Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Grrah, grrah
Grrah, grrah
(Stop playin' with 'em, RIOT)
(Deja de jugar con ellos, RIOT)
[Chorus]
[Coro]
Like, grrah, keep it a stack
Digo, grrah, guardo mi fajo
Bitches move wock' 'cause they know I got bands (Damn)
Las chicas se mueven porque saben que tengo billete (Vaya)
They be chattin', I don't give a damn and I'm still gettin' money, I know who I am (Grrah)
Ellas hablan, no me importa nada y sigo haciendo dinero, sé quién soy (Grrah)
Tryna be low, he gon' hit up my 'Gram (Grrah)
Intenta pasar desapercibido, pero me escribe al Instagram (Grrah)
If he smart, he gon' act like a fan (Damn)
Si es listo, actuará como un fan (Vaya)
Thinkin' you bigger, they got ya head gassed (Grrah)
Crees que eres más grande, te inflaron el ego (Grrah)
Bitches slow, so I give 'em a pass
Las chicas son lentas, así que las dejo pasar
Like, grrah, keep it a stack
Digo, grrah, guardo mi fajo
Bitches move wock' 'cause they know I got bands (Damn)
Las chicas se mueven porque saben que tengo billete (Vaya)
They be chattin', I don't give a damn and I'm still gettin' money, I know who I am (Grrah)
Ellas hablan, no me importa nada y sigo haciendo dinero, sé quién soy (Grrah)
Tryna be low, he gon' hit up my 'Gram (Grrah)
Intenta pasar desapercibido, pero me escribe al Instagram (Grrah)
If he smart, he gon' act like a fan (Damn)
Si es listo, actuará como un fan (Vaya)
Thinkin' you bigger, they got ya head gassed (Grrah)
Crees que eres más grande, te inflaron el ego (Grrah)
Bitches slow, so I give 'em a pass
Las chicas son lentas, así que las dejo pasar
[Verse 1]
[Verso 1]
And I just fell in love with a gangsta (Like)
Y me acabo de enamorar de un gánster (Sí)
So he put my name in a tat' (Damn)
Así que se tatuó mi nombre (Vaya)
But I don't let him come to the crib (Grrah)
Pero no dejo que venga a mi casa (Grrah)
So we get it on where we at (Grrah)
Así que lo hacemos donde sea que estemos (Grrah)
Nowadays, I be duckin' them cameras
Últimamente esquivo las cámaras
And they hype that I'm up on them banners
Y hacen alboroto porque estoy en los carteles
Callin' my phone, but they know I don't answer (Why?)
Me llaman al teléfono, pero saben que no contesto (¿Por qué?)
In the hood I'm like Princess Diana (Grrah)
En el barrio soy como la Princesa Diana (Grrah)
I'm thick 'cause I be eatin' oats (Huh)
Tengo curvas porque como avena (¿Eh?)
Bitches not takin' shit from me but notes
Las chicas no me quitan nada, solo apuntes
Wanna be me, so she do my emotes
Quiere ser yo, así que copia mis gestos
And my name in her mouth so I bet she gon' choke (Bitch)
Y mi nombre en su boca, apuesto a que se atraganta (Perra)
To her man, I'm the girl of his dreams
Para su novio, soy la chica de sus sueños
Thinkin' 'bout me when he brushin' his teeth
Piensa en mí mientras se cepilla los dientes
He keep textin', I leave him on seen
Sigue escribiéndome, lo dejo en visto
Hottest bitch out and they know what I mean (Know what I mean)
La más candente ahí afuera y saben a qué me refiero (Saben a qué me refiero)
[Chorus]
[Coro]
Like, grrah, keep it a stack
Digo, grrah, guardo mi fajo
Bitches move wock' 'cause they know I got bands (Damn)
Las chicas se mueven porque saben que tengo billete (Vaya)
They be chattin', I don't give a damn and I'm still gettin' money, I know who I am (Grrah)
Ellas hablan, no me importa nada y sigo haciendo dinero, sé quién soy (Grrah)
Tryna be low, he gon' hit up my 'Gram (Grrah)
Intenta pasar desapercibido, pero me escribe al Instagram (Grrah)
If he smart, he gon' act like a fan (Damn)
Si es listo, actuará como un fan (Vaya)
Thinkin' you bigger, they got ya head gassed (Grrah)
Crees que eres más grande, te inflaron el ego (Grrah)
Bitches slow, so I give 'em a pass
Las chicas son lentas, así que las dejo pasar
Like, grrah, keep it a stack
Digo, grrah, guardo mi fajo
Bitches move wock' 'cause they know I got bands (Damn)
Las chicas se mueven porque saben que tengo billete (Vaya)
They be chattin', I don't give a damn and I'm still gettin' money, I know who I am (Grrah)
Ellas hablan, no me importa nada y sigo haciendo dinero, sé quién soy (Grrah)
Tryna be low, he gon' hit up my 'Gram (Grrah)
Intenta pasar desapercibido, pero me escribe al Instagram (Grrah)
If he smart, he gon' act like a fan (Damn)
Si es listo, actuará como un fan (Vaya)
Thinkin' you bigger, they got ya head gassed (Grrah)
Crees que eres más grande, te inflaron el ego (Grrah)
Bitches slow, so I give 'em a pass
Las chicas son lentas, así que las dejo pasar
[Verse 2]
[Verso 2]
Lookin' at me like who bigger than she? (Who?)
Me miran como diciendo ¿quién es más grande que ella? (¿Quién?)
I'm the one who they wishin' to be (Damn)
Soy la que todas desean ser (Vaya)
Takin' my time, 'cause I don't wanna bait
Me tomo mi tiempo, no quiero provocar
If you makin' your plate, then I already ate (Grrah)
Si estás sirviendo tu plato, yo ya comí (Grrah)
I book a flight and go chill in Tulum
Reservo un vuelo y me relajo en Tulum
Turnin' heads when I walk in the room (Like)
Volteo cabezas cuando entro al cuarto (Sí)
I know he want me, his bitch is a lame and she make in a year what I spend on a chain (Spend on my chain, grrah)
Sé que me quiere, su chica es aburrida y gana en un año lo que yo gasto en una cadena (Gasto en mi cadena, grrah)
Makin' it rain (Makin' it rain)
Hago llover billetes (Hago llover billetes)
Doin' my thing (Like)
Haciendo lo mío (Sí)
And I'm young, still gettin' money
Y soy joven, sigo haciendo dinero
My pockets is chubby, nothin' was the same (Huh)
Mis bolsillos están gordos, nada volvió a ser igual (¿Eh?)
Takin' ya boo (Takin' ya boo), makin' it move
Me llevo a tu amor (Me llevo a tu amor), haciendo que las cosas se muevan
Like flexin' on niggas and bitches addictin'
Presumiendo ante ellos y volviéndolas adictas
Feenin' for me how they usually do (Usually do)
Me desean como siempre lo hacen (Como siempre)
[Chorus]
[Coro]
Like, grrah, keep it a stack
Digo, grrah, guardo mi fajo
Bitches move wock' 'cause they know I got bands (Damn)
Las chicas se mueven porque saben que tengo billete (Vaya)
They be chattin', I don't give a damn and I'm still gettin' money, I know who I am (Grrah)
Ellas hablan, no me importa nada y sigo haciendo dinero, sé quién soy (Grrah)
Tryna be low, he gon' hit up my 'Gram (Grrah)
Intenta pasar desapercibido, pero me escribe al Instagram (Grrah)
If he smart, he gon' act like a fan (Damn)
Si es listo, actuará como un fan (Vaya)
Thinkin' you bigger, they got ya head gassed (Grrah)
Crees que eres más grande, te inflaron el ego (Grrah)
Bitches slow, so I give 'em a pass
Las chicas son lentas, así que las dejo pasar
Like, grrah, keep it a stack
Digo, grrah, guardo mi fajo
Bitches move wock' 'cause they know I got bands (Damn)
Las chicas se mueven porque saben que tengo billete (Vaya)
They be chattin', I don't give a damn and I'm still gettin' money, I know who I am (Grrah)
Ellas hablan, no me importa nada y sigo haciendo dinero, sé quién soy (Grrah)
Tryna be low, he gon' hit up my 'Gram (Grrah)
Intenta pasar desapercibido, pero me escribe al Instagram (Grrah)
If he smart, he gon' act like a fan (Damn)
Si es listo, actuará como un fan (Vaya)
Thinkin' you bigger, they got ya head gassed (Grrah)
Crees que eres más grande, te inflaron el ego (Grrah)
Bitches slow, so I give 'em a pass
Las chicas son lentas, así que las dejo pasar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Princess Diana"?
«Princess Diana» cierra el EP debut de Ice Spice de 2023, «Like..?», de nuevo con la característica frase de etiqueta de RIOT en la intro. El título compara directamente la repentina fama mundial de la rapera y la atención de los paparazzi —cámaras, carteles, llamadas sin responder— con la fallecida Princesa de Gales, presentando a Ice Spice como la realeza de su propio barrio del Bronx («En el barrio soy como la Princesa Diana»). Líricamente, la canción combina alardes de riqueza y estatus con una narrativa romántica posesiva y un poco rencorosa: sale con un «gánster» que se tatúa su nombre, les quita hombres a chicas menos seguras y disfruta de su propio atractivo. Captura el torbellino del año de despegue de Ice Spice, cuando pasó de ser una estudiante poco conocida de SUNY Purchase a una presencia ineludible de la cultura pop tras «Munch (Feelin' U)», con todo el escrutinio y las comparaciones con la fama que trae consigo el estrellato repentino. El ritmo escaso y rebotante del drill del Bronx y el gancho repetitivo y citable encajan con el estilo general del EP, que priorizaba frases pegajosas y virales sobre una lírica densa.