Letra y traducción
[Intro: Bosx1ne]
[Introducción: Bosx1ne]
Yah, yah, yah, yah
Sí, sí, sí, sí
Thahahaha
Jajajajaja
O.C Dawgs! ExB!
¡Perros de OC! ¡ExB!
[Chorus: Bosx1ne]
[Estribillo: Bosx1ne]
Kalimutan mo na 'yan, sige, sige maglibang
Olvídalo, adelante, adelante y diviértete.
'Wag kang magpakahibang, dapat ay itawa lang
No te vuelvas loco, simplemente ríete.
Ang problema sa babae dapat 'di iniinda
Los problemas de las mujeres no deben ignorarse.
Hayaan mo sila ang maghabol sa'yo, 'di ba?
Deja que te persigan, ¿de acuerdo?
Sabi ko naman sa'yo, lahat 'yan nagloloko
Ya te lo dije, son todos unos tontos.
Pagkatapos kang pakinabangan, biglang lalayo, oh-oh
Después de aprovecharse de ti, de repente te irás, oh-oh
Kaya 'wag nang uulit pa, kaya 'wag nang uulit pa
Así que no lo vuelvas a hacer, así que no lo vuelvas a hacer
[Verse 1: Jnske]
[Verso 1: Jnske]
'Eto na naman tayo (Tayo), kailan ka ba matututo? (Tuto)
Aquí vamos de nuevo (Nosotros), ¿cuándo aprenderás? (Aprender)
Pag-ibig ay sakit sa ulo (Ulo)
El amor es un dolor de cabeza (Dolor de cabeza)
Kaya 'wag kang magpapaloko (Loko)
Así que no te dejes engañar (tonto)
Bakit ba ang bilis mo na maniwala d'yan? (Kahit)
¿Por qué te apresuras tanto a creer eso? (Aun así)
'Di ka pa ba nadala sa'yong nakaraan? (That's right)
¿No te has sentido transportado de vuelta a tu pasado? (Así es)
Ilang beses pa ba na kitang papayuhan? (Woo)
¿Cuántas veces más tengo que decírtelo? (Woo)
Ayaw ko lang naman na ikaw ay masaktan (Brrt-brrt)
Simplemente no quiero que te lastimes (Brrt-brrt)
Hindi kita sa dina-down, down, down, 'pag pumili ka, kasi
No soy yo quien te hace caer, caer, caer, porque si eliges,
Karamihan kasi now kung makuha madali
La mayoría de ellas son fáciles de conseguir ahora.
Madali lang magpakamot, 'pag may nangati
Es fácil rascarse cuando algo pica.
Kaya ngayon pa lang mag-isip ka, p're (Yah, yah, yah)
Así que piensa ahora, padre (Sí, sí, sí)
[Verse 2: Flow G]
[Verso 2: Flow G]
'Wag kang mangangamba kung iiwanan ka na niya
No te preocupes si te deja.
'Wag kang mag-alala kasi marami pang iba
No te preocupes, porque hay muchos más.
Idaan mo lang sa tawa kaysa magpakatanga
En vez de hacer el ridículo, ríete y tómalo con humor.
Hanggang sa masanay ka na kasi ganyan talaga sila
Hasta que te acostumbres, porque así son.
Baka 'di mo alam na hindi na bilang
Quizás no sepas que ya no es un número.
Sa daliri ang binibining sasaktan ka lang
La señora solo te hará daño con el dedo.
Kaya easy ka lang, 'wag kang magpakahibang
Así que tómalo con calma, no te vuelvas loco.
'Wag mong gawing mundo, 'yung alam mo na tao lang
No hagas del mundo lo que sabes que es solo una persona.
Alam mo 'yan, kaya 'wag mo nang lokohin ang sarili mo
Ya lo sabes, así que no te engañes.
Hayaan mo sila na maglaway, kakatingin sa'yo
Que babeen con solo mirarte.
Hanggang sa silang lahat naman ang maghabol sa'yo
Hasta que todos vengan a por ti
'Pag nagawa mo 'yan ay tsaka na 'ko bibilib sa'yo
Si haces eso, me enfadaré contigo.
[Chorus: Bosx1ne]
[Estribillo: Bosx1ne]
Kalimutan mo na 'yan, sige, sige maglibang
Olvídalo, adelante, adelante y diviértete.
'Wag kang magpakahibang, dapat ay itawa lang
No te vuelvas loco, simplemente ríete.
Ang problema sa babae dapat 'di iniinda
Los problemas de las mujeres no deben ignorarse.
Hayaan mo sila ang maghabol sa'yo, 'di ba?
Deja que te persigan, ¿de acuerdo?
Sabi ko naman sa'yo, lahat 'yan nagloloko
Ya te lo dije, son todos unos tontos.
Pagkatapos kang pakinabangan, biglang lalayo, oh-oh
Después de aprovecharse de ti, de repente te irás, oh-oh
Kaya 'wag nang uulit pa, kaya 'wag nang uulit pa
Así que no lo vuelvas a hacer, así que no lo vuelvas a hacer
[Verse 3: Brando]
[Verso 3: Brando]
Gagamitin lang nila ang 'yong pagiging sikat
Simplemente usarán tu fama.
Sabi ko sa'yo, 'di ba, 'di lahat ay tapat?
Ya te lo dije, ¿no?, no todo el mundo es honesto.
Na mga bitches na tanging riches
Esas perras son la única riqueza.
'Wag ilahat ang pagkatao mo at feelings
No reveles tu personalidad ni tus sentimientos.
From the beginning hindi sapat
Desde el principio no fue suficiente
Who you ka na? 'Pag gusto napasakamay
¿Quién eres? Si quieres estar en mis manos
Unti-unti kang gagamitin parang sokeramai
Te usarán poco a poco como un sokeramai
Kaya tawanan mo na lang, pare, 'di 'yan kawalan
Así que ríete de ello, hombre, no es una pérdida.
Dapat tayo 'yung lalaki na iniiyakan
Deberíamos ser nosotros quienes lloren por nosotros.
[Refrain: Brando with Bosx1ne]
[Estribillo: Brando con Bosx1ne]
Kaya hayaan mo sila na maghabol sa'yo
Así que deja que te persigan.
Para 'lam nila, 'di tayo basta-basta pwedeng sayonara
Saben que no podemos simplemente decir adiós
Kaya sa'kin magtiwala, madami pa d'yang iba
Así que créeme, hay muchos otros.
Konti na lang tayong pogi sa mundong natitira
Solo nos queda un poco en el mundo.
[Verse 4: Bullet D, Skusta Clee]
[Verso 4: Bala D, Skusta Clee]
'Di ba sabi ko sa'yo, 'wag nang uulit?
¿No te dije que no lo volvieras a hacer?
Ang kulit mo ring kaibigan ka (Hey, hey)
Tú también eres mi amigo (Hey, hey)
Ilang beses na ang puso mo'y napunit
¿Cuántas veces te han destrozado el corazón?
Nagagalit, 'pag sinasabihan ka (Oh, yeah)
Enojado, 'cuando te dicen (Oh, sí)
Makinig ka sa akin alam ko na rin (Oh, woo)
Escúchame, yo también lo sé (Oh, woo)
Galawan ng babaeng ikaw ay papaasahin (Babaeng, no)
La mano de una mujer te llenará de esperanza (Mujer, no)
Kaya kung ako sa'yo ay 'wag na ('Wag na)
Así que si yo fuera tú, no lo haría más (no lo hagas más)
Tanga 'yung taong nand'yan na para sa kaniya (Yeah)
La persona que está ahí para él es un tonto (Sí)
Kaso binalewala dahil lang sa salita
Caso ignorado solo por las palabras
Ang lakas-lakas manggamit nang hindi mo halata
El poder de usarlo sin que te des cuenta.
Ganyan na talaga ang nagiging sitwasyon ngayon
Esa es exactamente la situación actual.
Wala na 'kong masabi, basta alam mo na 'yon kung ano 'yon
No puedo decir nada más, siempre y cuando sepas de qué se trata.
[Chorus: Bosx1ne]
[Estribillo: Bosx1ne]
Kalimutan mo na 'yan, sige, sige maglibang
Olvídalo, adelante, adelante y diviértete.
'Wag kang magpakahibang, dapat ay itawa lang
No te vuelvas loco, simplemente ríete.
Ang problema sa babae dapat 'di iniinda
Los problemas de las mujeres no deben ignorarse.
Hayaan mo sila ang maghabol sa'yo, 'di ba?
Deja que te persigan, ¿de acuerdo?
Sabi ko naman sa'yo, lahat 'yan nagloloko
Ya te lo dije, son todos unos tontos.
Pagkatapos kang pakinabangan, biglang lalayo, oh-oh
Después de aprovecharse de ti, de repente te irás, oh-oh
Kaya 'wag nang uulit pa, kaya 'wag nang uulit pa
Así que no lo vuelvas a hacer, así que no lo vuelvas a hacer
[Verse 5: Skusta Clee]
[Verso 5: Skusta Clee]
The-the-there's so many bitches in the club (In the club)
Hay tantas zorras en el club (En el club)
There's so many sexy babies, ba't hindi ka maghanap?
Hay tantos bebés sexys, ¿por qué no vas a verlos?
Iinom na lang natin kasi 'yan (Kasi 'yan)
Bebámoslo por eso (Por eso)
Bawal ang malungkot pare, hindi pwede 'yan (No)
La tristeza no está permitida, hombre, eso no está permitido (No)
Sa'kin makinig ka, pare
Escúchame, hombre.
Sa panahon ngayon, wala ng matinong babae
Hoy en día, no hay mujeres sensatas.
Maniwala ka sa'king mga sinasabi
Créeme.
Alam ko 'yan kasi d'yaan ako nadali
Lo sé porque allí estaba yo, con prisa.
So it's time to say goodbye-bye, say goodbye (Bitch)
Así que es hora de decir adiós, adiós, di adiós (Perra)
'Dun sa girlfriend mong tsupay, set up tonight
'Ahí, con tu novia, quedamos esta noche.
Wala nang chick ngayon na totoo
Ya no hay ninguna chica que sea real.
Lahat nagloloko, hay nako, kung ako sa'yo
Todos están bromeando, yo estoy bien, si yo fuera tú.
Kalimutan mo na 'yan
Olvídate de eso.
[Verse 6: JRoa]
[Verso 6: JRoa]
Hey dude, just listen to me now
Oye, amigo, escúchame ahora.
I say, I say, hey dude, 'wag kang magpahibang
Yo digo, yo digo, oye amigo, no te vuelvas loco
Dami-dami d'yang iba, 'wag kang magpakatanga
Hay muchos otros, no te dejes engañar.
Buksan mo lang ang mata at ika'y mamamangha
Solo abre los ojos y te sorprenderás.
See them pretty ladies in the club tonight
Mira a esas chicas guapas en el club esta noche.
Ba't 'di ka pa kasi maghanap? Yeah, right
¿Por qué no has buscado todavía? Sí, claro.
Itapon mo ang nakaraan, ba-bye
Deja atrás el pasado, adiós.
Buddy, just stop wastin' your time
Amigo, deja de perder el tiempo.
'Wag mo na kasing pilitin pa, kung ako sa'yo mag-enjoy ka
No lo fuerces más, si yo fuera tú, lo disfrutaría.
Hayaan mo na maghabol sila, ituro mo d'yan sa'kin
Déjalos que me persigan, enséñame eso.
At tutulungan kita na kalimutan, yeah, yeah
Y te ayudaré a olvidar, sí, sí
[Chorus: Bosx1ne, Jroa]
[Coro: Bosx1ne, Jroa]
Kalimutan mo na 'yan, sige, sige maglibang
Olvídalo, adelante, adelante y diviértete.
'Wag kang magpakahibang, dapat ay itawa lang
No te vuelvas loco, simplemente ríete.
Ang problema sa babae dapat 'di iniinda (Kalimutan mo na 'yan, yeah)
El problema con las mujeres no debe ignorarse (Olvídate de eso, sí).
Hayaan mo sila ang maghabol sa'yo, 'di ba? (Kalimutan mo na 'yan, yeah-eh)
Deja que te persigan, ¿vale? (Olvídate de eso, sí-eh)
Sabi ko naman sa'yo, lahat 'yan nagloloko
Ya te lo dije, son todos unos tontos.
Pagkatapos kang pakinabangan, biglang lalayo, oh-oh
Después de aprovecharse de ti, de repente te irás, oh-oh
Kaya 'wag nang uulit pa, kaya 'wag nang uulit pa
Así que no lo vuelvas a hacer, así que no lo vuelvas a hacer
[Outro: Bosx1ne]
[Outro: Bosx1ne]
Hayaan mo sila na, hayaan mo sila na
Déjenlos ir, déjenlos ir
Hayaan mo sila ang maghabol sa'yo
Deja que te persigan.
Hayaan mo sila na, hayaan mo sila na
Déjenlos ir, déjenlos ir
Hayaan mo sila ang maghabol sa'yo
Deja que te persigan.
Hahayaan mo sila, hahayaan mo sila
Los dejarás ir, los dejarás ir
Hahayaan mo sila na maghabol sa'yo
Dejarás que te persigan.
Hahayaan mo sila, hahayaan mo sila
Los dejarás ir, los dejarás ir
Hahayaan mo sila na maghabol sa'yo (Thahahaha)
Dejarás que te persigan (¡Jajajaja!)