Sisters Are Doin’ It for Themselves
EurythmicsAutores y productores
- VocalsAretha Franklin
- VocalsAnnie Lennox
Letra y traducción
[Verse 1: Annie Lennox & Aretha Franklin, Both]
[Estrofa 1: Annie Lennox y Aretha Franklin, Ambas]
Now there was a time
Hubo un tiempo
When they used to say
En que solían decir
That behind every "great man"
Que detrás de todo "gran hombre"
There had to be a "great woman"
Tenía que haber una "gran mujer"
But in these times of change
Pero en estos tiempos de cambio
You know that it's no longer true
Sabes que eso ya no es cierto
So we're coming out of the kitchen
Así que salimos de la cocina
'Cause there's something we forgot to say to you (we say)
Porque hay algo que olvidamos decirte (decimos)
[Chorus: Annie Lennox & Aretha Franklin]
[Coro: Annie Lennox y Aretha Franklin]
Sisters are doing it for themselves
Las hermanas se las arreglan solas
Standing on their own two feet
De pie sobre sus propios pies
And ringing on their own bells
Y haciendo sonar sus propias campanas
Sisters are doing it for themselves
Las hermanas se las arreglan solas
[Verse 2: Annie Lennox & Aretha Franklin, Both]
[Estrofa 2: Annie Lennox y Aretha Franklin, Ambas]
Now this is a song to celebrate
Ahora esta es una canción para celebrar
The conscious liberation of the female state
La liberación consciente del estado femenino
Mothers, daughters and their daughters too, yeah
Madres, hijas y sus hijas también, sí
Woman to woman
De mujer a mujer
We're singing with you
Cantamos contigo
The "inferior sex" got a new exterior (yeah)
El "sexo débil" tiene un nuevo exterior (sí)
We got doctors, lawyers, politicians too - oo
Tenemos doctoras, abogadas, políticas también - oh
Everybody, take a look around
Todos, miren alrededor
Can you see? Can you see? Can you see?
¿Puedes ver? ¿Puedes ver? ¿Puedes ver?
There's a woman right next to you
Hay una mujer justo a tu lado
[Chorus: Annie Lennox & Aretha Franklin]
[Coro: Annie Lennox y Aretha Franklin]
Sisters are doing it for themselves (oh yes we are)
Las hermanas se las arreglan solas (oh sí, así es)
Standing on their own two feet
De pie sobre sus propios pies
And ringing on their own bells
Y haciendo sonar sus propias campanas
Sisters are doing it for themselves
Las hermanas se las arreglan solas
[Bridge: Annie Lennox & Aretha Franklin, Both]
[Puente: Annie Lennox y Aretha Franklin, Ambas]
Now we ain't making stories
Ahora no estamos inventando historias
And we ain't laying plans
Y no estamos haciendo planes
'Cause a man still loves a woman
Porque un hombre todavía ama a una mujer
And a woman still loves a man
Y una mujer todavía ama a un hombre
(Just the same though)
(Igual que siempre, aun así)
[Instrumental]
[Instrumental]
[Refrain: Annie Lennox & Aretha Franklin]
[Estribillo: Annie Lennox y Aretha Franklin]
Sisters are doing it for themselves
Las hermanas se las arreglan solas
[Verse 3: Annie Lennox & Aretha Franklin, Both]
[Estrofa 3: Annie Lennox y Aretha Franklin, Ambas]
There was a time
Hubo un tiempo
When they used to say
En que solían decir
That behind every great man
Que detrás de todo gran hombre
There had to be a great woman
Tenía que haber una gran mujer
But in these times of change
Pero en estos tiempos de cambio
You know that it's no longer true
Sabes que eso ya no es cierto
So we're coming out of the kitchen
Así que salimos de la cocina
'Cause there's something we forgot to say to you (we say)
Porque hay algo que olvidamos decirte (decimos)
[Chorus: Annie Lennox & Aretha Franklin]
[Coro: Annie Lennox y Aretha Franklin]
Sister are doing it for themselves
Las hermanas se las arreglan solas
Standing on their own two feet
De pie sobre sus propios pies
And ringing on their own bells
Y haciendo sonar sus propias campanas
Sisters are doing it for themselves
Las hermanas se las arreglan solas
Sisters are doing it for themselves
Las hermanas se las arreglan solas
Sisters are doing it for themselves (yeah, yeah)
Las hermanas se las arreglan solas (sí, sí)
Sisters are doing it, doing it for themselves (doing it, doing it)
Las hermanas se las arreglan, se las arreglan solas (lo hacen, lo hacen)
Sisters are doing it for themselves
Las hermanas se las arreglan solas
Sister are doing it for themselves
Las hermanas se las arreglan solas
Standing on their own two feet
De pie sobre sus propios pies
And ringing on their own bells
Y haciendo sonar sus propias campanas
Sisters are doing it for themselves
Las hermanas se las arreglan solas
Sister are doing it for themselves
Las hermanas se las arreglan solas
Standing on their own two feet
De pie sobre sus propios pies
And ringing on their own bells
Y haciendo sonar sus propias campanas
Sisters are doing it for themselves
Las hermanas se las arreglan solas
[Spoken]
[Hablado]
Thank you, I'll get it myself
Gracias, yo misma lo consigo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sisters Are Doin’ It for Themselves"?
«Sisters Are Doin’ It for Themselves» es un dueto de 1985 de Eurythmics (Annie Lennox y Dave Stewart) con la leyenda del soul Aretha Franklin, tema principal del álbum «Be Yourself Tonight». Escrita por Lennox y Stewart, la canción es un himno feminista que celebra la independencia femenina, rechazando la vieja idea de que detrás de todo «gran hombre» debe haber una «gran mujer», y afirmando en cambio que las mujeres se valen por sí mismas como médicas, abogadas y políticas. Se convirtió en uno de los himnos pop feministas más reconocidos de la época, impulsada por la potente voz de Franklin y un videoclip memorable en el que numerosas actrices famosas y mujeres comunes responden a un presentador de televisión sexista. La canción llegó al top 10 en Estados Unidos y Reino Unido, sigue siendo habitual en listas de empoderamiento femenino y suele asociarse con el posterior lema «Girl Power» de las Spice Girls.