Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I've got you under my skin
Te tengo bajo mi piel
I've got you deep in the heart of me
Te tengo en lo profundo de mi corazón
So deep in my heart that you're really a part of me
Tan hondo en mi corazón que eres parte de mí
I've got you under my skin
Te tengo bajo mi piel
[Verse 2]
[Verso 2]
I tried so not to give in
Traté tanto de no ceder
I said to myself, "This affair never will go so well"
Me dije a mí mismo: "Este amorío nunca irá bien"
But why should I try to resist when, baby, I know so well
Pero ¿por qué resistir cuando, cariño, sé tan bien
I've got you under my skin?
Que te tengo bajo mi piel?
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I'd sacrifice anything, come what might
Sacrificaría cualquier cosa, pase lo que pase
For the sake of havin' you near
Por el gusto de tenerte cerca
In spite of a warnin' voice that comes in the night
A pesar de una voz de advertencia que llega en la noche
And repeats, repeats in my ear
Y repite, repite en mi oído
[Chorus]
[Coro]
"Don't you know little fool, you never can win?
"¿No sabes, tontita, que nunca podrás ganar?
Use your mentality, wake up to reality"
Usa tu mente, despierta a la realidad"
But each time that I do, just the thought of you
Pero cada vez que lo intento, solo pensar en ti
Makes me stop before I begin
Me hace detenerme antes de empezar
'Cause I've got you under my skin
Porque te tengo bajo mi piel
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I would sacrifice anything, come what might
Sacrificaría cualquier cosa, pase lo que pase
For the sake of havin' you near
Por el gusto de tenerte cerca
In spite of a warning voice that comes in the night
A pesar de una voz de advertencia que llega en la noche
And repeats, how it yells in my ear
Y repite, cómo grita en mi oído
[Chorus]
[Coro]
"Don't you know, little fool, you never can win?
"¿No sabes, tontita, que nunca podrás ganar?
Why not use your mentality? Step up, wake up to reality"
¿Por qué no usas tu mente? Levántate, despierta a la realidad"
But each time I do, just the thought of you
Pero cada vez que lo intento, solo pensar en ti
Makes me stop just before I begin
Me hace detenerme justo antes de empezar
'Cause I've got you under my skin
Porque te tengo bajo mi piel
Yes, I've got you under my skin
Sí, te tengo bajo mi piel
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I’ve Got You Under My Skin"?
«I've Got You Under My Skin» es una canción de Cole Porter escrita en 1936, famosa por la versión de Frank Sinatra en su álbum de 1956 Songs for Swingin' Lovers!. La versión de Sinatra, arreglada por Nelson Riddle, se convirtió en una de sus grabaciones distintivas y es célebre por su dramático puente instrumental con un solo de trombón de Milt Bernhart, que crece hasta un clímax antes de volver a la voz. La letra describe la naturaleza obsesiva e ineludible del enamoramiento romántico, con el narrador dividido entre la razón y el deseo pese a una voz interior que advierte contra el amorío. La canción le valió a Sinatra una nominación al Grammy y es considerada una de las mejores interpretaciones vocal-orquestales de la era del swing, citada a menudo como un punto culminante de la tradición del Great American Songbook.