Ziggy Stardust
David BowieAutores y productores
- Background VocalsMick Ronson
- VocalsDavid Bowie
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Oh
Oh
Oh yeah
Oh sí
Ah
Ah
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Now Ziggy played guitar, jamming good with Weird and Gilly
Ahora Ziggy tocaba la guitarra, improvisando bien con Weird y Gilly
And the Spiders from Mars
Y las Spiders from Mars
He played it left hand, but made it too far
La tocaba con la mano izquierda, pero se pasó de la raya
Became the special man, then we were Ziggy's band
Se volvió el hombre especial, entonces fuimos la banda de Ziggy
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Ziggy really sang, screwed up eyes, and screwed down hairdo
Ziggy realmente cantaba, ojos entrecerrados, y peinado bien plantado
Like some cat from Japan
Como algún gato de Japón
He could lick 'em by smiling, he could leave 'em to hang
Podía lamerlos con una sonrisa, podía dejarlos colgados
He came on so loaded, man, well-hung and snow-white tan
Llegaba tan cargado, tío, bien dotado y bronceado blanco nieve
[Chorus]
[Estribillo]
So where were the spiders
¿Dónde estaban entonces las arañas
While the fly tried to break our balls?
Mientras la mosca intentaba romper nuestras pelotas?
Just the beer light to guide us
Solo la luz de la cerveza para guiarnos
So we bitched about his fans
Así que nos quejamos de sus fans
And should we crush his sweet hands?
¿Y deberíamos aplastar sus dulces manos?
Oh
Oh
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Ziggy played for time, jiving us that we were voodoo
Ziggy jugaba con el tiempo, haciéndonos creer que éramos vudú
The kids were just crass, he was the nazz
Los chicos eran solo unos crasos, él era el nazz
With God-given ass, he took it all too far
Con un trasero dado por Dios, se pasó de la raya
But boy, could he play guitar
Pero, chico, cómo sabía tocar la guitarra
[Chorus]
[Estribillo]
Making love with his ego
Haciendo el amor con su ego
Ziggy sucked up into his mind (Ah)
Ziggy se absorbió en su propia mente (Ah)
Like a leper messiah
Como un mesías leproso
When the kids had killed the man
Cuando los chicos mataron al hombre
I had to break up the band
Tuve que romper la banda
[Outro]
[Outro]
Oh yeah
Oh sí
Ooh
Ooh
Ziggy played guitar
Ziggy tocaba la guitarra
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ziggy Stardust"?
«Ziggy Stardust» es la canción emblemática del álbum conceptual de David Bowie de 1972, 'The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars'. La canción narra la historia de Ziggy, una ficticia estrella de rock alienígena y bisexual que se convierte en una figura mesiánica para la humanidad antes de ser destruido por su propia fama y excesos, terminando despedazado por sus propios fans. Bowie citó varias influencias reales para el personaje, incluyendo a Vince Taylor, un atormentado músico de rock que creía ser un dios, y al Legendary Stardust Cowboy, cuyo nombre inspiró en parte 'Stardust'. La banda de acompañamiento, las Spiders from Mars, incluía al guitarrista Mick Ronson, al bajista Trevor Bolder y al baterista Woody Woodmansey. La canción funciona como una elegía contada en retrospectiva por un miembro de la banda, reflexionando sobre el ascenso de Ziggy, su comportamiento seductor pero imprudente, y su eventual caída, anticipando la muerte simbólica del personaje que el propio Bowie representó en el último show de la gira de 1973.