Dirty Sexy Money
David GuettaAutores y productores
- Co-ProducerSkrillex
Letra y traducción
[Intro: Charli XCX]
[Intro: Charli XCX]
Woah, whoo
Woah, whoo
[Verse 1: Charli XCX]
[Verso 1: Charli XCX]
I want you bad, want you bad, want you bad
Te deseo tanto, te deseo tanto, te deseo tanto
Saw you in the moonlight
Te vi bajo la luz de la luna
Think you lookin' fine, want you bad
Creo que te ves bien, te deseo tanto
It got me good, never turn back (ooh)
Me atrapó bien, nunca vuelvo atrás (ooh)
I'll make you mine, make you mine, make you mine
Te haré mío, te haré mío, te haré mío
Coming for the taking, promise you I'm wearing the crown
Vengo a tomarlo todo, te prometo que llevo la corona
Number one, spin your head around
Número uno, te hago perder la cabeza
[Pre-Chorus: Charli XCX]
[Pre-Coro: Charli XCX]
Whoo, tell me what you want and I can do it to you
Whoo, dime qué quieres y puedo hacértelo
I'm a million dollars, make your wishes come true
Soy un millón de dólares, hago tus deseos realidad
Calling out, you're calling out, you're calling out
Estás llamando, estás llamando, estás llamando
You've never seen a girl like this before
Nunca habías visto a una chica así antes
[Chorus: Charli XCX]
[Coro: Charli XCX]
If you wanna pu-pu-pu-pu-put it on me
Si quieres po-po-po-po-ponérmelo
You're not gonna ge-ge-ge-ge-get it for free
No lo vas a te-te-te-te-tener gratis
Come on, spend that dirty, sexy money on me, on me, on me
Vamos, gasta ese dinero sucio y sexy en mí, en mí, en mí
You got to pull up, pull up, pull up, pull up
Tienes que aparecer, aparecer, aparecer, aparecer
If you wanna do-do-do-do-do it freaky
Si quieres ha-ha-ha-ha-hacerlo raro
24/7, no-no-no-no-no sleep
24/7, sin, sin, sin, sin, sin dormir
Come on, put that dirty, sexy money on me, on me, on me
Vamos, pon ese dinero sucio y sexy en mí, en mí, en mí
You got to pull up, pull up, pull up, pull up
Tienes que aparecer, aparecer, aparecer, aparecer
[Verse 2: Charli XCX]
[Verso 2: Charli XCX]
Put your skin on my skin, on my skin
Pon tu piel sobre mi piel, sobre mi piel
Love it when we touchin', love it when we fuckin', my love
Me encanta cuando nos tocamos, me encanta cuando cogemos, mi amor
Make you high in a heartbeat, yeah
Te elevo en un latido, yeah
[Pre-Chorus: Charli XCX]
[Pre-Coro: Charli XCX]
Whoo, tell me what you want and I can do it to you
Whoo, dime qué quieres y puedo hacértelo
I'm a million dollars, make your wishes come true
Soy un millón de dólares, hago tus deseos realidad
Calling out, you're calling out, you're calling out
Estás llamando, estás llamando, estás llamando
You've never seen a girl like this before
Nunca habías visto a una chica así antes
[Chorus: Charli XCX]
[Coro: Charli XCX]
If you wanna pu-pu-pu-pu-put it on me
Si quieres po-po-po-po-ponérmelo
You're not gonna ge-ge-ge-ge-get it for free
No lo vas a te-te-te-te-tener gratis
Come on, spend that dirty, sexy money on me, on me, on me
Vamos, gasta ese dinero sucio y sexy en mí, en mí, en mí
You got to pull up, pull up, pull up, pull up
Tienes que aparecer, aparecer, aparecer, aparecer
If you wanna do-do-do-do-do it freaky
Si quieres ha-ha-ha-ha-hacerlo raro
24/7, no-no-no-no-no sleep
24/7, sin, sin, sin, sin, sin dormir
Come on, put that dirty, sexy money on me, on me, on me
Vamos, pon ese dinero sucio y sexy en mí, en mí, en mí
You got to pull up, pull up, pull up, pull up
Tienes que aparecer, aparecer, aparecer, aparecer
[Verse 3: French Montana]
[Verso 3: French Montana]
Clap, clap, clap, clap, go on, move your body
Clap, clap, clap, clap, vamos, mueve tu cuerpo
Clap, clap, clap, clap, baby, move your body
Clap, clap, clap, clap, nena, mueve tu cuerpo
Clap, clap, clap, clap, you ain't gotta fight it
Clap, clap, clap, clap, no tienes que resistirte
Clap, clap, clap, clap, what you need, I got it
Clap, clap, clap, clap, lo que necesitas, yo lo tengo
Louis shoes, cop boots, top down, you
Zapatos Louis, compro botas, capota abajo, tú
Diamond juice, all I see is you, right now, you
Jugo de diamantes, todo lo que veo eres tú, ahora mismo, tú
All I want is you, you, tunnel vision, you, you
Todo lo que quiero eres tú, tú, visión de túnel, tú, tú
All I need is you, I'ma bet it on you, you
Todo lo que necesito eres tú, voy a apostarlo todo por ti, tú
[Chorus: Charli XCX]
[Coro: Charli XCX]
If you wanna pu-pu-pu-pu-put it on me
Si quieres po-po-po-po-ponérmelo
You're not gonna ge-ge-ge-ge-get it for free
No lo vas a te-te-te-te-tener gratis
Come on, spend that dirty, sexy money on me, on me, on me
Vamos, gasta ese dinero sucio y sexy en mí, en mí, en mí
You got to pull up, pull up, pull up, pull up
Tienes que aparecer, aparecer, aparecer, aparecer
If you wanna do-do-do-do-do it freaky
Si quieres ha-ha-ha-ha-hacerlo raro
24/7, no-no-no-no-no sleep
24/7, sin, sin, sin, sin, sin dormir
Come on, put that dirty, sexy money on me, on me, on me
Vamos, pon ese dinero sucio y sexy en mí, en mí, en mí
You got to pull up, pull up, pull up, pull up
Tienes que aparecer, aparecer, aparecer, aparecer
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dirty Sexy Money"?
«Dirty Sexy Money» es un tema de dance-pop del DJ y productor francés David Guetta, con la cantante británica Charli XCX y el rapero estadounidense French Montana. Forma parte del álbum de Guetta de 2014, «Listen». La canción combina la producción característica de big-room/EDM de Guetta con un gancho pop coqueto cantado por Charli XCX, cuya voz lleva el estribillo entrecortado «pu-pu-put it on me». En cuanto a la letra, el tema trata sin rodeos sobre el deseo, la seducción y el materialismo: la protagonista reta a su interés amoroso a gastar generosamente («dirty, sexy money») a cambio de atención e intimidad. El verso de French Montana añade una sección de rap jactanciosa y obsesionada con el lujo, con referencias a zapatos de diseñador y diamantes, encajando con la atmósfera glamorosa y festiva del tema. La canción se lanzó como parte de la promoción de «Listen», álbum en el que Guetta experimentó con sonidos más cercanos al R&B y al hip-hop junto a su habitual EDM. Aunque no fue uno de los mayores éxitos de Guetta en listas, «Dirty Sexy Money» destaca por unir a tres artistas muy distintos —house/EDM, pop y hip-hop— en un himno seguro y cargado de sensualidad sobre la riqueza y el deseo.