Autores y productores
- Additional VocalsAmber Coffman
Letra y traducción
[Verse 1: Frank Ocean]
[Verso 1: Frank Ocean]
These bitches want Nikes
Esas perras quieren Nikes
They looking for a check
Buscan un cheque
Tell 'em it ain't likely
Diles que no es probable
Said she need a ring like Carmelo
Dijo que necesita un anillo como Carmelo
You must be on that white like Othello
Debes estar en esa blanca como Otelo
All you want is Nikes, but the real ones
Todos quieren Nikes, pero las de verdad
Just like you, just like me
Igual que tú, igual que yo
I don't play, I don't make time
No juego, no tengo tiempo
But if you need dick, I got you
Pero si necesitas verga, cuento contigo
And I yam from the line
Y vengo del barrio
Pour up for A$AP, R.I.P. Pimp C
Sirve para A$AP, descansa en paz Pimp C
R.I.P. Trayvon, that nigga look just like me
Descansa en paz Trayvon, ese negro se parece a mí
Woo, fuckin' buzzin', woo
Uh, jodidamente zumbando, uh
That my little cousin, he got a little trade
Esa es mi primita, tiene su negocito
His girl keep the scales, a little mermaid
Su chica cuida las balanzas, una pequeña sirena
We out by the pool, some little mermaids
Estamos junto a la piscina, unas pequeñas sirenas
Me and them gel like twigs with them bangs
Ella y yo encajamos como ramas con flequillo
Now that's a real mermaid
Eso sí que es una sirena de verdad
You been holding your breath, weighted down
Has estado aguantando la respiración, cargada de peso
Punk madre, punk papá
Punk madre, punk papá
He don't care for me, but he cares for me
A él no le importo, pero se preocupa por mí
And that's good enough
Y eso ya es suficiente
We don't talk much or nothin'
No hablamos mucho ni nada
But when we talkin' 'bout somethin'
Pero cuando hablamos de algo
We have good discussion
Tenemos buenas conversaciones
I met his friends last week
Conocí a sus amigos la semana pasada
Feels like they're up to somethin'
Siento que están tramando algo
That's good for us
Eso es bueno para nosotros
[Verse 2: Frank Ocean]
[Verso 2: Frank Ocean]
We'll let you guys prophesy
Los dejaremos a ustedes profetizar
We'll let you guys prophesy
Los dejaremos a ustedes profetizar
We gon' see the future first
Nosotros veremos el futuro primero
We'll let you guys prophesy
Los dejaremos a ustedes profetizar
We gon' see the future first
Nosotros veremos el futuro primero
Living so the last night feels like a past life
Vivimos como si la última noche fuera una vida pasada
Speaking of the don't know what got into people
Hablando de eso, no sé qué les pasó a las personas
Devil be possessin' homies
El diablo posee a los amigos
Demons try to body-jump
Los demonios intentan saltar de cuerpo
Why you think I'm in this bitch wearing a fucking yarmulke?
¿Por qué crees que estoy en esta mierda con una puta kipá?
Acid on me like the rain
Ácido sobre mí como la lluvia
Weed crumbles into glitter
La hierba se desmorona en purpurina
Rain, glitter
Lluvia, purpurina
We laid out on this wet floor
Nos tendimos en este suelo mojado
Away turf, no Astro'
Césped ajeno, no de Astroturf
Mesmerized how the strobes glow
Hipnotizados por cómo brillan los estroboscopios
Look at all the people feet dance
Mira bailar los pies de toda la gente
I know that your nigga came witcha
Sé que tu negro vino contigo
But he ain't witcha
Pero no está contigo
We only human, and it's humid in these Balmains
Solo somos humanos, y hace humedad en estos Balmain
I mean, my balls stickin' in my jeans
O sea, mis bolas se pegan a los jeans
We breathin' pheromones, Amber Rose
Respiramos feromonas, Amber Rose
Sippin' pink-gold lemonades
Bebiendo limonadas rosa dorado
Feelin'
Sintiendo
[Outro: Frank Ocean & Amber Coffman, Frank Ocean]
[Outro: Frank Ocean & Amber Coffman, Frank Ocean]
I may be younger, but I'll look after you (Prophesy)
Puede que sea más joven, pero cuidaré de ti (Profecía)
We're not in love, but I'll make love to you (Prophesy)
No estamos enamorados, pero te haré el amor (Profecía)
When you're not here, I'll save some for you
Cuando no estés, guardaré algo para ti
I'm not him, but I'll mean somethin' to you
No soy él, pero significaré algo para ti
I'll mean something too
Yo también significaré algo
I'll mean something too
Yo también significaré algo
You got a roommate, he'll hear what we do
Tienes compañero de cuarto, él oirá lo que hacemos
It's only awkward if you're fuckin' him too
Solo es incómodo si también te lo coges a él
[Verse 3: KOHH]
[Verso 3: KOHH]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Nikes"?
"Nikes" es la canción de apertura y sencillo principal del álbum Blonde de Frank Ocean, lanzado en 2016 tras una larga espera desde Channel Orange (2012). El tema comienza con una voz acelerada y con el tono alterado antes de pasar a la voz natural de Frank, un recurso estilístico que anuncia de inmediato la naturaleza experimental y cambiante del álbum. Líricamente critica el materialismo y las relaciones superficiales (la línea inicial sobre mujeres que quieren tenis y dinero), mientras entrelaza referencias a la cultura de consumo, las drogas, la sexualidad y el duelo. La canción incluye un tributo directo a Trayvon Martin, asesinado en 2012, reflexionando sobre la violencia racial y la identidad. El outro presenta un intercambio a dúo con Amber Coffman de Dirty Projectors, y el tema cierra presentando al rapero japonés KOHH para un verso, resaltando los colaboradores globales y multigénero de Ocean. El videoclip, lanzado simultáneamente, destacó por su densidad visual y simbolismo. "Nikes" marcó el tono de la mezcla de vulnerabilidad, comentario social e innovación sonora de Blonde.