Autores y productores
- VocalsGracie Abrams
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Do you remember happy together?
¿Recuerdas cuando éramos felices juntos?
I do, don't you?
Yo sí, ¿tú no?
Then all of a sudden, you're sick to your stomach
Y entonces, de repente, te dan náuseas
Is that still true?
¿Sigue siendo así?
[Chorus]
[Coro]
You said, "forever," in the end I fought it
Dijiste "para siempre", al final lo combatí
Please be honest, are we better for it?
Por favor sé honesto, ¿estamos mejor por eso?
Thought you'd hate me, but instead you called
Pensé que me odiarías, pero en cambio llamaste
And said, "I miss you"
Y dijiste: "te extraño"
I caught it
Lo capté
[Verse 2]
[Verso 2]
Good to each other, give it the summer
Buenos el uno con el otro, dale el verano
I knew, you too
Yo lo sabía, tú también
But I only saw you once in December
Pero solo te vi una vez en diciembre
I'm still confused
Sigo confundida
[Chorus]
[Coro]
You said, "forever," and I almost bought it
Dijiste "para siempre", y casi te creí
I miss fighting in your old apartment
Extraño pelear en tu viejo apartamento
Breaking dishes when you're disappointed
Romper platos cuando estás decepcionado
I still love you, I promise
Todavía te amo, te lo prometo
Nothing happened in the way I wanted
Nada pasó como yo quería
Every corner of this house is haunted
Cada rincón de esta casa está embrujado
And I know you said that we're not talking
Y sé que dijiste que ya no hablamos
But I miss you, I'm sorry
Pero te extraño, lo siento
[Outro]
[Outro]
I don't wanna go, think I'll make it worse
No quiero irme, creo que lo empeoraré
Everything I know brings me back to us
Todo lo que sé me devuelve a nosotros
I don't wanna go, we've been here before
No quiero irme, ya hemos pasado por esto
Everywhere I go leads me back to you (You said, "forever," and I almost bought it)
A donde vaya me lleva de vuelta a ti (Dijiste "para siempre", y casi te creí)
I don't wanna go, think I'll make it worse (I miss fighting in your old apartment)
No quiero irme, creo que lo empeoraré (Extraño pelear en tu viejo apartamento)
Everything I know brings me back to us (Breaking dishes when you're disappointed)
Todo lo que sé me devuelve a nosotros (Romper platos cuando estás decepcionado)
I don't wanna go, we've been here before (I still love you, I promise)
No quiero irme, ya hemos pasado por esto (Todavía te amo, te lo prometo)
Everywhere I go leads me back to you (Nothing happened in the way I wanted)
A donde vaya me lleva de vuelta a ti (Nada pasó como yo quería)
I don't wanna go, think I'll make it worse (Every corner of this house is haunted)
No quiero irme, creo que lo empeoraré (Cada rincón de esta casa está embrujado)
Everything I know brings me back to us (And I know you said that we're not talking)
Todo lo que sé me devuelve a nosotros (Y sé que dijiste que ya no hablamos)
I don't wanna go, we've been here before (But I miss you)
No quiero irme, ya hemos pasado por esto (Pero te extraño)
Everywhere I go leads me back to you
A donde vaya me lleva de vuelta a ti
I don't wanna go, think I'll make it worse
No quiero irme, creo que lo empeoraré
Everything I know brings me back to us
Todo lo que sé me devuelve a nosotros
I don't wanna go, we've been here before
No quiero irme, ya hemos pasado por esto
Everywhere I go leads me back to you
A donde vaya me lleva de vuelta a ti
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I miss you, I’m sorry"?
«I miss you, I'm sorry» de Gracie Abrams es una canción agridulce de ruptura construida sobre la contradicción de seguir amando a alguien que sabes que no te conviene. Las estrofas trazan la línea temporal de la relación —un comienzo feliz, una ruptura repentina, un reencuentro distante meses después en diciembre— mientras la narradora admite que sigue confundida sobre qué salió mal. El coro capta el vaivén emocional de que un ex llame de la nada para decir que la extraña, cuando ella esperaba odio en su lugar. En vez de resolverse claramente, la canción se queda en la nostalgia por los momentos más caóticos de la relación, como peleas y platos rotos, presentándolos como prueba de intimidad real y no de disfunción. El outro superpone nuevas líneas sobre ecos del coro, reforzando musicalmente la idea central: sin importar a dónde vaya, siempre vuelve a él. Es un retrato del anhelo sin resolver y de lo difícil que es seguir adelante cuando el amor y el dolor están entrelazados.