Monkey Wrench
Foo FightersAutores y productores
- VocalsDave Grohl
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
What have we done with innocence?
¿Qué hemos hecho con la inocencia?
It disappeared with time, it never made much sense
Desapareció con el tiempo, nunca tuvo mucho sentido
Adolescent resident
Adolescente residente
Wasting another night on plannin' my revenge
Perdiendo otra noche planeando mi venganza
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
One in ten
Uno de cada diez
One in ten
Uno de cada diez
One in ten
Uno de cada diez
[Chorus]
[Coro]
Don't wanna be your monkey wrench
No quiero ser tu llave inglesa
One more indecent accident
Un accidente indecente más
I'd rather leave than suffer this
Prefiero irme antes que sufrir esto
I'll never be your monkey wrench
Nunca seré tu llave inglesa
[Verse 2]
[Verso 2]
All this time to make amends
Todo este tiempo para enmendar las cosas
What do you do when all your enemies are friends?
¿Qué haces cuando todos tus enemigos son amigos?
Now and then, I'll try to bend
De vez en cuando, intento ceder
Under pressure, wind up snapping in the end
Bajo presión, termino quebrándome al final
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
One in ten
Uno de cada diez
One in ten
Uno de cada diez
One in ten
Uno de cada diez
[Chorus]
[Coro]
Don't wanna be your monkey wrench
No quiero ser tu llave inglesa
One more indecent accident
Un accidente indecente más
I'd rather leave than suffer this
Prefiero irme antes que sufrir esto
I'll never be your monkey wrench
Nunca seré tu llave inglesa
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Temper
Genio
Temper
Genio
Temper
Genio
[Bridge]
[Puente]
One last thing before I quit
Una última cosa antes de dejarlo
I never wanted any more than
Nunca quise más de lo que
I could fit into my head
Podía caber en mi cabeza
I still remember every single word you said
Todavía recuerdo cada palabra que dijiste
And all the shit that somehow came along with it
Y toda la mierda que de algún modo vino con ello
Still, there's one thing that comforts me
Aun así, hay algo que me consuela
Since I was always caged and now I'm free!
¡Ya que siempre estuve enjaulado y ahora soy libre!
[Chorus]
[Coro]
Don't wanna be your monkey wrench
No quiero ser tu llave inglesa
One more indecent accident
Un accidente indecente más
I'd rather leave than suffer this
Prefiero irme antes que sufrir esto
I'll never be your monkey wrench
Nunca seré tu llave inglesa
[Outro]
[Outro]
Don't wanna be your monkey wrench (Fall in, fall out)
No quiero ser tu llave inglesa (Entro, salgo)
Don't wanna be your monkey wrench (Fall in, fall out)
No quiero ser tu llave inglesa (Entro, salgo)
Don't wanna be your monkey wrench (Fall in, fall out)
No quiero ser tu llave inglesa (Entro, salgo)
Don't wanna be your monkey wrench
No quiero ser tu llave inglesa
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Monkey Wrench"?
«Monkey Wrench» es el sencillo principal del segundo álbum de Foo Fighters, The Colour and the Shape (1997). Escrita por Dave Grohl, la canción trata sobre la frustración y la ira de una relación que se deteriora; Grohl estaba pasando por un divorcio durante la grabación del álbum, y buena parte de las letras del disco refleja ese torbellino emocional. El título alude a la expresión «tirar una llave inglesa» en algo, es decir, ser una complicación disruptiva y no deseada en la vida de otra persona, algo que el narrador se niega a ser. Musicalmente es uno de los temas más explosivos y dinámicos de la banda, construido sobre un riff arrollador y un puente gritado («One last thing before I quit...») que se convirtió en un momento icónico en directo. Fue un gran éxito en la radio rock, llegando al número uno del Billboard Mainstream Rock, y sigue siendo una de las canciones más perdurables y tocadas de Foo Fighters.