Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Uh, WIZRD
Eh, WIZRD
Dirty soda, Spike Lee
Soda sucia, Spike Lee
White girl, Ice T
Chica blanca, Ice T
Fully loaded AP, yeah
AP totalmente cargada, yeah
[Chorus]
[Coro]
I just fucked your bitch in some Gucci flip flops
Acabo de follarme a tu chica en unas chanclas Gucci
I just had some bitches and I made 'em lip lock
Tuve unas chicas y las hice besarse
I just took a piss and I seen codeine coming out
Acabo de mear y vi salir codeína
We got purple Actavis, I thought it was a drought
Tenemos Actavis morado, pensé que era sequía
[Verse 1]
[Verso 1]
Bitch, I'ma choose the dirty over you
Nena, elijo lo sucio antes que a ti
You know I ain't scared to lose you
Sabes que no tengo miedo de perderte
They don't like it when you're telling the truth
No les gusta cuando dices la verdad
I'd rather be realer than you
Prefiero ser más real que tú
I had to make me a cot
Tuve que hacerme un catre
Now I called a contractor to make me a spot
Ahora llamé a un contratista para hacerme un lugar
I sold the dope out your house
Vendí la droga desde tu casa
Now you come to my house, I've got dope in the couch
Ahora vienes a la mía, tengo droga en el sofá
You know I don't fuck with no rumors
Sabes que no me meto con rumores
Rocking red bottoms like they Pumas
Uso suelas rojas como si fueran Pumas
Got these meds on me, I'ma do 'em
Tengo estas pastillas encima, me las voy a tomar
I take these pills and I'm having a thrill
Me tomo estas píldoras y siento la emoción
Taking prescription's a hell of a feeling
Tomar recetados es una sensación tremenda
As for the xanny, I never forgot it
En cuanto al xanax, nunca lo olvidé
Got 'em begging to call up my phone tryna have a menage
Los tengo rogando llamar a mi teléfono queriendo un trío
Gotta put up the cash, can't even stay in the house
Tengo que soltar el efectivo, ni siquiera puedo quedarme en casa
Cause there’s too much to hide
Porque hay demasiado que esconder
Whip the four to a nine, gotta pay up the rent, I was too far behind
Cambio el cuatro por un nueve, tengo que pagar la renta, iba muy atrasado
Fuck I'm too out of time, fuck 'em two at a time
Mierda, me falta tiempo, los jodo de dos en dos
Had to do what I had to do to get where I'm at, niggas know I ain't lying
Tuve que hacer lo que tenía que hacer para llegar donde estoy, saben que no miento
Niggas know I ain't lying
Saben que no miento
It's a lot on my mind, it's a lot on my plate
Tengo mucho en la mente, mucho en el plato
But I never complain
Pero nunca me quejo
I was working the weight like I came out the gym
Trabajaba el peso como si saliera del gimnasio
I never did train
Nunca entrené
Put the girl on a train
Puse a la chica en un tren
Strapped a bird on her back, now she came back with change, ayy
Le até un pájaro a la espalda, ahora volvió con cambio, ayy
[Chorus]
[Coro]
I just fucked your bitch in some Gucci flip flops
Acabo de follarme a tu chica en unas chanclas Gucci
I just had some bitches and I made 'em lip lock
Tuve unas chicas y las hice besarse
I just took a piss and I seen codeine coming out
Acabo de mear y vi salir codeína
We got purple Actavis, I thought it was a drought
Tenemos Actavis morado, pensé que era sequía
I just fucked your bitch in some Gucci flip flops
Acabo de follarme a tu chica en unas chanclas Gucci
I just had some bitches and I made 'em lip lock
Tuve unas chicas y las hice besarse
I just took a piss and I seen codeine coming out
Acabo de mear y vi salir codeína
We got purple Actavis, I thought it was a drought
Tenemos Actavis morado, pensé que era sequía
[Verse 2]
[Verso 2]
I strapped the dope to your spouse
Le até la droga a tu esposa
The first time I gave her an ounce
La primera vez le di una onza
I put some free bands in her account
Puse fajos gratis en su cuenta
I told her, "Bitch, can't be running your mouth
Le dije: "Nena, no puedes andar hablando de más
Better watch what you say to these niggas
Mejor cuida lo que dices a estos tipos
Cause you already know what they 'bout"
Porque ya sabes de qué van"
Put the game in a choke in a knot
Puse el juego en un nudo asfixiante
Hit that bitch while I'm choking her out
Golpeé a esa perra mientras la ahogaba
Put that hook on her, now she got love in the south
Le puse el anzuelo, ahora tiene amor en el sur
I got some purp on me now
Tengo un poco de morado encima ahora
Stacking these styrofoams up by the double
Apilando estos vasos de espuma de a dos
They done let me back in, now they know they in trouble
Ya me dejaron volver, ahora saben que están en problemas
Valet the whip by the front door
Aparco el auto frente a la puerta
On a percocet now and I need me some more
Ando en percocet y necesito más
Tell me them lies that you want me to hear
Dime esas mentiras que quieres que escuche
I try to forget, but it's hard to forgive
Trato de olvidar, pero es difícil perdonar
Take me some codeine and pop me a pill
Me tomo algo de codeína y una pastilla
I pull on a blunt and blow smoke out my ears
Le doy a un blunt y saco humo por las orejas
I smoke on this blunt, I get high as I can
Fumo este blunt, me pongo tan drogado como puedo
I float off the Earth in designer
Floto lejos de la Tierra en diseñador
I’m working on having some manners
Estoy trabajando en tener modales
I’m thinking about it right now
Lo estoy pensando ahora mismo
I’m holding the cash while I pour up the lean
Sostengo el efectivo mientras sirvo el lean
Then I put one in the air
Luego disparo uno al aire
[Chorus]
[Coro]
I just fucked your bitch in some Gucci flip flops
Acabo de follarme a tu chica en unas chanclas Gucci
I just had some bitches and I made 'em lip lock
Tuve unas chicas y las hice besarse
I just took a piss and I seen codeine coming out
Acabo de mear y vi salir codeína
We got purple Actavis, I thought it was a drought
Tenemos Actavis morado, pensé que era sequía
I just fucked your bitch in some Gucci flip flops
Acabo de follarme a tu chica en unas chanclas Gucci
I just had some bitches and I made 'em lip lock
Tuve unas chicas y las hice besarse
I just took a piss and I seen codeine coming out
Acabo de mear y vi salir codeína
We got purple Actavis, I thought it was a drought
Tenemos Actavis morado, pensé que era sequía
[Outro]
[Outro]
Thought it was a drought, thought it, thought it was a drought
Pensé que era sequía, pensé, pensé que era sequía
We thought it was a drought, we poured an Actavis
Pensamos que era sequía, servimos un Actavis
Bitch, I'ma choose the dirty over you
Nena, elijo lo sucio antes que a ti
You know I ain't scared to lose you
Sabes que no tengo miedo de perderte
They don't like it when you're telling the truth
No les gusta cuando dices la verdad
I'd rather be realer than you
Prefiero ser más real que tú
(Young Metro, Young Metro, Young Metro
(Young Metro, Young Metro, Young Metro
Young Metro, Young Metro, Young Metro
Young Metro, Young Metro, Young Metro
Young Metro, Young Metro, Young Metro
Young Metro, Young Metro, Young Metro
Young Metro, Young Metro, Young Metro
Young Metro, Young Metro, Young Metro
Young Metro, Young Metro, Young Metro)
Young Metro, Young Metro, Young Metro)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Thought It Was a Drought"?
«Thought It Was a Drought» es una canción del álbum homónimo de Future, «FUTURE», de 2017, producida en parte por Metro Boomin (cuyo tag «Young Metro» cierra la canción). El título juega con la idea de una supuesta escasez de drogas, en particular del jarabe de codeína morado (haciendo referencia a marcas como Actavis), solo para que Future revele que en realidad hay de sobra, una metáfora que se extiende a alardes de riqueza, sexo y consumo de sustancias. Líricamente, la canción se construye sobre un coro repetitivo, explícito y jactancioso sobre la promiscuidad y el consumo de drogas, intercalado con versos que detallan el ascenso de Future desde vender droga hasta poder costear artículos de lujo (Gucci, zapatos de suela roja) y hábitos con medicamentos recetados (Percocet, Xanax, codeína). La canción se hizo notable por una tendencia viral de memes en 2017-2018 en la que su verso inicial se usaba de forma irónica o fuera de contexto en redes sociales. Refleja el estilo característico de Future, mezclando exceso hedonista, su pasado en las calles y trasfondos emocionales sobre traición y desconfianza hacia las mujeres, temas presentes en todo el álbum.