Rotten to the Core
Dove CameronLetra y traducción
[MAL]
[MAL]
They say I'm trouble, they say I'm bad
Dicen que soy problema, dicen que soy mala
They say I'm evil, and that makes me glad
Dicen que soy malvada, y eso me alegra
[JAY]
[JAY]
A dirty no-good, down to the bone
Un sucio bueno para nada, hasta los huesos
Your worst nightmare, can't take me home
Tu peor pesadilla, no puedes llevarme a casa
[EVIE]
[EVIE]
So I've got some mischief in my blood
Así que tengo travesura en la sangre
Can you blame me? I never got no love
¿Puedes culparme? Nunca tuve amor
[CARLOS, ALL]
[CARLOS, TODOS]
They think I'm callous, a low-life hood
Piensan que soy insensible, un maleante barato
I feel so useless, misunderstood
Me siento tan inútil, incomprendida
[MAL & EVIE]
[MAL Y EVIE]
Mirror, mirror on the wall
Espejito, espejito, dime
Who's the baddest of them all?
¿Quién es la más malvada de todas?
Welcome to my wicked world, wicked world
Bienvenido a mi mundo perverso, mundo perverso
[ALL]
[TODOS]
I'm rotten to the core, core
Estoy podrida hasta el fondo, fondo
Rotten to the core
Podrida hasta el fondo
I'm rotten to the core, core
Estoy podrida hasta el fondo, fondo
Who could ask for more?
¿Quién podría pedir más?
I'm nothing like the kid next, like the kid next door
No soy como el chico de al lado, como el chico de al lado
I'm rotten to the, I'm rotten to the
Estoy podrida hasta el, estoy podrida hasta el
I'm rotten to the core
Estoy podrida hasta el fondo
[MAL]
[MAL]
Call me a schemer, call me a freak
Llámame intrigante, llámame rara
How can you say that? I'm just unique
¿Cómo puedes decir eso? Solo soy única
[JAY]
[JAY]
What, me? A traitor? Ain't got your back?
¿Qué, yo? ¿Traidor? ¿No te cubro?
Are we not friends? What's up with that?
¿No somos amigos? ¿Qué pasa con eso?
[EVIE]
[EVIE]
So I'm a misfit, so I'm a flirt
Así que soy inadaptada, así que soy coqueta
I broke your heart? I made you hurt?
¿Te rompí el corazón? ¿Te hice daño?
[CARLOS, ALL]
[CARLOS, TODOS]
The past is past, forgive, forget
El pasado es pasado, perdona, olvida
The truth is, you ain't seen nothing yet (Hahahaha)
La verdad es que no has visto nada todavía (Jajaja)
[MAL & EVIE]
[MAL Y EVIE]
Mirror, mirror on the wall
Espejito, espejito, dime
Who's the baddest of them all?
¿Quién es la más malvada de todas?
Welcome to my wicked world, wicked world
Bienvenido a mi mundo perverso, mundo perverso
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[ALL]
[TODOS]
I'm rotten to the core, core
Estoy podrida hasta el fondo, fondo
Rotten to the core
Podrida hasta el fondo
I'm rotten to the core, core
Estoy podrida hasta el fondo, fondo
Who could ask for more?
¿Quién podría pedir más?
I'm nothing like the kid next, like the kid next door
No soy como el chico de al lado, como el chico de al lado
I'm rotten to the, I'm rotten to the
Estoy podrida hasta el, estoy podrida hasta el
I'm rotten to the core
Estoy podrida hasta el fondo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Rotten to the Core"?
«Rotten to the Core» es el himno característico de los hijos de los villanos en la película de Disney Channel Descendants (2015), interpretada por Dove Cameron (Mal), Booboo Stewart (Jay), Sofia Carson (Evie) y Cameron Boyce (Carlos), los cuatro adolescentes criados en la Isla de los Perdidos como hijos de Maléfica, Jafar, la Reina Malvada y Cruella de Vil. La canción es su presentación desafiante, abrazando la reputación de «malos» que la sociedad les impuso, mientras insinúa la soledad y falta de amor bajo la bravuconería («nunca tuve amor»). La letra juega con referencias clásicas de villanos, sobre todo la línea «Espejito, espejito» que alude a la Reina Malvada de Blancanieves. Musicalmente es un tema pop enérgico con influencia hip-hop que se convirtió en uno de los mayores éxitos de la franquicia Descendants y una de las canciones más escuchadas de las películas originales de Disney Channel, interpretada después en vivo en los parques Disney y en premiaciones. Marcó el tono de la trilogía, que explora si los hijos de los villanos están destinados a repetir las decisiones de sus padres.