Season 2 Episode 3
Glass AnimalsAutores y productores
- Executive ProducerPaul Epworth
- VocalsDave Bayley
Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Don't you need me, oh baby boy?
¿No me necesitas, oh nene?
'Cause I'm so happy without your noise
Porque soy tan feliz sin tu ruido
[Verse 1]
[Verso 1]
Baby (woo), now my head is on backwards
Nena (uh), ahora mi cabeza está al revés
And my feet at funny angles
Y mis pies en ángulos extraños
And every time I take a step
Y cada vez que doy un paso
We're movin' forwards faster
Avanzamos cada vez más rápido
And lately, I can't take it
Y últimamente no lo soporto
Baby, now my body's intact and
Nena, ahora mi cuerpo está intacto y
In an ordinary fashion
De forma completamente normal
And everything I tried to leave behind
Y todo lo que intenté dejar atrás
Is still beside us (woo)
Sigue estando a nuestro lado (uh)
And lately, I can't take it
Y últimamente no lo soporto
(Woo)
(Uh)
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Leftover breakfast cereal for lunch
Cereal de desayuno sobrante para el almuerzo
She's broken but she's fun
Ella está rota pero es divertida
My girl eats mayonnaise
Mi chica come mayonesa
From a jar while she's gettin' blazed
Del frasco mientras se coloca
[Chorus]
[Coro]
"Don't you need me, oh baby boy?
"¿No me necesitas, oh nene?
'Cause I'm so happy without your noise"
Porque soy tan feliz sin tu ruido"
[Verse 2]
[Verso 2]
Lazy (woo), and lyin' on your belly
Perezoso (uh), tumbado boca abajo
With a Super Porp cola
Con una cola Super Porp
Looking at your phone in clothes
Mirando el teléfono con la ropa
You've worn for three days over
Que llevas puesta desde hace tres días
With a cookie as a coaster
Con una galleta como posavasos
Maybe, I wish I could remould you
Tal vez desearía poder rehacerte
To vertical and golden
Vertical y dorado
But you turned to Styrofoam
Pero te convertiste en poliestireno
And so it hurts to say it's hopeless (woo)
Y duele decir que no hay esperanza (uh)
And we ain't gonna make it
Y no lo vamos a lograr
(Woo)
(Uh)
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Leftover breakfast cereal for lunch
Cereal de desayuno sobrante para el almuerzo
She's broken but she's fun
Ella está rota pero es divertida
My girl eats mayonnaise
Mi chica come mayonesa
From a jar while she's gettin' blazed
Del frasco mientras se coloca
[Verse 3]
[Verso 3]
She's drunk on old cartoons
Está enganchada a viejos dibujos animados
Liquid TV afternoons
Tardes de televisión sin parar
Sometimes it makes me laugh
A veces me hace reír
Sometimes it makes me sad
A veces me pone triste
[Chorus]
[Coro]
"Don't you need me, oh baby boy?
"¿No me necesitas, oh nene?
'Cause I'm so happy without your noise"
Porque soy tan feliz sin tu ruido"
"Don't you need me, you baby boy?
"¿No me necesitas, nene?
'Cause I'm so happy without your noise"
Porque soy tan feliz sin tu ruido"
[Outro]
[Outro]
Oh, baby, now my head is on backwards
Oh, nena, ahora mi cabeza está al revés
Mmm, baby, now my head is on backwards
Mmm, nena, ahora mi cabeza está al revés
Oh, baby, now my head is on backwards
Oh, nena, ahora mi cabeza está al revés
Mmm, baby, now my head is on backwards
Mmm, nena, ahora mi cabeza está al revés
"Don't you need me, you baby boy?
"¿No me necesitas, nene?
'Cause I'm so happy without your noise"
Porque soy tan feliz sin tu ruido"
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Season 2 Episode 3"?
"Season 2 Episode 3" es una canción del álbum de Glass Animals de 2016, How to Be a Human Being, un disco conceptual construido a partir de retratos de personajes inspirados en personas reales que la banda conoció durante sus giras. La canción describe a una joven perdida en una nube de comida basura, dibujos animados viejos y televisión constante, mientras su relación con el narrador se desmorona y él se siente física y emocionalmente desorientado ("mi cabeza está al revés"). El título alude a la naturaleza episódica y repetitiva de su rutina, como si viviera reposiciones en lugar de avanzar. La letra combina humor oscuro (mayonesa directamente del frasco, cereal para el almuerzo) con una tristeza genuina por una pareja que parece ausente e inalcanzable, mostrando el estilo característico de Dave Bayley de convertir detalles extraños y específicos en un retrato emocionalmente potente.