★ (Blackstar)
David BowieAutores y productores
- VocalsDavid Bowie
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
En la villa de Ormen, en la villa de Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
Se alza una vela solitaria, ah-ah, ah-ah
In the centre of it all, in the centre of it all
En el centro de todo, en el centro de todo
Your eyes
Tus ojos
[Refrain 1]
[Estribillo 1]
On the day of execution, on the day of execution
El día de la ejecución, el día de la ejecución
Only women kneel and smile, ah-ah, ah-ah
Solo las mujeres se arrodillan y sonríen, ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, at the centre of it all
En el centro de todo, en el centro de todo
Your eyes, your eyes
Tus ojos, tus ojos
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
[Refrain 2]
[Estribillo 2]
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
En la villa de Ormen, en la villa de Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
Se alza una vela solitaria, ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, at the centre of it all
En el centro de todo, en el centro de todo
Your eyes, your eyes
Tus ojos, tus ojos
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
[Verse 1]
[Verso 1]
Something happened on the day he died
Algo pasó el día en que murió
Spirit rose a metre and stepped aside
El espíritu se elevó un metro y se hizo a un lado
Somebody else took his place, and bravely cried
Otro ocupó su lugar y lloró con valentía
(I'm a blackstar, I'm a blackstar)
(Soy una estrella negra, soy una estrella negra)
[Verse 2]
[Verso 2]
How many times does an angel fall?
¿Cuántas veces cae un ángel?
How many people lie instead of talking tall?
¿Cuánta gente miente en vez de hablar alto?
He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd
Pisó suelo sagrado, gritó fuerte entre la multitud
(I'm a blackstar, I'm a blackstar)
(Soy una estrella negra, soy una estrella negra)
(I'm not a gangstar)
(No soy una estrella de gánsteres)
[Chorus 1]
[Coro 1]
I can't answer why (I'm a blackstar)
No puedo responder por qué (Soy una estrella negra)
Just go with me (I'm not a filmstar)
Solo ven conmigo (No soy una estrella de cine)
I'ma take you home (I'm a blackstar)
Te voy a llevar a casa (Soy una estrella negra)
Take your passport and shoes (I'm not a popstar)
Toma tu pasaporte y tus zapatos (No soy una estrella pop)
And your sedatives, boo (I'm a blackstar)
Y tus sedantes, nena (Soy una estrella negra)
You're a flash in the pan (I'm not a marvel star)
Eres un destello fugaz (No soy una estrella de maravilla)
I'm the Great I Am (I'm a blackstar)
Soy el Gran Yo Soy (Soy una estrella negra)
[Verse 3]
[Verso 3]
I'm a blackstar, way up, on money, I've got game
Soy una estrella negra, muy arriba, con dinero, tengo estilo
I see right, so wide, so open-hearted pain
Veo con claridad, tan ancho, un dolor de corazón abierto
I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes
Quiero águilas en mis sueños despierto, diamantes en mis ojos
(I'm a blackstar, I'm a blackstar)
(Soy una estrella negra, soy una estrella negra)
[Verse 4]
[Verso 4]
Something happened on the day he died
Algo pasó el día en que murió
Spirit rose a metre then stepped aside
El espíritu se elevó un metro y luego se hizo a un lado
Somebody else took his place, and bravely cried
Otro ocupó su lugar y lloró con valentía
(I'm a blackstar, I'm a star's star, I'm a blackstar)
(Soy una estrella negra, soy la estrella de una estrella, soy una estrella negra)
[Chorus 2]
[Coro 2]
I can't answer why (I'm not a gangstar)
No puedo responder por qué (No soy una estrella de gánsteres)
But I can tell you how (I'm not a flam star)
Pero puedo decirte cómo (No soy una estrella falsa)
We were born upside-down (I'm a star's star)
Nacimos al revés (Soy la estrella de una estrella)
Born the wrong way 'round (I’m not a white star)
Nacimos del lado equivocado (No soy una estrella blanca)
I'm a blackstar,I'm not a gangstar
Soy una estrella negra, no soy una estrella de gánsteres
I'm a blackstar, I'm a blackstar
Soy una estrella negra, soy una estrella negra
I'm not a pornstar, I'm not a wandering star
No soy una estrella porno, no soy una estrella errante
I'm a blackstar, I’m a blackstar
Soy una estrella negra, soy una estrella negra
[Refrain 1]
[Estribillo 1]
In the villa of Ormen stands a solitary candle
En la villa de Ormen se alza una vela solitaria
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes
En el centro de todo, tus ojos
[Refrain 2]
[Estribillo 2]
On the day of execution, only women kneel and smile
El día de la ejecución, solo las mujeres se arrodillan y sonríen
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes, your eyes
En el centro de todo, tus ojos, tus ojos
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
[Outro]
[Outro]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "★ (Blackstar)"?
★ (Blackstar) es la canción que da título al vigesimoquinto y último álbum de estudio de David Bowie, publicado el 8 de enero de 2016, el día de su 69 cumpleaños, dos días antes de morir de cáncer de hígado. En su versión completa dura casi diez minutos y fue escrita y grabada en secreto junto al productor Tony Visconti y un cuarteto de jazz neoyorquino liderado por el saxofonista Donny McCaslin. La letra es deliberadamente enigmática, construida en torno a la inventada «villa de Ormen» y a imágenes de ejecución, mujeres arrodilladas y una vela solitaria, leídas generalmente como una reflexión sobre la mortalidad, el legado y la reinvención más que como una historia literal. En los estribillos, Bowie niega repetidamente ser un «gangstar», «popstar», «filmstar» o «pornstar», rechazando las etiquetas fáciles de la fama y reivindicando la identidad singular de «Blackstar». El videoclip dirigido por Johan Renck, con un cráneo de astronauta cubierto de joyas y el personaje ciego «Button Eyes», recordaba a la mitología del propio Bowie sobre el Mayor Tom y, tras su muerte, fue reinterpretado como una despedida consciente. Junto a «Lazarus», consolidó Blackstar como una de las declaraciones finales más aclamadas y sobrecogedoras de la música popular.