Damien
DMXAutores y productores
- Executive ProducerDarrin Dean
- Executive ProducerJoaquin "Waah" Dean
- Executive ProducerIrv Gotti
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Uh, Def Jam
Uh, Def Jam
Uh, Ruff Ryders (The rat, the cat, the dog)
Uh, Ruff Ryders (La serpiente, la rata, el gato, el perro)
(How you gonna see 'em if you livin' in the fog?)
(¿Cómo vas a verlos si vives en la niebla?)
Uh, my nigga TP
Uh, mi hermano TP
Creep with me (The rat, the cat, the dog)
Muévete conmigo (La serpiente, la rata, el gato, el perro)
(How you gonna see 'em if you livin' in the fog?)
(¿Cómo vas a verlos si vives en la niebla?)
[Verse 1: DMX]
[Verso 1: DMX]
Why is it every move I make turns out to be a bad one? (Uh-huh)
¿Por qué cada movimiento que hago resulta malo? (Ajá)
Where's my guardian angel? Need one, wish I had one (Yeah)
¿Dónde está mi ángel guardián? Necesito uno, ojalá tuviera (Sí)
I'm right here, shorty, and I'ma hold you down (Word?)
Estoy aquí, nena, y te voy a cuidar (¿En serio?)
You tryin' to fuck all these bitches? I'ma show you how (Okay)
¿Intentas tirarte a todas esas chicas? Te enseño cómo (Okay)
But who? Name's D like you, but my friends call me Damien
¿Pero quién? Me llamo D como tú, pero mis amigos me dicen Damien
And I'ma put you hip to somethin' about this game we in (Uh-huh)
Y te voy a enseñar algo sobre este juego en el que estamos (Ajá)
You and me could take it there, and you'll be
Tú y yo podemos llevarlo hasta ahí, y serás
The hottest nigga ever livin' (That's a given?) You'll see
El tipo más popular que haya existido (¿Eso es obvio?) Ya verás
Hmm, that's what I've been wantin' all my life
Hmm, eso es lo que he querido toda mi vida
Thinkin' 'bout my little man so I call my wife
Pensando en mi hijito, así que llamo a mi esposa
Well, your dada is about to make it happen
Bueno, tu papá está a punto de lograrlo
(What you mean, my nigga?) I'm about to make it rappin'
(¿Qué quieres decir, hermano?) Estoy a punto de lograrlo rapeando
Today I met this cat, he said his name was Damien
Hoy conocí a un tipo, dijo que se llamaba Damien
He thinks that we're a lot alike and wants to be my friend
Cree que somos muy parecidos y quiere ser mi amigo
(You mean like Chuckie?) Haha, yeah, just like Chuckie
(¿Como Chucky?) Jaja, sí, justo como Chucky
(Dada, looks like we both lucky) Yeah
(Papá, parece que los dos tenemos suerte) Sí
[Chorus]
[Coro]
The snake, the rat, the cat, the dog (Uh)
La serpiente, la rata, el gato, el perro (Uh)
How you gonna see 'em if you livin' in the fog? (Uh)
¿Cómo vas a verlos si vives en la niebla? (Uh)
The snake, the rat, the cat, the dog (Uh)
La serpiente, la rata, el gato, el perro (Uh)
How you gonna see 'em if you livin' in the fog? (Uh)
¿Cómo vas a verlos si vives en la niebla? (Uh)
The snake, the rat, the cat, the dog (Uh)
La serpiente, la rata, el gato, el perro (Uh)
How you gonna see 'em if you livin' in the fog? (Uh)
¿Cómo vas a verlos si vives en la niebla? (Uh)
The snake, the rat, the cat, the dog (Uh)
La serpiente, la rata, el gato, el perro (Uh)
How you gonna see 'em if you livin' in the fog?
¿Cómo vas a verlos si vives en la niebla?
[Verse 2: DMX]
[Verso 2: DMX]
Ayo, D, what up, D? You's a smooth nigga
Oye, D, ¿qué tal, D? Eres un tipo suave
I seen you when nobody knew who pulled the trigger
Te vi cuando nadie sabía quién jaló el gatillo
Yeah, you know, it's always over dough
Sí, ya sabes, siempre es por dinero
You sure? I coulda swore it was over a ho?
¿Seguro? Podría jurar que fue por una chica
Nah, nah, that ain't my style, nigga, you stay frontin'
No, no, ese no es mi estilo, hermano, siempre presumes
But you're still my man, and I ain't gonna say nothin'
Pero sigues siendo mi socio, y no voy a decir nada
Got some weed? Go 'head, smoke it, (What?) go 'head, drink it (Word?)
¿Tienes hierba? Anda, fúmala (¿Qué?) anda, bébelo (¿En serio?)
Go 'head and fuck shorty, you know I can keep a secret (A'ight)
Anda y tírate a la nena, sabes que guardo secretos (Bien)
I'm about to have you drivin', probably a Benz
Estoy a punto de ponerte a manejar, probablemente un Benz
But we gotta stay friends, blood out, blood in
Pero tenemos que seguir siendo amigos, sangre que sale, sangre que entra
Sounds good to me, fuck it, what I got to lose?
Me suena bien, qué más da, ¿qué tengo que perder?
Hmm, nothin' I can think of, any nigga would choose
Hmm, nada que se me ocurra, cualquiera elegiría eso
Got me pushin' the whips, takin' trips across seas
Me tienes manejando los carros, viajando por los mares
Pockets stay laced, nigga, I floss G's
Los bolsillos siempre llenos, hermano, presumo billetes
For that nigga I would bleed, give him my right hand
Por ese tipo sangraría, le daría mi mano derecha
Now that I think about it… yo, that's my man
Ahora que lo pienso... sí, ese es mi socio
[Chorus]
[Coro]
The snake, the rat, the cat, the dog (Uh)
La serpiente, la rata, el gato, el perro (Uh)
How you gonna see 'em if you livin' in the fog? (Uh)
¿Cómo vas a verlos si vives en la niebla? (Uh)
The snake, the rat, the cat, the dog (Uh)
La serpiente, la rata, el gato, el perro (Uh)
How you gonna see 'em if you livin' in the fog? (Uh)
¿Cómo vas a verlos si vives en la niebla? (Uh)
The snake, the rat, the cat, the dog (Uh)
La serpiente, la rata, el gato, el perro (Uh)
How you gonna see 'em if you livin' in the fog? (Uh)
¿Cómo vas a verlos si vives en la niebla? (Uh)
The snake, the rat, the cat, the dog (Uh)
La serpiente, la rata, el gato, el perro (Uh)
How you gonna see 'em if you livin' in the fog?
¿Cómo vas a verlos si vives en la niebla?
[Verse 3]
[Verso 3]
You like how everything is goin'? You like what I gave ya?
¿Te gusta cómo va todo? ¿Te gusta lo que te di?
You know if you was goin' down I'd be the one to save ya (True)
Sabes que si estuvieras cayendo, yo sería quien te salve (Cierto)
But yo, I need a favor, these cats across town hate me
Pero oye, necesito un favor, esos tipos del otro lado de la ciudad me odian
Plus their behavior hasn't been too good lately
Y su comportamiento no ha sido bueno últimamente
What? Anything for you, dog, where them niggas at?
¿Qué? Lo que sea por ti, hermano, ¿dónde están esos tipos?
38th and Broadway, a'ight, let me get the Gat'
Calle 38 y Broadway, bien, déjame agarrar la pistola
Run up on 'em strapped, bust off caps in four niggas
Los ataco armado, disparo a cuatro tipos
Laid low for 'bout a month then killed two more niggas
Me escondí como un mes, luego maté a dos más
Now I'm ready to chill, but you still want me to kill
Ahora estoy listo para relajarme, pero tú aún quieres que mate
Look at what I did for you, dog, come on, keep it real
Mira lo que hice por ti, hermano, vamos, sé honesto
A'ight, fuck it, I'ma do it, who is it this time?
Bien, qué más da, lo haré, ¿quién es esta vez?
Hey yo, remember that kid Sean you used to be with in '89?
Oye, ¿recuerdas al chico Sean con el que andabas en el '89?
Naw, that's my man, I thought I was your man?
No, ese es mi socio, ¿pensé que yo era tu socio?
But yo, that's my nigga, hey, who's your biggest fan?
Pero oye, ese es mi hermano, oye, ¿quién es tu mayor fan?
Either do it or give me your right hand, that's what you said
O lo haces o me das tu mano derecha, eso fue lo que dijiste
I see now ain't nothin' but trouble ahead (Uh-huh)
Ahora veo que solo hay problemas por delante (Ajá)
[Chorus]
[Coro]
The snake, the rat, the cat, the dog (Uh)
La serpiente, la rata, el gato, el perro (Uh)
How you gonna see 'em if you livin' in the fog? (Uh)
¿Cómo vas a verlos si vives en la niebla? (Uh)
The snake, the rat, the cat, the dog (Uh)
La serpiente, la rata, el gato, el perro (Uh)
How you gonna see 'em if you livin' in the fog? (Uh)
¿Cómo vas a verlos si vives en la niebla? (Uh)
The snake, the rat, the cat, the dog (Uh)
La serpiente, la rata, el gato, el perro (Uh)
How you gonna see 'em if you livin' in the fog? (Uh)
¿Cómo vas a verlos si vives en la niebla? (Uh)
The snake, the rat, the cat, the dog (Uh)
La serpiente, la rata, el gato, el perro (Uh)
How you gonna see 'em if you livin' in the fog?
¿Cómo vas a verlos si vives en la niebla?
[Outro]
[Outro]
In the fog, the fog, livin' in the fog
En la niebla, la niebla, viviendo en la niebla
How you gonna see 'em if you livin' in the fog?
¿Cómo vas a verlos si vives en la niebla?
How you gonna see 'em if you livin' in the fog?
¿Cómo vas a verlos si vives en la niebla?
The snake, the rat, the cat, the dog
La serpiente, la rata, el gato, el perro
To be continued, mothafuckas
Continuará, cabrones
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Damien"?
«Damien» es parte de la saga recurrente de DMX (tras «Damien» en su debut de 1998 «It's Dark and Hell Is Hot» y «Damien II» en «Flesh of My Flesh, Blood of My Blood» de 1999), en la que DMX personifica a un alter ego diabólico llamado Damien que lo tienta con riqueza, mujeres y autos a cambio de actos cada vez más oscuros, escalando hasta el asesinato. Esta entrega continúa la historia con tintes de terror, usando el diálogo entre DMX y «Damien» para explorar temas de tentación, lealtad y el precio corruptor de la fama, en línea con la obra de DMX que lidia con la espiritualidad, el pecado y los demonios internos. El título y el personaje se inspiran en la imaginería del niño demoníaco de la franquicia de películas «La Profecía» (The Omen). El coro con imágenes de «serpiente, rata, gato, perro / niebla» simboliza el engaño y la ceguera moral. Se cuenta entre las canciones conceptuales narrativas más aclamadas de DMX, reflejando su fama de mezclar historias callejeras con alegoría espiritual oscura.