Letra y traducción
[Intro: Future]
[Intro: Future]
I don't wanna hear all that, I don't wanna hear none of that
No quiero oír nada de eso, no quiero oír nada de eso
Talkin' commas, how much you need and all that shit
Hablando de billetes, cuánto necesitas y toda esa mierda
Fuck that shit, I don't remember none of that shit
A la mierda eso, no recuerdo nada de esa mierda
[Chorus: Future]
[Coro: Future]
Where your ass was at, dog, when niggas wouldn't feed me?
¿Dónde estabas, perro, cuando nadie me daba de comer?
Where your ass was at, dog, when bitches didn't need me?
¿Dónde estabas, perro, cuando las chicas no me necesitaban?
Where your ass was at, dog, when niggas tried to run off?
¿Dónde estabas, perro, cuando intentaban largarse?
Where your ass was at, dog? You made me pull this gun out
¿Dónde estabas, perro? Me hiciste sacar esta pistola
[Verse 1: Future]
[Verso 1: Future]
Where your ass was at, dog, you went and switched sides?
¿Dónde estabas, perro, cuando cambiaste de bando?
Where your ass was at, dog, when niggas spread lies on him?
¿Dónde estabas, perro, cuando esparcían mentiras sobre él?
Where your ass was at, dog, when the bodies came sliding?
¿Dónde estabas, perro, cuando los cuerpos caían?
Where your ass was at, dog, when I was serving pies?
¿Dónde estabas, perro, cuando yo servía tortas?
[Chorus: Future]
[Coro: Future]
Where your ass was at, dog, when niggas wouldn't feed me?
¿Dónde estabas, perro, cuando nadie me daba de comer?
Where your ass was at, dog, when bitches didn't need me?
¿Dónde estabas, perro, cuando las chicas no me necesitaban?
Where your ass was at, dog, when niggas tried to run off?
¿Dónde estabas, perro, cuando intentaban largarse?
Where your ass was at, dog? You made me pull this gun out
¿Dónde estabas, perro? Me hiciste sacar esta pistola
[Verse 2: Future]
[Verso 2: Future]
Where your ass was at, dog, when I was in the Pyrex?
¿Dónde estabas, perro, cuando yo estaba en el Pyrex?
Where your ass was at, dog, when I was drinking Hi-Tech?
¿Dónde estabas, perro, cuando bebía Hi-Tech?
Where your ass was at, dog? You came through the projects
¿Dónde estabas, perro? Tú llegaste desde los proyectos
Where your ass at? We keep that fully loaded contracts
¿Dónde estás? Tenemos contratos siempre cargados
Had her rain dance on the dick, ass jumping
La hacía bailar bajo la lluvia, el culo brincando
Running through the pussy like a nigga going jogging
Corriendo por el coño como si trotara
Fuck a little Louis, put it in a bitch pocket
Olvídate de un poco de Louis, mételo en el bolsillo de una chica
Put a pic with me on the 'gram, now you popping
Foto conmigo en el 'gram, ahora eres popular
Where your ass was at when I was trapping in the store?
¿Dónde estabas cuando yo traficaba en la tienda?
Had to struggle to get where I'm at and sell dope
Tuve que luchar para llegar donde estoy y vender droga
Jackie Chan moves got game in the choke
Movimientos de Jackie Chan, tengo juego en el estrangulamiento
Gas rolling up in the blunt, Amoco
El gas rodando en el porro, Amoco
12 tryin' come in the spot to open up the dope
La policía intentaba entrar al lugar para descubrir la droga
Burglar bar doors got a young nigga confident
Rejas de ladrón le dan confianza a un joven
Juugin' out the stove and we still bangin', honest
Cocinando en la estufa y seguimos en el juego, honesto
Blowing on the O, yo, we call that ho an onion
Soplando la piedra, yo, llamamos a eso 'cebolla'
[Verse 3: Drake]
[Verso 3: Drake]
Man, where your ass was at when we took the city over?
Hombre, ¿dónde estabas cuando nos apoderamos de la ciudad?
Where your ass was at when all they'd ask was "What's the hold up?"
¿Dónde estabas cuando todos preguntaban "¿cuál es el retraso?"
Where your ass was at when niggas first got the news?
¿Dónde estabas cuando los muchachos se enteraron primero?
Now your ass around because we're paying back dues
Ahora andas cerca porque estamos pagando deudas
Where were you when all the dogs needed help?
¿Dónde estabas cuando todos los perros necesitaban ayuda?
Lawyers and the commissary ain't gon' pay itself
Los abogados y el comisariato no se pagan solos
Where your ass was at when we recorded in the bathroom?
¿Dónde estabas cuando grabábamos en el baño?
Where your ass was at? I take attendance like a classroom
¿Dónde estabas? Paso lista como en un salón de clases
Man I ain't got no choice
Hombre, no tengo opción
'Cause nowadays I swear this shit done changed up for the boy
Porque hoy en día, lo juro, esto cambió para el chico
I'm self-made, selfish with my women, self-employed
Soy self-made, egoísta con mis mujeres, independiente
I'll buy the neighbor's house if they complain about the noise
Le compro la casa al vecino si se queja del ruido
Man, where your ass was at, dog, when niggas wouldn't feed me?
Hombre, ¿dónde estabas, perro, cuando nadie me daba de comer?
Where your ass was at, dog, when bitches didn't need me?
¿Dónde estabas, perro, cuando las chicas no me necesitaban?
Where your ass was at? Last winter was the coldest
¿Dónde estabas? El invierno pasado fue el más frío
Fuck where you was at, I had the 6 on my shoulders
Al carajo dónde estabas, yo cargaba el 6 en el hombro
[Chorus: Future]
[Coro: Future]
Where your ass was at, dog, when niggas wouldn't feed me?
¿Dónde estabas, perro, cuando nadie me daba de comer?
Where your ass was at, dog, when bitches didn't need me?
¿Dónde estabas, perro, cuando las chicas no me necesitaban?
Where your ass was at, dog, when niggas tried to run off?
¿Dónde estabas, perro, cuando intentaban largarse?
Where your ass was at, dog? You made me pull this gun out
¿Dónde estabas, perro? Me hiciste sacar esta pistola
[Verse 4: Future]
[Verso 4: Future]
60 for a walk through, bitch don't panic (Woo, walk, Fu—)
60 por una visita, nena, no te asustes (Uu, walk, Fu—)
Had them bitches fall through fucking like a savage (Fall, savage)
Hacía caer a esas chicas cogiendo como un salvaje (Fall, savage)
Heard you tryna swim in the ocean no jacket (Swim, nigga, ha, ha)
Oí que intentabas nadar en el océano sin chaleco (Nada, tío, ja, ja)
Heard that nigga came through squeezing on a ratchet (Slatt)
Oí que ese tipo llegó apretando una fusca (Slatt)
Heard that nigga came through squeezing on a ratchet
Oí que ese tipo llegó apretando una fusca
Serve a lot of dog food, call you a mutt (Dog, Freeband—)
Sirvo mucha comida de perro, te llamo chucho (Dog, Freeband—)
Where your ass was at, dog, when I was on my come-up? (At, come-up)
¿Dónde estabas, perro, cuando yo iba subiendo? (At, come-up)
The reason I'm here today 'cause I ain't never gave up
Estoy aquí hoy porque nunca me rendí
[Chorus: Future]
[Coro: Future]
Where your ass was at, dog, when niggas wouldn't feed me?
¿Dónde estabas, perro, cuando nadie me daba de comer?
Where your ass was at, dog, when bitches didn't need me?
¿Dónde estabas, perro, cuando las chicas no me necesitaban?
Where your ass was at, dog, when niggas tried to run off?
¿Dónde estabas, perro, cuando intentaban largarse?
Where your ass was at, dog? You made me pull this gun out
¿Dónde estabas, perro? Me hiciste sacar esta pistola
[Outro: Future]
[Outro: Future]
Where you ass was at when I was trapping in the store?
¿Dónde estabas cuando yo traficaba en la tienda?
Had to struggle to get where I'm at and sell dope
Tuve que luchar para llegar donde estoy y vender droga
Juugin' out the stove and we still bangin', honest
Cocinando en la estufa y seguimos en el juego, honesto
Blowing on the O, yo, we call that ho an onion
Soplando la piedra, yo, llamamos a eso 'cebolla'
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Where Ya At"?
«Where Ya At» es un sencillo de 2016 de Future con la participación de Drake, lanzado en la época del proyecto «Purple Reign»; se convirtió en un éxito top 40 del Billboard Hot 100. La canción gira en torno a un coro confrontativo en el que Future pregunta repetidamente dónde estaban los demás durante sus momentos más difíciles —trapicheando, vendiendo drogas y luchando antes de la fama—, contrastando a los oportunistas con quienes realmente permanecieron a su lado. Los versos de Future narran su ascenso a través del tráfico de drogas y la vida callejera en Atlanta, con imágenes crudas de cocinar droga (referencias al Pyrex), roces con la policía y la soledad previa al éxito. El verso invitado de Drake desplaza el tema hacia la lealtad dentro de su propio círculo, aludiendo a su mixtape colaborativo anterior «What a Time to Be Alive» y a la necesidad de gente que estuviera presente antes de la fama, no después. La canción representa la racha de himnos trap contundentes de Future a mediados de la década de 2010, y el dúo con Drake refleja sus frecuentes y exitosas colaboraciones de esa época.