Superhero Mo
2018tl

Superhero Mo

Ex Battalion
Vistas11.6K
Fecha29 mayo 2018
ÁlbumOPM Party Hits

Autores y productores

Letra y traducción

[Intro: Bosx1ne]

[Intro: Bosx1ne]

Handa 'kong ibigay lahat ng yaman sa mundo

Estoy dispuesto a darlo todo, todas las riquezas del mundo

Handa akong makipaglaban para lang sa'yong gusto

Estoy dispuesto a luchar solo por lo que tú quieres

Handa ako na sumugal, handang mamatay para sa'yo kung kailangan

Estoy dispuesto a arriesgarme, dispuesto a morir por ti si es necesario

Ako'ng superhero mo handa kang ipaglaban

Soy tu superhéroe, listo para defenderte

[Chorus: Bosx1ne]

[Coro: Bosx1ne]

Handa 'kong ibigay lahat ng yaman sa mundo

Estoy dispuesto a darlo todo, todas las riquezas del mundo

Handa akong makipaglaban para lang sa'yong gusto

Estoy dispuesto a luchar solo por lo que tú quieres

Handa ako na sumugal, handang mamatay para sa'yo kung kailangan

Estoy dispuesto a arriesgarme, dispuesto a morir por ti si es necesario

Ako'ng superhero mo, handa kang ipaglaban

Soy tu superhéroe, listo para defenderte

[Verse 1: Alden Richards with Bosx1ne]

[Verso 1: Alden Richards con Bosx1ne]

'Wag kang matakot, ako ay nandirito

No tengas miedo, aquí estoy

At pag-ibig ang babalot sa atin at hindi ko

Y el amor nos envolverá, y no dejaré

Papabayaan na masaktan at masugatan ka

que te lastimen ni que te hieran

Pisikal o sa pakiramdam man dahil ako ang superhero mo

Ni física ni emocionalmente, porque soy tu superhéroe

Dapat sa'kin ay hindi ka sana maghinala

No deberías dudar de mí

Ako na ang bahala, sa'kin ka humawak

Yo me encargo, apóyate en mí

'Wag kang mabahala, lahat ay makakaya

No te preocupes, todo se puede

Basta para sa'yo handa akong lumaban

Con tal de que sea por ti, estoy listo para pelear

Ikaw lang at ako lalaban sa buong mundo

Solo tú y yo lucharemos contra el mundo entero

Basta't tayo ay magkasama hanggang dulo

Mientras estemos juntos hasta el final

[Chorus: Bosx1ne]

[Coro: Bosx1ne]

Handa 'kong ibigay lahat ng yaman sa mundo

Estoy dispuesto a darlo todo, todas las riquezas del mundo

Handa akong makipaglaban para lang sa'yong gusto

Estoy dispuesto a luchar solo por lo que tú quieres

Handa ako na sumugal, handang mamatay para sa'yo kung kailangan

Estoy dispuesto a arriesgarme, dispuesto a morir por ti si es necesario

Ako ang superhero mo, handa kang ipaglaban

Soy tu superhéroe, listo para defenderte

[Verse 2: Flow G]

[Verso 2: Flow G]

Ako ay laging nakatingin

Siempre estoy mirando

Nakamasid palagi sa'n ka man makarating

Siempre observando dondequiera que vayas

'Di mo lang pansin, binabantayan kita nang palihim

Aunque no lo notes, te cuido en silencio

Para sa t'wing mapapahamak kaya kang sagipin

Para poder salvarte cada vez que estés en peligro

Ako'y nandito, para sa'yo lahat gagawin ko

Aquí estoy, por ti haré todo

Pipilitin ibigay anumang hilingin mo

Me esforzaré por darte lo que pidas

'Di ako nandito para magpaka-weirdo

No estoy aquí para hacerme el raro

'Di mo lang alam, handa 'ko magpaka-hero

Solo que no lo sabes, estoy listo para ser un héroe

Ako'ng haharang, 'wag ka lang mahirapan

Yo bloquearé el paso, para que no sufras

Ako ang sasalo ng mga bubog sa daanan

Yo recibiré los vidrios rotos en el camino

Para lamang 'di masugatan ang 'yong talampakan

Solo para que no lastimen tus pies

Aalagaan ka, kahit wala kang karamdaman

Te cuidaré, aunque no estés enferma

Kung kailangan, dahil para sa'kin ganyan ka kahalaga, kaya

Si hace falta, porque para mí vales tanto, por eso

Kung kailangan, gagawin ko ang lahat kahit ako'y mapasama

Si hace falta, haré todo aunque yo salga perjudicado

[Chorus: Bosx1ne]

[Coro: Bosx1ne]

Handa 'kong ibigay lahat ng yaman sa mundo

Estoy dispuesto a darlo todo, todas las riquezas del mundo

Handa akong makipaglaban para lang sa'yong gusto

Estoy dispuesto a luchar solo por lo que tú quieres

Handa ako na sumugal, handang mamatay para sa'yo kung kailangan

Estoy dispuesto a arriesgarme, dispuesto a morir por ti si es necesario

Ako ang superhero mo, handa kang ipaglaban

Soy tu superhéroe, listo para defenderte

[Verse 3: Bullet D]

[Verso 3: Bullet D]

Saan man handa kitang samahan

Donde sea, estoy listo para acompañarte

Tawagin lang ako 'pag may kailangan

Solo llámame cuando me necesites

Ikaw ang lakas at kahinaan

Tú eres mi fuerza y mi debilidad

Kaya hinding-hindi pababayaan

Por eso jamás te abandonaré

Nasa'n ka man, mapupuntahan

Dondequiera que estés, iré a buscarte

Sa panganib man na merong hadlang, 'di aatrasan

Aunque haya peligro y obstáculos, no retrocederé

Lagi lang na sa'yong likuran, masasandalan

Siempre detrás de ti, en quien apoyarte

Nakahanda kang paglingkuran at gagabayan

Listo para servirte y guiarte

Dahil walang katumbas sa'kin ang katulad mo

Porque no hay nadie comparable a ti para mí

Lagi kang iingatan sa'n mang sulok ng mundo

Siempre te cuidaré en cualquier rincón del mundo

Palagi mong isipin na nandito lang ako

Piensa siempre que aquí estoy

Handa kang ipaglaban kahit na ikapahamak ko para sa'yo kasi

Estoy listo para defenderte aunque me cueste la vida por ti, porque

[Verse 4: Jackmow]

[Verso 4: Jackmow]

Ikaw ang naging dahilan

Tú fuiste la razón

Ikaw ang dahilan kung ba't may pinaghuhugutan

Tú eres la razón por la que tengo de dónde sacar fuerzas

At pinagkukunan ng lakas ng loob

Y de dónde sacar valor

Tatag ng paninindigan na kahit anong mangyari

Firmeza de convicción pase lo que pase

Magsisilbi mong sandigan, tiga-pagligtas mo ako

Seré tu sostén, tu salvador

Ano mang oras kailanganin mo ay heto

A cualquier hora que me necesites, aquí estoy

Wala nang pwede pang ibang makakapanakit sa'yo

Ya nadie más podrá hacerte daño

Isang tawag mo lang nand'yan agad ako, asahan mo

Con solo una llamada tuya, estaré ahí de inmediato, cuenta conmigo

Prinsesa ka para sa'kin, ako'y aliping superhero na magiting

Eres mi princesa, yo soy tu esclavo, un superhéroe valiente

Ako din ang magiging kakampi sa lahat mananatiling

También seré tu aliado en todo, siempre

Nakasunod, nakamasid sa'yo, saan ka man makarating

Siguiéndote, observándote, dondequiera que vayas

[Chorus: Bosx1ne]

[Coro: Bosx1ne]

Handa 'kong ibigay lahat ng yaman sa mundo

Estoy dispuesto a darlo todo, todas las riquezas del mundo

Handa akong makipaglaban para lang sa'yong gusto

Estoy dispuesto a luchar solo por lo que tú quieres

Handa ako na sumugal, handang mamatay para sa'yo kung kailangan

Estoy dispuesto a arriesgarme, dispuesto a morir por ti si es necesario

Ako ang superhero mo, handa kang ipaglaban

Soy tu superhéroe, listo para defenderte

[Verse 5: Skusta Clee]

[Verso 5: Skusta Clee]

Basta tawagin mo lang ang pangalan ko

Solo llama mi nombre

Tawagin mo ako kapag kailangan mo

Llámame cuando me necesites

Sa oras na masama ang kalagayan mo

En el momento en que las cosas se pongan mal

Parating na 'ko, 'wag kang tatakbo

Ya voy en camino, no corras

Andito lang ako habang nand'yan ka

Aquí estoy mientras tú estés ahí

'Di kasi ako papayag masaktan ka

Porque no voy a permitir que te lastimen

Kung pwede lang na araw-araw bantayan ka

Si pudiera, te cuidaría cada día

Para kung aalis ka man ay masamahan ka

Para que si te vas, te acompañe

Sa lakad mo 'wag ka na nga mangamba

En tu camino, no te preocupes más

Nandito lang ako, ikaw ay kumalma

Aquí estoy solamente, tú cálmate

Kasama mo ako, 'wag kang mataranta

Estoy contigo, no te alteres

Yayakapin kita kapag kinakabahan ka

Te abrazaré cuando estés nerviosa

Hindi ko hahayaang mapahamak ka (Yeah, yeah)

No dejaré que te pase nada malo (Yeah, yeah)

Ano mang mangyari ay ipaglalaban kita

Pase lo que pase, lucharé por ti

[Chorus: Bosx1ne, Skusta Clee]

[Coro: Bosx1ne, Skusta Clee]

Handa 'kong ibigay lahat ng yaman sa mundo (Oh-oh)

Estoy dispuesto a darlo todo, todas las riquezas del mundo (Oh-oh)

Handa akong makipaglaban para lang sa'yong gusto (Ipaglalaban kita)

Estoy dispuesto a luchar solo por lo que tú quieres (Lucharé por ti)

Handa ako na sumugal, handang mamatay para sa'yo kung kailangan (No, no; Baby, yeah)

Estoy dispuesto a arriesgarme, dispuesto a morir por ti si es necesario (No, no; Baby, yeah)

Ako ang superhero mo, handa kang ipaglaban

Soy tu superhéroe, listo para defenderte

Handa 'kong ibigay lahat ng yaman sa mundo (Handa 'kong ibigay; oh, no, no)

Estoy dispuesto a darlo todo, todas las riquezas del mundo (Estoy dispuesto a darlo; oh, no, no)

Handa akong makipaglaban para lang sa'yong gusto (Para lang sa'yong gusto)

Estoy dispuesto a luchar solo por lo que tú quieres (Solo por lo que tú quieres)

Handa ako na sumugal, handang mamatay para sa'yo kung kailangan (Yeah-yeah; kung kailangan)

Estoy dispuesto a arriesgarme, dispuesto a morir por ti si es necesario (Yeah-yeah; si es necesario)

Ako ang superhero mo, handa kang ipaglaban (Hey, oh-oh, ooh, no, yeah)

Soy tu superhéroe, listo para defenderte (Hey, oh-oh, ooh, no, yeah)

Preguntas frecuentes

¿De qué trata "Superhero Mo"?

«Superhero Mo» es una colaboración del colectivo filipino de hip-hop Ex Battalion, en la que participan varios de sus integrantes —Bosx1ne (quien canta el estribillo), Flow G, Bullet Dawa, Jackmow y Skusta Clee— junto al artista invitado Alden Richards en el primer verso. Cantada mayormente en tagalo, la canción es una declaración romántica en la que cada rapero promete, por turnos, protección y devoción incondicionales hacia una persona amada, presentándose como su «superhéroe» dispuesto a sacrificarlo todo, incluso su propia seguridad, por ella. La letra recurre a la imaginería clásica del amor en la música OPM: vigilar en silencio, protegerla del peligro, estar presente en el instante en que se le necesite, todo ello con una interpretación moderna de hip-hop/R&B típica de los sencillos pegadizos y corales de Ex Battalion. El tema encaja en el catálogo del grupo de colaboraciones románticas donde cada integrante aporta su propio flow dentro de una misma narrativa compartida, un formato que ha convertido a Ex Battalion en uno de los actos más populares del hip-hop filipino contemporáneo.

Más de Ex Battalion