Von dutch
Charli xcxLetra y traducción
[Verse]
[Verso]
It's okay to just admit that you're jealous of me
Está bien que admitas que sientes celos de mí
Yeah, I heard you talk about me, that's the word on the street
Sí, te oí hablar de mí, eso es lo que se dice por ahí
You're obsessing, just confess it, put your hands up
Estás obsesionado/a, solo confiésalo, levanta las manos
It's obvious I'm your number one
Es obvio que soy tu número uno
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
It's alright to just admit that I'm the fantasy
Está bien que admitas que soy la fantasía
You're obsessing, just confess it 'cause it's obvious
Estás obsesionado/a, solo confiésalo porque es obvio
I'm your number one, I'm your number one
Soy tu número uno, soy tu número uno
I'm your number one, yeah
Soy tu número uno, sí
[Chorus]
[Estribillo]
I'm just living that life
Solo estoy viviendo esa vida
Von Dutch, cult classic, but I still pop
Von Dutch, un clásico de culto, pero sigo triunfando
I get money, you get mad because the bank's shut
Yo gano dinero, tú te enfadas porque el banco está cerrado
Yeah, I know your little secret, put your hands up
Sí, conozco tu secretito, levanta las manos
It's so obvious I'm your number one, life
Es tan obvio que soy tu número uno, vida
Von Dutch, cult classic in your eardrums
Von Dutch, un clásico de culto en tus tímpanos
Why you lying? You won't fuck unless he famous
¿Por qué mientes? No follas a menos que él sea famoso
Do that littlе dance, without it, you'd be namelеss
Haz ese bailecito, sin él no serías nadie
It's so obvious I'm your number one
Es tan obvio que soy tu número uno
[Post-Chorus]
[Posestribillo]
I'm your number one, I'm your number one
Soy tu número uno, soy tu número uno
I'm your number one, yeah, it's so obvious
Soy tu número uno, sí, es tan obvio
I'm your number one, I'm your number one
Soy tu número uno, soy tu número uno
I'm your number one, yeah, it's so obvious
Soy tu número uno, sí, es tan obvio
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
It's okay to just admit that you're jealous of me
Está bien que admitas que sientes celos de mí
You're obsessing, just confess it 'cause it's obvious
Estás obsesionado/a, solo confiésalo porque es obvio
I'm your number one, I'm your number one
Soy tu número uno, soy tu número uno
I'm your number one, I'm your number one
Soy tu número uno, soy tu número uno
I'm your number one, your number one
Soy tu número uno, tu número uno
Your number one, your number one
Tu número uno, tu número uno
[Chorus]
[Estribillo]
I'm just living that life
Solo estoy viviendo esa vida
Von Dutch, cult classic, but I still pop (Pop)
Von Dutch, un clásico de culto, pero sigo triunfando (Triunfando)
I get money, you get mad because the bank's shut (Bank's shut)
Yo gano dinero, tú te enfadas porque el banco está cerrado (El banco cerrado)
Yeah, I know your little secret, put your hands up
Sí, conozco tu secretito, levanta las manos
It's so obvious I'm your number one, life
Es tan obvio que soy tu número uno, vida
Von Dutch, cult classic in your eardrums
Von Dutch, un clásico de culto en tus tímpanos
Why you lying? You won't fuck unless she famous (Fuck unless she famous)
¿Por qué mientes? No follas a menos que ella sea famosa (No follas a menos que ella sea famosa)
Do that little dance, without it, you'd be nameless ('Less)
Haz ese bailecito, sin él no serías nadie (Nadie)
It's so obvious I'm your number one
Es tan obvio que soy tu número uno
[Post-Chorus]
[Posestribillo]
I'm your number one
Soy tu número uno
Your number one, your number one
Tu número uno, tu número uno
Your number one, your number one
Tu número uno, tu número uno
Your number one, your number one
Tu número uno, tu número uno
Your number one, your number one, yeah
Tu número uno, tu número uno, sí
[Chorus]
[Estribillo]
I'm just living that life
Solo estoy viviendo esa vida
Von Dutch, cult classic, but I still pop
Von Dutch, un clásico de culto, pero sigo triunfando
I get money, you get mad because the bank's shut
Yo gano dinero, tú te enfadas porque el banco está cerrado
Yeah, I know your little secret, put your hands up
Sí, conozco tu secretito, levanta las manos
It's so obvious I'm your number one
Es tan obvio que soy tu número uno
[Outro]
[Outro]
I'm the one, your number one
Soy la única, tu número uno
Your number one, your number one
Tu número uno, tu número uno
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Von dutch"?
«Von Dutch» es el sencillo principal del álbum «Brat» de Charli XCX, lanzado en marzo de 2024. El título hace referencia a la marca de gorras Von Dutch de principios de los 2000, que se convirtió en símbolo de una moda de celebridades vistosa y algo irónica, y Charli la usa como insignia de un estatus de culto al que los demás no pueden acceder. Líricamente, la canción es una provocación descarada y segura de sí misma dirigida a críticos, rivales y a cualquiera que finja indiferencia mientras en secreto está obsesionado con ella; el estribillo repetido «I'm your number one» funciona a la vez como alarde y desafío. Producida junto a sus colaboradores habituales A. G. Cook y Cirkut, la producción electrónica áspera y cercana al hyperpop encaja con su tono confrontacional. El tema se convirtió en una de las canciones definitorias del fenómeno cultural «Brat summer», impulsado por un reto de baile viral en TikTok y un videoclip estilizado, marcando el tono de un álbum que mezcló arrogancia, inseguridad y sonido de club, convirtiendo a «Brat» en un hito de la cultura pop de 2024.