Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
There is a woman far over the sea
Hay una mujer muy lejos, al otro lado del mar
Standing and waiting praying for me
De pie y esperando, rezando por mí
Here I lie sleeping a girl by my side
Aquí estoy dormido, con una chica a mi lado
Who am I hurting each time I lie?
¿A quién hiero cada vez que miento?
[Chorus]
[Coro]
Lie to me
Miénteme
Lie
Miente
Lie to me
Miénteme
Lie
Miente
[Verse 2]
[Verso 2]
There is a woman trying hard to be brave
Hay una mujer que se esfuerza por ser valiente
The way that I hurt her has made her afraid
La forma en que la he herido la ha hecho tener miedo
Things that I'm doing are breaking her heart
Las cosas que hago le rompen el corazón
Still she's pretending we'll never part
Aun así finge que nunca nos separaremos
[Chorus]
[Coro]
Lie to me
Miénteme
Lie
Miente
Lie to me
Miénteme
Lie
Miente
[Bridge]
[Puente]
I don't care what people may say I know everybody lies
No me importa lo que diga la gente, sé que todos mienten
I'm not trying to hurt my love I'm only trying to get by
No intento herir a mi amor, solo intento salir adelante
[Guitar Break]
[Interludio de guitarra]
[Verse 1]
[Verso 1]
There is a woman far over the sea
Hay una mujer muy lejos, al otro lado del mar
Standing and waiting praying for me
De pie y esperando, rezando por mí
Here I lie sleeping a girl by my side
Aquí estoy dormido, con una chica a mi lado
Who am I hurting each time I lie?
¿A quién hiero cada vez que miento?
[Chorus]
[Coro]
Lie to me
Miénteme
Lie
Miente
Lie to me
Miénteme
Lie
Miente
[Chorus]
[Coro]
Lie to me
Miénteme
Lie
Miente
Lie to me
Miénteme
Lie
Miente
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Lie To Me"?
«Lie to Me» es una canción de Chris Isaak sobre la infidelidad, la culpa y el autoengaño. El narrador describe a una mujer fiel al otro lado del mar que reza por él mientras él yace junto a otra mujer, plenamente consciente del dolor que provoca su engaño. El coro, una orden repetida y descarnada de «miénteme», se lee como el deseo del narrador de recibir mentiras reconfortantes en lugar de enfrentar la verdad de su traición: un anhelo de protegerse de la culpa mediante la negación. El puente hace explícita la autojustificación, con el narrador afirmando que todo el mundo miente e insistiendo en que no intenta herir a su amor, solo «salir adelante», una racionalización que subraya su conflicto moral en lugar de resolverlo. Musicalmente se inscribe en la mezcla característica de Isaak de guitarra rockabilly y una interpretación vocal de estilo torch song, y líricamente encaja con sus temas recurrentes de desamor, añoranza y relaciones emocionalmente complicadas, narrados desde la perspectiva de alguien atrapado entre el deseo y la conciencia.