My Kink Is Karma
Chappell RoanLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
We broke up on a Tuesday
Rompimos un martes
Kicked me out with the rent paid
Me echaste con la renta pagada
Ruined my credit, stole my cute aesthetic
Arruinaste mi crédito, robaste mi estética linda
Who knew that we'd let it
¿Quién iba a saber que dejaríamos
Get this bad when it ended?
que se pusiera tan mal cuando terminó?
[Verse 2]
[Verso 2]
It's comical, bridges you burn
Es cómico, los puentes que quemas
If karma's real, hope it's your turn
Si el karma es real, espero que sea tu turno
I heard from Katie
Me enteré por Katie
You're losing it lately
Que últimamente estás perdiendo la cabeza
Moved back with your parents
Volviste a casa de tus padres
And date girls who are eighteen
Y sales con chicas de dieciocho
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
It's hot when you have a meltdown
Es sexy cuando tienes un colapso
In the front of your house and you're getting kicked out
Frente a tu casa y te están echando
It's hot when you're drinking downtown
Es sexy cuando bebes en el centro
And you're getting called out 'cause you're running your mouth
Y te llaman la atención porque no cierras la boca
Oh, God
Oh, Dios
And it's coming around, yeah, it's coming around, yeah, it's coming around
Y está volviendo, sí, está volviendo, sí, está volviendo
Oh, God, oh, God
Oh, Dios, oh, Dios
People say I'm jealous, but my kink is watching
Dicen que estoy celosa, pero mi kink es mirar
[Chorus]
[Estribillo]
You ruin your life
Arruinas tu vida
You losing your mind
Estás perdiendo la cabeza
You dyeing your hair
Te tiñes el pelo
People say I'm jealous, but my kink is watching
Dicen que estoy celosa, pero mi kink es mirar
You crashing your car
Chocas tu auto
You breaking your heart
Te rompes el corazón
You thinking I care
Crees que me importa
People say I'm jealous, but my kink is karma
Dicen que estoy celosa, pero mi kink es el karma
[Verse 3]
[Verso 3]
Wishing you the best, in the worst way
Te deseo lo mejor, de la peor manera
Using your distress as foreplay
Uso tu angustia como preludio
Six months since April and I'm doing better
Seis meses desde abril y estoy mejor
No need to be hateful in your fake Gucci sweater
No hace falta ser cruel con tu suéter Gucci falso
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
But it's hot when you have a meltdown
Pero es sexy cuando tienes un colapso
In the front of your house and you're getting kicked out
Frente a tu casa y te están echando
It's hot when you're drinking downtown
Es sexy cuando bebes en el centro
And you're getting called out 'cause you're running your mouth
Y te llaman la atención porque no cierras la boca
Oh, God
Oh, Dios
And it's coming around, yeah, it's coming around, yeah, it's coming around
Y está volviendo, sí, está volviendo, sí, está volviendo
Oh, God, oh, God
Oh, Dios, oh, Dios
People say I'm jealous, but my kink is watching
Dicen que estoy celosa, pero mi kink es mirar
[Chorus]
[Estribillo]
You ruin your life
Arruinas tu vida
You losing your mind
Estás perdiendo la cabeza
You dyeing your hair
Te tiñes el pelo
People say I'm jealous, but my kink is watching
Dicen que estoy celosa, pero mi kink es mirar
You crashing your car
Chocas tu auto
You breaking your heart
Te rompes el corazón
You thinking I care
Crees que me importa
People say I'm jealous, but my kink is karma
Dicen que estoy celosa, pero mi kink es el karma
[Bridge]
[Puente]
It's hot when you're going through hell
Es sexy cuando estás pasando por un infierno
And you're hating yourself, I'm feeling myself
Y te odias a ti misma, yo me siento genial
It's hot when you know that you're caught
Es sexy cuando sabes que te atraparon
And you're getting pissed off, it's getting me off
Y te enojas, a mí eso me excita
It's hot, it's hot
Es sexy, es sexy
Oh, God, oh, God
Oh, Dios, oh, Dios
Oh, God
Oh, Dios
People say I'm jealous, but my kink is watching
Dicen que estoy celosa, pero mi kink es mirar
[Chorus]
[Estribillo]
You ruin your life
Arruinas tu vida
You losing your mind
Estás perdiendo la cabeza
You dyeing your hair
Te tiñes el pelo
People say I'm jealous, but my kink is watching
Dicen que estoy celosa, pero mi kink es mirar
You crashing your car
Chocas tu auto
You breaking your heart
Te rompes el corazón
You thinking I care
Crees que me importa
People say I'm jealous, but my kink is karma
Dicen que estoy celosa, pero mi kink es el karma
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "My Kink Is Karma"?
«My Kink Is Karma» es una canción del álbum debut de Chappell Roan de 2023, The Rise and Fall of a Midwest Princess. Es un himno de ruptura afilado e irónico en el que la narradora observa cómo se desmorona la vida de su ex pareja con una satisfacción sin disculpas, presentando el regodeo ajeno como una especie de placer culpable. Musicalmente se apoya en una producción synth-pop brillante que contrasta con letras mordaces y llenas de chismes que detallan la caída del ex: problemas financieros, comportamiento errático, mudanza de vuelta con sus padres. Roan ha hablado de escribir con sinceridad desde su experiencia personal, y la canción encaja en su estilo más amplio de narración pop teatral y sin filtros que combina humor con verdadera carga emocional. Se convirtió en favorita de los fans del álbum y ayudó a consolidar la reputación de Roan como compositora ingeniosa y dramática mientras su popularidad crecía en 2023 y 2024.