Sisters Are Doin’ It for Themselves

[Verse 1: Annie Lennox & Aretha Franklin, Both]

[Estrofe 1: Annie Lennox e Aretha Franklin, Ambas]

Now there was a time

Houve um tempo

When they used to say

Em que costumavam dizer

That behind every "great man"

Que por trás de todo "grande homem"

There had to be a "great woman"

Tinha que haver uma "grande mulher"

But in these times of change

Mas nestes tempos de mudança

You know that it's no longer true

Você sabe que isso não é mais verdade

So we're coming out of the kitchen

Então estamos saindo da cozinha

'Cause there's something we forgot to say to you (we say)

Porque há algo que esquecemos de te dizer (nós dizemos)

[Chorus: Annie Lennox & Aretha Franklin]

[Refrão: Annie Lennox e Aretha Franklin]

Sisters are doing it for themselves

As irmãs se viram sozinhas

Standing on their own two feet

De pé sobre os próprios pés

And ringing on their own bells

E tocando os próprios sinos

Sisters are doing it for themselves

As irmãs se viram sozinhas

[Verse 2: Annie Lennox & Aretha Franklin, Both]

[Estrofe 2: Annie Lennox e Aretha Franklin, Ambas]

Now this is a song to celebrate

Agora esta é uma canção para celebrar

The conscious liberation of the female state

A libertação consciente do estado feminino

Mothers, daughters and their daughters too, yeah

Mães, filhas e suas filhas também, sim

Woman to woman

De mulher para mulher

We're singing with you

Estamos cantando com você

The "inferior sex" got a new exterior (yeah)

O "sexo inferior" ganhou uma nova aparência (sim)

We got doctors, lawyers, politicians too - oo

Temos médicas, advogadas, políticas também - oh

Everybody, take a look around

Todo mundo, dê uma olhada ao redor

Can you see? Can you see? Can you see?

Consegue ver? Consegue ver? Consegue ver?

There's a woman right next to you

Há uma mulher bem ao seu lado

[Chorus: Annie Lennox & Aretha Franklin]

[Refrão: Annie Lennox e Aretha Franklin]

Sisters are doing it for themselves (oh yes we are)

As irmãs se viram sozinhas (oh sim, é verdade)

Standing on their own two feet

De pé sobre os próprios pés

And ringing on their own bells

E tocando os próprios sinos

Sisters are doing it for themselves

As irmãs se viram sozinhas

[Bridge: Annie Lennox & Aretha Franklin, Both]

[Ponte: Annie Lennox e Aretha Franklin, Ambas]

Now we ain't making stories

Agora não estamos inventando histórias

And we ain't laying plans

E não estamos fazendo planos

'Cause a man still loves a woman

Porque um homem ainda ama uma mulher

And a woman still loves a man

E uma mulher ainda ama um homem

(Just the same though)

(Do mesmo jeito, ainda assim)

[Instrumental]

[Instrumental]

[Refrain: Annie Lennox & Aretha Franklin]

[Refrão: Annie Lennox e Aretha Franklin]

Sisters are doing it for themselves

As irmãs se viram sozinhas

[Verse 3: Annie Lennox & Aretha Franklin, Both]

[Estrofe 3: Annie Lennox e Aretha Franklin, Ambas]

There was a time

Houve um tempo

When they used to say

Em que costumavam dizer

That behind every great man

Que por trás de todo grande homem

There had to be a great woman

Tinha que haver uma grande mulher

But in these times of change

Mas nestes tempos de mudança

You know that it's no longer true

Você sabe que isso não é mais verdade

So we're coming out of the kitchen

Então estamos saindo da cozinha

'Cause there's something we forgot to say to you (we say)

Porque há algo que esquecemos de te dizer (nós dizemos)

[Chorus: Annie Lennox & Aretha Franklin]

[Refrão: Annie Lennox e Aretha Franklin]

Sister are doing it for themselves

As irmãs se viram sozinhas

Standing on their own two feet

De pé sobre os próprios pés

And ringing on their own bells

E tocando os próprios sinos

Sisters are doing it for themselves

As irmãs se viram sozinhas

Sisters are doing it for themselves

As irmãs se viram sozinhas

Sisters are doing it for themselves (yeah, yeah)

As irmãs se viram sozinhas (sim, sim)

Sisters are doing it, doing it for themselves (doing it, doing it)

As irmãs se viram, se viram sozinhas (se virando, se virando)

Sisters are doing it for themselves

As irmãs se viram sozinhas

Sister are doing it for themselves

As irmãs se viram sozinhas

Standing on their own two feet

De pé sobre os próprios pés

And ringing on their own bells

E tocando os próprios sinos

Sisters are doing it for themselves

As irmãs se viram sozinhas

Sister are doing it for themselves

As irmãs se viram sozinhas

Standing on their own two feet

De pé sobre os próprios pés

And ringing on their own bells

E tocando os próprios sinos

Sisters are doing it for themselves

As irmãs se viram sozinhas

[Spoken]

[Falado]

Thank you, I'll get it myself

Obrigada, eu mesma consigo