Letra y traducción
[Текст песни «CRASH BASH»]
[Letra de «CRASH BASH»]
[Интро: GONE.Fludd]
[Intro: GONE.Fludd]
(Woaha!)
(¡Woaha!)
Во мне энергия тысячи тусовочных демонов
En mí hay la energía de mil demonios de fiesta
Краш Баш (Skrrt)
Crash Bash (Skrrt)
Краш Баш, яу! (Wha'? Что?)
Crash Bash, ¡yau! (¿Wha'? ¿Qué?)
Краш Баш (Фладда)
Crash Bash (de Fludd)
Поехали
Vamos
[Предприпев: GONE.Fludd]
[Preestribillo: GONE.Fludd]
Я **** пропан, дикий трипи, будто панк
Fumo **** propano, viaje salvaje como un punk
Я кручусь, как ураган — оружейный барабан
Giro como un huracán — tambor de artillería
Молодой Big Pun, ты попал в капкан
Joven Big Pun, caíste en la trampa
Уебан, клик-клак, бадабум, пам-пам
Cabrón, clic-clac, badabum, pam-pam
[Припев: GONE.Fludd & FLESH]
[Estribillo: GONE.Fludd & FLESH]
Краш Баш, Краш Баш, Краш Баш, Краш Баш
Crash Bash, Crash Bash, Crash Bash, Crash Bash
Краш Баш, Краш Баш, Краш Баш, Краш Баш
Crash Bash, Crash Bash, Crash Bash, Crash Bash
Это Краш, это Баш, всё дерьмо рубим в фарш
Este es Crash, este es Bash, toda la mierda la picamos
Это FLESH, это Фладд, это Краш, это Баш (Эй)
Este es FLESH, este es Fludd, este es Crash, este es Bash (Eh)
[Куплет 1: GONE.Fludd]
[Verso 1: GONE.Fludd]
Я р**** палево, **** палку пого
Huelo a **** sospechoso, **** el palo pogo
Знаю где и много, moneybag для блока
Sé dónde y mucho, bolsa de dinero para el barrio
**** — это хамон, у меня буря, хит с б****
**** es jamón, tengo tormenta, un hit con p****
Молодой нахал, и на дерьмо так похуй
Joven insolente, y me importa un carajo la mierda
Я **** дерево, **** зелень немерено, док
Fumo **** árbol, **** verde sin medida, doc
Мама, я в телике, на Ютубе, на радио, чёрт
Mamá, estoy en la tele, en YouTube, en la radio, diablos
У меня нет времени на твоё тупое дерьмо
No tengo tiempo para tu estúpida mierda
Если хочешь трахнуть — делай то, что не делал никто
Si quieres follar — haz lo que nadie ha hecho
Сука, да, мы те ещё подонки, береги перепонки
Perra, sí, somos unos cabrones, cuida tus tímpanos
Беги наперегонки, переори колонки
Corre a toda velocidad, grita más que las bocinas
Переверни вверх дном дом, взрыв **** в ебло в упор
Voltea la casa patas arriba, explosión **** en la cara a quemarropa
Gunz gon' blow
Gunz gon' blow
Сука называет меня «самый милый малый»
La perra me llama «el más lindo»
Но в её громкий рот не лезет «самый милый малый»
Pero en su boca ruidosa no cabe «el más lindo»
Я беру твою малышку, называю это рекламой —
Tomo a tu nena, lo llamo publicidad —
Она хочет продолжения, но хуй там плавал
Ella quiere más, pero eso no va a pasar
[Предприпев: GONE.Fludd]
[Preestribillo: GONE.Fludd]
Я **** пропан, дикий трипи, будто панк
Fumo **** propano, viaje salvaje como un punk
Я кручусь, как ураган — оружейный барабан
Giro como un huracán — tambor de artillería
Молодой Big Pun, ты попал в капкан
Joven Big Pun, caíste en la trampa
Уебан, клик-клак, бадабум, пам-пам
Cabrón, clic-clac, badabum, pam-pam
[Припев: GONE.Fludd & FLESH]
[Estribillo: GONE.Fludd & FLESH]
Краш Баш, Краш Баш, Краш Баш, Краш Баш
Crash Bash, Crash Bash, Crash Bash, Crash Bash
Краш Баш, Краш Баш, Краш Баш, Краш Баш
Crash Bash, Crash Bash, Crash Bash, Crash Bash
Это Краш, это Баш, всё дерьмо рубим в фарш
Este es Crash, este es Bash, toda la mierda la picamos
Это FLESH, это Фладд, это Краш, это Баш (У-у-у)
Este es FLESH, este es Fludd, este es Crash, este es Bash (Uh-uh-uh)
[Куплет 2: FLESH]
[Verso 2: FLESH]
Эй, подруга, как делишки? Я играю с ней в Форсаж (Е)
Eh, amiga, ¿qué tal? Juego con ella a Rápidos y Furiosos (Eh)
Краш Баш, гр-р-ря, в дырку пули — я калаш (Эй, wha'?)
Crash Bash, grrr, balas al agujero — soy un kalash (Eh, ¿wha'?)
Я стреляю очень метко, шлюшка (Ха, ха)
Disparo con muy buena puntería, putilla (Ja, ja)
Не звони мне, чёртова игрушка (Е, е)
No me llames, maldito juguete (Eh, eh)
Ядерный, будто Crash Bash (Эй)
Nuclear, como Crash Bash (Eh)
Рифмы, как строю коттедж (Гэнг)
Rimas como si construyera una casa (Gang)
Вызови дырок в отель (Мне)
Reserva agujeros en el hotel (Para mí)
И так каждый день (Е, е)
Y así cada día (Eh, eh)
Ну и что? Легендарнейший коллаб (Коллаб)
¿Y qué? La colaboración más legendaria (Colaboración)
Суппа-дуппа, FLESH и Фладд (Эй, эй)
Súper-dúper, FLESH y Fludd (Eh, eh)
Мы выносим всех подряд (Как Краш Баш)
Arrasamos con todos sin excepción (Como Crash Bash)
Убиваю за отряд
Mato por mi equipo
Я катаю с ней на санках в этой дуре, как бобслей (Эй)
Voy en trineo con ella en este cacharro, como bobsleigh (Eh)
Если едешь с нами трэпить, хоуми, левых баб слей (У)
Si vienes a trapear con nosotros, hoomie, deja a las falsas fuera (Uh)
Мой рэп — Crash Bash, я как Tommy Cash, пахну, будто h****
Mi rap es Crash Bash, soy como Tommy Cash, huelo a h****
Good ****, ах, good h**** на кэш, покеж, ха, сплэш
Good ****, ah, good h**** con cash, mira, ja, splash
[Предприпев: GONE.Fludd]
[Preestribillo: GONE.Fludd]
Я **** пропан, дикий трипи, будто панк
Fumo **** propano, viaje salvaje como un punk
Я кручусь, как ураган — оружейный барабан
Giro como un huracán — tambor de artillería
Молодой Big Pun, ты попал в капкан
Joven Big Pun, caíste en la trampa
Уебан, клик-клак, бадабум, пам-пам
Cabrón, clic-clac, badabum, pam-pam
[Припев: GONE.Fludd & FLESH]
[Estribillo: GONE.Fludd & FLESH]
Краш Баш, Краш Баш, Краш Баш, Краш Баш
Crash Bash, Crash Bash, Crash Bash, Crash Bash
Краш Баш, Краш Баш, Краш Баш, Краш Баш
Crash Bash, Crash Bash, Crash Bash, Crash Bash
Это Краш, это Баш, всё дерьмо рубим в фарш
Este es Crash, este es Bash, toda la mierda la picamos
Это FLESH, это Фладд, это Краш, это Баш
Este es FLESH, este es Fludd, este es Crash, este es Bash
[Аутро: GONE.Fludd]
[Outro: GONE.Fludd]
Краш Баш, Краш Баш
Crash Bash, Crash Bash
Краш Баш, Краш Баш
Crash Bash, Crash Bash
Краш Баш, Краш Баш
Crash Bash, Crash Bash
Краш Баш, Краш Баш
Crash Bash, Crash Bash
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "CRASH BASH"?
«CRASH BASH» es una colaboración de alta energía entre el rapero ruso GONE.Fludd y el artista FLESH, cuyo título hace referencia al videojuego de fiesta de PlayStation de mediados de los 90 Crash Bash, funcionando a la vez como onomatopeya de la energía caótica y explosiva del tema. Líricamente es un corte de rap fanfarrón y cargado de adrenalina, repleto de punchlines sobre riqueza, mujeres, fiestas y superioridad frente a rivales, entregado en el estilo deliberadamente agresivo y repleto de referencias por el que GONE.Fludd es conocido (menciona a figuras como Big Pun y Tommy Cash). El gancho repite el título a modo de coro, construido sobre ad-libs agresivos y un beat contundente pensado para conciertos en vivo y energía de mosh pit. Gran parte del lenguaje explícito en la letra oficial está autocensurado con asteriscos, una práctica habitual en lanzamientos de rap en ruso distribuidos en plataformas mainstream. El tema ejemplifica el sonido maximalista y mestizo del trap popular en la escena hip-hop rusa de los años 2020, priorizando la energía cruda y el impacto por encima de la profundidad narrativa.