If I'm lucky I'll meet ya, flipside of the graveyard
Si tengo suerte te encontraré, al otro lado del cementerio
'Cause things didn't work out in this life, but someday (yeah)
Porque las cosas no funcionaron en esta vida, pero algún día (sí)
If I'm lucky, I'll meet ya, heaven or high water
Si tengo suerte, te encontraré, cielo o tempestad
'Cause things didn't work out in this life, but maybe (but maybe)
Porque las cosas no funcionaron en esta vida, pero quizás (pero quizás)
If I'm lucky, eh (oh)
Si tengo suerte, eh (oh)
If I'm lucky, eh (if I'm lucky, babe)
Si tengo suerte, eh (si tengo suerte, nena)
Uh, I'll get your loving, miss when you say (yeah), I really miss it, babe
Uh, tendré tu amor, extraño cuando dices (sí), de verdad lo extraño, nena
'Cause things didn't work out in this life, but someday
Porque las cosas no funcionaron en esta vida, pero algún día
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I'm selfish for you (ooh)
Soy egoísta por ti (ooh)
I'm selfish for you (ooh)
Soy egoísta por ti (ooh)
[Chorus]
[Coro]
If I'm lucky I'll meet ya, flipside of the graveyard (if I'm lucky I'll meet ya on the flipside)
Si tengo suerte te encontraré, al otro lado del cementerio (si tengo suerte te encontraré del otro lado)
'Cause things didn't work out in this life, but someday ('cause things didn't) (yeah)
Porque las cosas no funcionaron en esta vida, pero algún día (porque no funcionaron) (sí)
If I'm lucky, I'll meet ya, heaven or high water (ooh)
Si tengo suerte, te encontraré, cielo o tempestad (ooh)
'Cause things didn't work out in this life, but maybe (things didn't work out)
Porque las cosas no funcionaron en esta vida, pero quizás (no funcionaron)
If I'm lucky, eh (if I'm lucky, babe, oh)
Si tengo suerte, eh (si tengo suerte, nena, oh)
If I'm lucky, eh (if I'm lucky, baby, oh)
Si tengo suerte, eh (si tengo suerte, nena, oh)
Uh, I'll get your loving (yeah)
Uh, tendré tu amor (sí)
'Cause things didn't work out in this life, but someday (woo)
Porque las cosas no funcionaron en esta vida, pero algún día (woo)
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I'm selfish for you (ooh, ooh, woah, I'm)
Soy egoísta por ti (ooh, ooh, woah, soy)
I'm selfish for you (selfish, ooh)
Soy egoísta por ti (egoísta, ooh)
And only you, baby
Y solo tú, nena
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "If I’m Lucky"?
"If I'm Lucky" es una canción pop melancólica de Jason Derulo que reflexiona sobre una relación fallida con una perspectiva agridulce, casi fatalista. En lugar de detenerse en la culpa, el narrador admite culpa mutua, reconociendo que no amó de la manera en que su pareja necesitaba y que su falta de confianza la mantuvo a distancia. El coro imagina un reencuentro esperanzador "al otro lado del cementerio" o en el más allá ("cielo o tempestad"), presentando el amor perdido como algo que aún podría estar destinado a funcionar, solo que no en esta vida. El recuerdo alimentado por vodka en el pre-coro ancla la canción en un momento de reflexión nocturno y emocionalmente crudo. Musicalmente encaja con el material más introspectivo e inclinado al R&B de Derulo, en lugar de sus éxitos de dance-pop enérgicos, mostrando un lado más suave y vulnerable de su composición centrado en el arrepentimiento, el anhelo y el afecto persistente tras una ruptura.