X-Is Coming
DMXAutores y productores
- Executive ProducerDarrin Dean
- Executive ProducerJoaquin "Waah" Dean
- Executive ProducerIrv Gotti
- Additional VocalsRandy (Unsorted)
- Additional VocalsJamie Warren
Letra y traducción
[Intro: Kid]
[Intro: Kid]
One, two, X is coming for you
Uno, dos, X viene por ti
Three, four, you better lock your door
Tres, cuatro, mejor cierra tu puerta
Five, six, get your crucifix
Cinco, seis, agarra tu crucifijo
Seven, eight, don't stay up late
Siete, ocho, no te quedes despierto hasta tarde
[Chorus]
[Coro]
One, two, X is coming for you
Uno, dos, X viene por ti
Three, four, better lock your door
Tres, cuatro, mejor cierra tu puerta
Five, six, get your crucifix
Cinco, seis, agarra tu crucifijo
Seven, eight, don't stay up late
Siete, ocho, no te quedes despierto hasta tarde
[Verse 1]
[Verso 1]
Who's afraid of the dark?
¿Quién le teme a la oscuridad?
Responsible for the murders in the park
Responsable de los asesinatos en el parque
When I bark, they hear the boom, but you see the spark
Cuando ladro, oyen el estruendo, pero tú ves la chispa
And I see the part of your head which used to be your face
Y yo veo la parte de tu cabeza que solía ser tu cara
Be replaced by nothin' for bluffin', what a waste
Reemplazada por nada, por fanfarronear, qué desperdicio
Niggas wanna see me taste my own medicine, picture that
Los negros quieren verme probar mi propia medicina, imagínate eso
Get on some old second grade shit, I'ma get you back
Ponte con algo de segundo grado, te lo voy a devolver
Retaliate, if it hates for you to think I took a loss
Represalia, si les molesta que pienses que perdí
When all I did was shook it off, yeah, you heard me, shook it off
Cuando todo lo que hice fue sacudírmelo, sí, me oíste, me lo sacudí
Man, if we was up north, niggas would've been fucked you
Si estuviéramos en el norte, ya te hubieran jodido
But then we in the streets, niggas should've been stucked you
Pero estamos en la calle, ya deberían haberte atrapado
Plucked you like a chicken wit' your head cut off
Desplumado como un pollo con la cabeza cortada
They'll find you wit' your back open and your legs cut off
Te encontrarán con la espalda abierta y las piernas cortadas
And as for your man, don't you ever in your mothafuckin' life
Y en cuanto a tu hombre, nunca en tu maldita vida
Know when I gotta gun come at me wit' a knife, aight?
Sepas que cuando traigo una pistola, tú vengas con un cuchillo, ¿ok?
And forgettin' you ever saw me is the best thing to do
Y olvidar que alguna vez me viste es lo mejor que puedes hacer
Don't give a fuck about your family, they'll be resting with you
Me importa una mierda tu familia, descansarán contigo
[Chorus]
[Coro]
One, two, X is coming for you
Uno, dos, X viene por ti
Three, four, better lock your door
Tres, cuatro, mejor cierra tu puerta
Five, six, get your crucifix
Cinco, seis, agarra tu crucifijo
Seven, eight, don't stay up late (Yes!)
Siete, ocho, no te quedes despierto hasta tarde (¡Sí!)
One, two, X is coming for you
Uno, dos, X viene por ti
Three, four, better lock your door
Tres, cuatro, mejor cierra tu puerta
Five, six, get your crucifix
Cinco, seis, agarra tu crucifijo
Seven, eight, don't stay up late
Siete, ocho, no te quedes despierto hasta tarde
[Verse 2]
[Verso 2]
You got yourself in a predicament, that you can't get out of
Te metiste en un aprieto del que no puedes salir
You already in some shit, but it's about to get hotter
Ya estás en un lío, pero está a punto de ponerse peor
Fuckin' with a nigga like you runnin' your mouth
Meterte con un tipo como tú que no cierra la boca
Will, have that same nigga like you, gun in your mouth
Hará que ese mismo tipo termine con un arma en la boca
But won't be like the last time when you run in the house
Pero no será como la última vez que corriste a la casa
'Cause I ain't knockin' on the door, I'm comin' in the house
Porque no estoy tocando la puerta, estoy entrando a la casa
And I'm gunnin' for your spouse, tryin' to send the bitch back to her maker
Y voy tras tu esposa, tratando de mandar a la perra de vuelta con su creador
And if you got a daughter older than 15, I'ma rape her
Y si tienes una hija mayor de 15, la voy a violar
Take her on the livin' room floor, right there in front of you
Ahí mismo en el piso de la sala, frente a ti
Then ask you seriously, whatchu wanna do?
Y luego te pregunto en serio, ¿qué vas a hacer?
Frustratin', isn't it? Wanna kill me, but I'ma kill you
Frustrante, ¿no? Quieres matarme, pero yo te mataré a ti
Now watch me fuck just a little while longer, please, will you?
Ahora mírame divertirme un poco más, por favor, ¿quieres?
This is revenge, know that before you die
Esto es venganza, sábelo antes de morir
And despite how much I hate to see a grown man cry
Y a pesar de lo mucho que odio ver llorar a un hombre adulto
I'ma make you suffer, see your ass in Hell, motherfucker
Te voy a hacer sufrir, verás tu culo en el infierno, hijo de puta
Click, boom-boom, see your ass in hell
Clic, bum-bum, verás tu culo en el infierno
[Chorus]
[Coro]
One, two, X is coming for you
Uno, dos, X viene por ti
Three, four, better lock your door
Tres, cuatro, mejor cierra tu puerta
Five, six, get your crucifix
Cinco, seis, agarra tu crucifijo
Seven, eight, don't stay up late
Siete, ocho, no te quedes despierto hasta tarde
One, two, X is coming for you
Uno, dos, X viene por ti
Three, four, better lock your door
Tres, cuatro, mejor cierra tu puerta
Five, six, get your crucifix
Cinco, seis, agarra tu crucifijo
Seven, eight, don't stay up late
Siete, ocho, no te quedes despierto hasta tarde
[Verse 3]
[Verso 3]
When I speak you better listen, the harder it gets, the more follows
Cuando hablo, mejor escucha, cuanto más difícil se pone, más sigue
And I'm hittin' 'em with shit that they can't all swallow
Y les pego con cosas que no pueden tragar del todo
I keep my slugs hollow, keep families with sorrow
Mantengo mis balas huecas, mantengo familias con dolor
Keep motherfuckers like you, not seein' tomorrow
Mantengo a cabrones como tú sin ver el mañana
I will borrow a gun, then run 'til I catch you
Pediré prestada una pistola, luego correré hasta atraparte
Let you slip up, just once, then I'ma wet you
Te dejaré resbalar, solo una vez, y ahí te mojo
Stretch you out like a limousine
Te estiraré como una limusina
'Cause where I catch you is where I catch you, that's what killin' means
Porque donde te agarre, ahí te agarro, eso es lo que significa matar
Fuck whoever's standin' there when you get what you got comin'
Que se joda quien esté parado ahí cuando recibas lo tuyo
'Cause once I hit you in your head, the witnesses start runnin'
Porque en cuanto te dé en la cabeza, los testigos empiezan a correr
Niggas started somethin', but they chose not to finish it
Los negros empezaron algo, pero decidieron no terminarlo
So I'ma wrap it up, for real, dog, 'cause I'ma win this shit
Así que yo lo voy a cerrar, en serio, porque voy a ganar esta mierda
Fuck it yo, let's end this shit, I don't need the plaques
A la mierda, terminemos esto, no necesito placas
And I ain't a DJ, nigga, so I don't need the wax
Y no soy DJ, negro, no necesito vinilo
Gimme slugs for my gats, gimme hoods for my rats
Dame balas para mis pistolas, dame capuchas para mis ratas
Gimme wood for my bats, then they meet where the fuck I'm at, for real
Dame madera para mis bates, y se encontrarán donde carajo esté yo, de verdad
[Chorus]
[Coro]
One, two, X is coming for you
Uno, dos, X viene por ti
Three, four, better lock your door
Tres, cuatro, mejor cierra tu puerta
Five, six, get your crucifix
Cinco, seis, agarra tu crucifijo
Seven, eight, don't stay up late
Siete, ocho, no te quedes despierto hasta tarde
One, two, X is coming for you
Uno, dos, X viene por ti
Three, four, better lock your door
Tres, cuatro, mejor cierra tu puerta
Five, six, get your crucifix
Cinco, seis, agarra tu crucifijo
Seven, eight, don't stay up late
Siete, ocho, no te quedes despierto hasta tarde
One, two, X is coming for you
Uno, dos, X viene por ti
Three, four, better lock your door
Tres, cuatro, mejor cierra tu puerta
Five, six, get your crucifix
Cinco, seis, agarra tu crucifijo
Seven, eight, don't stay up late
Siete, ocho, no te quedes despierto hasta tarde
One, two, X is coming for you
Uno, dos, X viene por ti
Three, four, better lock your door
Tres, cuatro, mejor cierra tu puerta
Five, six, get your crucifix
Cinco, seis, agarra tu crucifijo
Seven, eight, don't stay up late
Siete, ocho, no te quedes despierto hasta tarde
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "X-Is Coming"?
«X-Is Coming» abre el álbum debut de estudio de DMX, «It's Dark and Hell Is Hot» (1998), estableciendo de inmediato la persona amenazante con tintes de horrorcore que definió su carrera temprana. La introducción y el coro al estilo de canción infantil, entregados con voz de niño contando sobre una producción ominosa, subvierten deliberadamente la imaginería inocente para intensificar el terror antes de que los versos guturales de DMX desaten fantasías de venganza gráficas y violentas. La violencia brutal y descarnada del tema (incluidas líneas sobre agresión sexual) generó gran controversia y suele citarse como uno de los materiales más extremos y perturbadores de DMX, reflejando las narrativas callejeras crudas y confrontacionales que lo distinguieron del rap mainstream más pulido de la época. Producida durante el rápido ascenso de DMX desde mixtapes underground hasta la superestrellato de Def Jam en 1998, la canción muestra el flow agresivo y gutural y la oscura obsesión temática con la muerte, el infierno y la retribución que se convirtieron en su sello distintivo. Sigue siendo una pieza favorita de los fans, valorada por su valor de choque y ferocidad técnica más que por su atractivo radial.