Codeine Crazy
FutureLetra y traducción
[Intro]
[Intro]
Codeine crazy
Loco por la codeína
Yeah (8-8-8-8-808 Mafia)
Yeah (8-8-8-8-808 Mafia)
Pourin' bubbly, pourin' bubbly
Sirviendo burbujas, sirviendo burbujas
Pour that bubbly, pour that bubbly
Sirve esas burbujas, sirve esas burbujas
Pour that bubbly
Sirve esas burbujas
We done went through too much, you hear me?
Pasamos por demasiado, ¿me escuchas?
(8-8-8-8-808 Mafia)
(8-8-8-8-808 Mafia)
[Refrain]
[Estribillo]
Pour that bubbly
Sirve esas burbujas
Drink that muddy, drink is muddy when we covered in it
Bebe ese turbio, la bebida está turbia cuando estamos cubiertos en ella
Yeah, I'm covered in it
Sí, estoy cubierto en ella
I was thuggin' it, I was just loving lit
Yo la hacía de matón, solo amaba estar prendido
That's for them other niggas, that's for the other bitches
Eso es para los otros negros, eso es para las otras perras
That ain't for you, dawg, that's for them other niggas
Eso no es para ti, compa, eso es para los otros negros
That ain't for you, shawty, that's for that other bitch
Eso no es para ti, nena, eso es para esa otra perra
I'm going crazy 'bout it, I'm going codeine crazy
Me estoy volviendo loco por eso, me vuelvo loco por la codeína
That's how I'm living it, I'm feeling lovely
Así es como vivo, me siento hermoso
I'm drinking bubbly
Estoy bebiendo burbujas
I'm drinking bubbly (Yeah)
Estoy bebiendo burbujas (Yeah)
[Verse 1]
[Verso 1]
Take all my problems and drink out the bottle and fuck on a model, yeah
Tomo todos mis problemas y bebo de la botella y me cojo a una modelo, sí
Audemars, this not a carnival, this is a Royal Oak Cartier
Audemars, esto no es un carnaval, es un Royal Oak Cartier
Dom Pérignon, I get down from a brown, I get chauffeured around
Dom Pérignon, bajo de un marrón, me llevan con chofer
I pour up with my rounds, I flew up out of town
Sirvo con mis rondas, volé fuera de la ciudad
I corrupted your town with them guns and them pounds
Corrompí tu ciudad con esas armas y esas libras
I grew up on the grounds with them dealers and hounds
Crecí en el terreno con esos traficantes y sabuesos
We order more bottles and fuck on more models and pass 'em around
Pedimos más botellas y nos cogemos a más modelos y las pasamos
I say everything triple time
Digo todo en triple tiempo
Rollie, AP, Hublot, triple time
Rollie, AP, Hublot, triple tiempo
I just know the ones you call upon
Solo conozco a los que llamo
I just had to pay my dawg a bond
Solo tuve que pagar la fianza de mi compa
Looking at me like a triple threat
Me miran como una triple amenaza
Every time a nigga talk, a check
Cada vez que un negro habla, un cheque
Smoke the kush up like a cigarette
Fumo el kush como un cigarrillo
Run it back, you hear my intellect (8-8-8-8-808 Mafia)
Rebobínalo, escucha mi intelecto (8-8-8-8-808 Mafia)
[Bridge]
[Puente]
Celebrating like the championship
Celebrando como el campeonato
Celebrating like the championship
Celebrando como el campeonato
Celebrate like the championship
Celebra como el campeonato
Celebrate like the championship
Celebra como el campeonato
I told you, I told you, I told you, I told you
Te lo dije, te lo dije, te lo dije, te lo dije
Hahaha, celebrate
Jaja, celebra
[Verse 2]
[Verso 2]
Don't tell me you celibate to the mula
No me digas que eres célibe del dinero
I just went Rick the Ruler with the jeweler
Acabo de ir con Rick the Ruler al joyero
I just went St. Tropez-in' like a goonie
Acabo de irme a St. Tropez como un pandillero
Abu Dhabi, nigga straight out the sewer
Abu Dabi, negro directo de la alcantarilla
Like a loaded chopper, I'm 'bout to shoot it
Como un arma cargada, estoy a punto de dispararla
I'm so fucking sick and tired of these rumors
Estoy tan harto de estos rumores
I just dived inside a cutie, we spoonin'
Me sumergí en una linda, estamos acurrucados
Take it back and take a look at yourself
Retrocede y mírate a ti mismo
Take the lesson, put it all in the air
Toma la lección, suéltala al aire
Too many days gone by
Demasiados días han pasado
Sittin' by the phone, waitin' 'til I reply
Sentado junto al teléfono, esperando responder
Drying my eyes, believe it or not
Secando mis ojos, lo creas o no
I could never see a tear fallin'
Nunca pude ver caer una lágrima
Water drippin' on me like a faucet
Agua goteando sobre mí como un grifo
I just took a bitch to eat at Chipotle
Acabo de llevar a una perra a comer a Chipotle
Spent another sixty thousand on a Rollie
Gasté otros sesenta mil en un Rollie
All my diamonds got you brainwashed
Todos mis diamantes te lavaron el cerebro
She sucked my dick, it got my brain washed
Ella me la chupó, me lavó el cerebro
And for that shit, you got your man popped
Y por eso, a tu hombre le dispararon
See what they did to Biggie and Pac
Mira lo que le hicieron a Biggie y Pac
Pour a lil', lil' liquor out, pour a lil' more liquor out
Derrama un poco de licor, derrama más licor
Pour it out, pour it out, pour it out
Derrámalo, derrámalo, derrámalo
[Chorus]
[Coro]
Codeine crazy, codeine crazy
Loco por la codeína, loco por la codeína
Codeine crazy, codeine crazy
Loco por la codeína, loco por la codeína
Codeine crazy, codeine crazy
Loco por la codeína, loco por la codeína
All this motherfucking money got me codeine crazy
Todo este maldito dinero me tiene loco por la codeína
[Verse 3]
[Verso 3]
Drownin' in Actavis, suicide
Ahogándome en Actavis, suicidio
When I hit the scene, it's homicide
Cuando llego a la escena, es homicidio
Diamond pinky ring a lollipop
Anillo de diamantes como una paleta
Fuck the hate, I pull up in a drop
Al diablo el odio, llego en un descapotable
Diamonds colder than a glacier
Diamantes más fríos que un glaciar
Ballin' harder than the Pacers
Jugando más duro que los Pacers
I been tryin' to have some patience
He tratado de tener paciencia
Told my mama she should pray on it
Le dije a mi mamá que rezara por ello
Told the streets they gotta wait on it
Le dije a las calles que esperaran
She gon' put a nigga name on it
Ella pondrá el nombre de un negro en ello
I just dropped a whole thang on it
Acabo de soltar una cantidad entera en eso
I'm making USD's overseas
Estoy ganando dólares en el extranjero
That's U.S. dollars that you can't achieve
Esos son dólares que tú no puedes lograr
Fucked my white girl, she said, "Nigga, please"
Me cogí a mi chica blanca, dijo: "Negro, por favor"
For that white girl, she said, "Nigga, please"
Por esa chica blanca, dijo: "Negro, por favor"
Playin' poker, now we're back in Stroker
Jugando póker, ahora volvemos a Stroker
I forgot her name but her pussy soakin'
Olvidé su nombre pero su vagina está mojada
When I seen her on the pole
Cuando la vi en el tubo
Reminded myself when I used to come over
Me recordó a cuando solía visitarla
Reminded myself when I used to get loaded
Me recordó a cuando solía drogarme
Remindin' myself that I'm still gettin' loaded
Me recuerda que sigo drogándome
The coupe fully loaded, this whip fully loaded
El cupé totalmente cargado, este auto totalmente cargado
This whip fully loaded, the clip fully loaded
Este auto totalmente cargado, el cargador totalmente cargado
I try to control it
Trato de controlarlo
Let's wrap up some bottles, let's pop off some bottles, these niggas too bogus
Vamos a envolver botellas, vamos a destapar botellas, estos negros son muy falsos
Let's pour up a pint, I'ma fuck around, faint like I'm Kid Cudi, probably
Vamos a servir una pinta, voy a desmayarme como Kid Cudi, probablemente
I fuck around, faint, I'ma fall on the drank
Ando desmayándome, voy a caer por el trago
Rockin' Tom Ford, poppin' mollies
Con Tom Ford puesto, tomando mollys
Married to this motherfuckin' money
Casado con este maldito dinero
[Chorus]
[Coro]
Codeine crazy, codeine crazy
Loco por la codeína, loco por la codeína
Codeine crazy, codeine crazy
Loco por la codeína, loco por la codeína
Codeine crazy, codeine crazy
Loco por la codeína, loco por la codeína
All this motherfucking money got me codeine crazy
Todo este maldito dinero me tiene loco por la codeína
[Verse 4]
[Verso 4]
You thought I forgot about us?
¿Pensaste que me olvidé de nosotros?
I know that you know I don't fold under pressure
Sé que sabes que no me quiebro bajo presión
I'm back on the road, I get low on the pedal
Estoy de vuelta en la carretera, piso el acelerador
We live by the codes of the ghetto
Vivimos por los códigos del gueto
I'm closing this out with my memo
Estoy cerrando esto con mi memo
I'm treating this shit like a demo
Trato esto como una demo
I'm putting my heart and my soul in this shit and some more
Pongo mi corazón y mi alma en esto y algo más
I'm in that Dolce Gabbana
Estoy en Dolce Gabbana
I might get after Madonna
Podría ir tras Madonna
I get it crack in the summer
Lo hago estallar en verano
Strapped in the 'Lac and the Hummer
Amarrado en el Lac y el Hummer
Fronted a pack to my partner
Le di un paquete a mi socio
All this lingo got her panties to dropping
Todo este lenguaje le hizo caer las bragas
Fuck the fame, I'm sipping lean when I'm driving
Al diablo la fama, tomo lean mientras manejo
All this cash and it ain't nowhere to hide it
Todo este efectivo y no hay dónde esconderlo
I'm an addict and I can't even hide it
Soy adicto y ni siquiera puedo ocultarlo
Don't you panic, panoramic companion
No entres en pánico, compañera panorámica
They was tryna serve me at the arraignment
Trataron de citarme en la lectura de cargos
Never comment on it, never complaining
Nunca comento nada, nunca me quejo
I'm taking everything that come with these millions
Tomo todo lo que viene con estos millones
I'm taking everything that come with my children
Tomo todo lo que viene con mis hijos
Yeah, yeah
Yeah, yeah
[Refrain]
[Estribillo]
Pour that bubbly
Sirve esas burbujas
Drink that muddy, drink is muddy when we covered in it
Bebe ese turbio, la bebida está turbia cuando estamos cubiertos en ella
Yeah, I'm covered in it
Sí, estoy cubierto en ella
I was thuggin' it, I was just loving lit
Yo la hacía de matón, solo amaba estar prendido
That's for them other niggas, that's for the other bitches
Eso es para los otros negros, eso es para las otras perras
That ain't for you, dawg, that's for them other niggas
Eso no es para ti, compa, eso es para los otros negros
That ain't for you, shawty, that's for that other bitch
Eso no es para ti, nena, eso es para esa otra perra
I'm going crazy 'bout it, I'm going codeine crazy
Me estoy volviendo loco por eso, me vuelvo loco por la codeína
That's how I'm living it, I'm feeling lovely
Así es como vivo, me siento hermoso
I'm drinking bubbly
Estoy bebiendo burbujas
[Outro]
[Outro]
Codeine crazy, codeine crazy
Loco por la codeína, loco por la codeína
All this motherfucking money got me codeine crazy
Todo este maldito dinero me tiene loco por la codeína
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Codeine Crazy"?
«Codeine Crazy» es un tema destacado del mixtape Monster de Future de 2014, producido por Southside y TM88 de 808 Mafia. Lanzada durante el periodo más prolífico y aclamado por la crítica de su carrera (Monster, Beast Mode y 56 Nights salieron en apenas un año), la canción es una confesión melódica y brumosa de adicción al lean (jarabe de codeína/prometazina, con referencia a la marca Actavis) entrelazada con alardes de riqueza, relojes de lujo, mujeres y vida callejera. La entrega cargada de autotune de Future refleja ese estado aturdido y disociativo que describe, y las líneas que mencionan a Biggie y Tupac insinúan un trasfondo más oscuro y fatalista bajo las imágenes de fiesta. El tema es considerado por fans y críticos como una de las canciones más crudas emocionalmente y sonoramente influyentes de la era de mixtapes que definió la persona de "poeta del trap" de Future, y ayudó a consolidar a Monster como uno de los mixtapes más importantes de la década de 2010.