Do What You Gotta Do
Dove CameronAutores y productores
- ComposerJack Kugell
- ComposerMatt Wong
- ComposerHanna Jones
Letra y traducción
[HADES]
[HADES]
Listen, little girl
Escucha, niña
You're talking to a god
Estás hablando con un dios
And I don’t wanna hear that drama
Y no quiero oír ese drama
Kindness ain't my brand
La amabilidad no es lo mío
[MAL, spoken]
[MAL, hablado]
Oh, I guess that's why you ran
Ah, supongo que por eso huiste
[HADES]
[HADES]
Try being married to your mama
Intenta estar casado con tu mamá
[MAL]
[MAL]
You stink at being a dad
Eres pésimo siendo padre
[HADES, spoken]
[HADES, hablado]
Poor Mali, are you sad?
Pobre Mali, ¿estás triste?
[MAL]
[MAL]
Not as sad as you without your powers
No tan triste como tú sin tus poderes
I didn’t come to fight
No vine a pelear
For once, do something right
Por una vez, haz algo bien
[HADES, spoken]
[HADES, hablado]
I steal souls, were you expecting flowers?
Robo almas, ¿esperabas flores?
[MAL]
[MAL]
I only need you 'cause I came here for something
Solo te necesito porque vine por algo
[HADES, HADES & MAL]
[HADES, HADES y MAL]
I've given you everything, by giving you nothing
Te lo he dado todo, no dándote nada
[HADES, MAL]
[HADES, MAL]
I did what I had to do (Ooh)
Hice lo que tenía que hacer (Ooh)
No, you only did what's best for you
No, solo hiciste lo mejor para ti
Well, you could learn a thing or two (Ooh)
Bueno, podrías aprender un par de cosas (Ooh)
When push comes to shove
Cuando las cosas se ponen difíciles
You do what you gotta do, yeah
Haces lo que tienes que hacer, sí
[MAL]
[MAL]
You were never there
Nunca estuviste ahí
Guess you don't have a phone
Supongo que no tienes teléfono
You never called to say, "I miss you"
Nunca llamaste para decir "te extraño"
[HADES, spoken]
[HADES, hablado]
Ha-ha-ha, are you kidding? Is this a joke?
Ja-ja-ja, ¿estás bromeando? ¿Es una broma?
[HADES]
[HADES]
You need to let it go
Tienes que dejarlo ir
You're stronger with those daddy issues
Eres más fuerte con esos problemas de papá
[MAL, spoken]
[MAL, hablado]
Oh, thank you
Ah, gracias
[HADES]
[HADES]
Show me some respect
Muéstrame algo de respeto
It ain't easy to neglect
No es fácil descuidar
My attention would've made you softer
Mi atención te habría hecho más blanda
[MAL]
[MAL]
Ooh-hoo, should I be proud?
Uh-ju, ¿debería estar orgullosa?
Don’t turn this thing around
No le des la vuelta a esto
[HADES]
[HADES]
I guess you are your father’s daughter, ha-ha-ha-ha
Supongo que eres la hija de tu padre, ja-ja-ja-ja
[MAL]
[MAL]
Don't think I need you, I just came here for something
No creas que te necesito, solo vine por algo
[HADES, HADES & MAL]
[HADES, HADES y MAL]
I’ve given you everything, by giving you nothing
Te lo he dado todo, no dándote nada
[MAL, HADES]
[MAL, HADES]
I did what I had to do (Ooh)
Hice lo que tenía que hacer (Ooh)
I made it on my own, no thanks to you
Lo logré sola, sin gracias a ti
Well, you could learn a thing or two (Ooh)
Bueno, podrías aprender un par de cosas (Ooh)
When push comes to shove
Cuando las cosas se ponen difíciles
You do what you gotta do
Haces lo que tienes que hacer
[HADES]
[HADES]
How 'bout I go with you and we'll spend some time?
¿Qué tal si voy contigo y pasamos un tiempo juntos?
[MAL]
[MAL]
How 'bout you stay here ’cause you're out of your mind
¿Qué tal si te quedas aquí porque estás loco?
[HADES]
[HADES]
Let's make new memories, you can show me the town
Hagamos nuevos recuerdos, puedo mostrarte la ciudad
[MAL]
[MAL]
No, you can keep your memories now
No, puedes quedarte con tus recuerdos ahora
[HADES, spoken]
[HADES, hablado]
Get over it
Supéralo
[MAL, spoken]
[MAL, hablado]
I am over it!
¡Ya lo superé!
[HADES & MAL, spoken]
[HADES y MAL, hablado]
I'm over you being over it!
¡Estoy harto de que digas que lo superaste!
[HADES]
[HADES]
Let's dance
Bailemos
[INSTRUMENTAL]
[INSTRUMENTAL]
[HADES & MAL, HADES]
[HADES y MAL, HADES]
I did what I had to do (Ooh)
Hice lo que tenía que hacer (Ooh)
No, you only did what's best for you
No, solo hiciste lo mejor para ti
Well, you could learn a thing or two (Ooh)
Bueno, podrías aprender un par de cosas (Ooh)
When push comes to shove, you do—
Cuando las cosas se ponen difíciles, tú—
When push comes to shove, you do—
Cuando las cosas se ponen difíciles, tú—
When push comes to shove, you do
Cuando las cosas se ponen difíciles, tú
What you gotta do, yeah, ha!
Haces lo que tienes que hacer, sí, ¡ja!
[MAL, spoken]
[MAL, hablado]
Please
Por favor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Do What You Gotta Do"?
«Do What You Gotta Do» es un dueto del universo de Descendientes 3 de Disney, interpretado por Dove Cameron como Mal y Cheyenne Jackson como Hades, el dios griego del inframundo y padre biológico de Mal, del que lleva años distanciada. La canción escenifica un enfrentamiento amargo: Hades se burla de la ausente madre de Mal, Maléfica, y de la pérdida de sus poderes, mientras Mal le devuelve el golpe recordándole sus fracasos como padre —su negligencia, su crueldad y su total ausencia en su vida—. Con una estructura de pregunta y respuesta, el estribillo los une a ambos insistiendo en que solo «hicieron lo que tenían que hacer», negándose a asumir la culpa de la relación rota. El tema combina la teatralidad propia de una canción de villano con heridas emocionales genuinas por el abandono, y termina en un baile sarcástico en lugar de una reconciliación, subrayando lo distantes que siguen estando padre e hija.