Autores y productores
- Lead VocalsAxl Rose
Letra y traducción
[Instrumental Intro]
[Introducción instrumental]
[Verse 1]
[Verso 1]
She's got a smile that it seems to me
Tiene una sonrisa que me parece
Reminds me of childhood memories
Me recuerda a recuerdos de infancia
Where everything was as fresh as the bright blue sky
Donde todo era tan fresco como el cielo azul brillante
Now and then, when I see her face
De vez en cuando, cuando veo su rostro
She takes me away to that special place
Me lleva a ese lugar especial
And if I stared too long, I'd probably break down and cry
Y si mirara demasiado tiempo, probablemente rompería a llorar
[Chorus]
[Coro]
Woah, oh, oh
Woah, oh, oh
Sweet child of mine
Dulce niña mía
Woah, oh, oh, oh
Woah, oh, oh, oh
Sweet love of mine
Dulce amor mío
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 2]
[Verso 2]
She's got eyes of the bluest skies
Tiene ojos del azul más intenso del cielo
As if they thought of rain
Como si pensaran en la lluvia
I'd hate to look into those eyes and see an ounce of pain
Odiaría mirar esos ojos y ver una pizca de dolor
Her hair reminds me of a warm, safe place
Su cabello me recuerda a un lugar cálido y seguro
Where, as a child, I'd hide
Donde, de niño, me escondía
And pray for the thunder and the rain to quietly pass me by
Y rezaba para que el trueno y la lluvia pasaran de largo en silencio
[Chorus]
[Coro]
Woah, oh, oh
Woah, oh, oh
Sweet child of mine
Dulce niña mía
Woah-woah, oh, oh, oh
Woah-woah, oh, oh, oh
Sweet love of mine
Dulce amor mío
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
Ooh
Ooh
Oh
Oh
Oh, oh-oh, yeah
Oh, oh-oh, yeah
[Chorus]
[Coro]
Woah, oh, oh, oh
Woah, oh, oh, oh
Sweet child of mine
Dulce niña mía
Oh, woah-oh, woah-oh
Oh, woah-oh, woah-oh
Sweet love of mine
Dulce amor mío
Woah, oh, oh, oh
Woah, oh, oh, oh
Sweet child of mine, ooh, yeah
Dulce niña mía, ooh, yeah
Ooh
Ooh
Sweet love of mine
Dulce amor mío
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Bridge]
[Puente]
Where do we go?
¿A dónde vamos?
Where do we go now?
¿A dónde vamos ahora?
Where do we go?
¿A dónde vamos?
Mm-mm, oh, where do we go? (Where do we go now?)
Mm-mm, oh, ¿a dónde vamos? (¿A dónde vamos ahora?)
Oh, where do we go now? (Where do we go?)
Oh, ¿a dónde vamos ahora? (¿A dónde vamos?)
Where do we go? (Sweet child of mine)
¿A dónde vamos? (Dulce niña mía)
Mm, oh, where do we go now?
Mm, oh, ¿a dónde vamos ahora?
Aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye (Where do we go? Where do we go?)
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay (¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos?)
Ooh, where do we go now? (Where do we go?)
Ooh, ¿a dónde vamos ahora? (¿A dónde vamos?)
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, woah
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, woah
[Outro]
[Outro]
Where do we go?
¿A dónde vamos?
Oh-oh, where do we go now?
Oh-oh, ¿a dónde vamos ahora?
Where do we go?
¿A dónde vamos?
Where do we go now?
¿A dónde vamos ahora?
Where do we go?
¿A dónde vamos?
Woah-oh, where do we go now?
Woah-oh, ¿a dónde vamos ahora?
No, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no
Sweet child
Niña dulce
Sweet child of mine
Dulce niña mía
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sweet Child O’ Mine"?
«Sweet Child O' Mine» es una canción de Guns N' Roses de 1987, incluida en su álbum debut Appetite for Destruction, publicada como sencillo en 1988 y convertida en el único número uno de la banda en EE. UU. El guitarrista Slash creó originalmente el icónico riff de apertura como un ejercicio de calentamiento a modo de broma, sin intención de convertirlo en una canción real, pero sus compañeros lo animaron a desarrollarlo. La letra fue escrita por el cantante Axl Rose sobre su entonces novia Erin Everly (hija de Don Everly, de los Everly Brothers), expresando sentimientos románticos y tiernos que contrastaban con la imagen más dura de la banda. La canción pasa de ser una tierna y nostálgica canción de amor a un angustiado puente («Where do we go now?») que, según se cuenta, Rose improvisó en el estudio. Se convirtió en una de las canciones de rock más vendidas y reconocibles de todos los tiempos, versionada después por artistas de muy diversos géneros, y sigue siendo una pieza definitoria del legado de Guns N' Roses.