Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Up, up, up (Ayy), up (Uh), up, look (This is fire)
Arriba, arriba, arriba (Ayy), arriba (Uh), arriba, mira (Esto es fuego)
Once upon a time, man, I heard that I was ugly
Érase una vez, tío, oí que era fea
Came from a bitch who nigga wanna fuck on me
Vino de una perra a la que un tipo quería follarme
[Refrain]
[Estribillo corto]
I said my face bomb, ass tight
Dije mi cara bomba, culo prieto
Racks stack up Shaq height
Fajos apilados altos como Shaq
Jewelry on me, flashlight
Joyas en mí, flash de cámara
I been lit since last night
Ando prendida desde anoche
Hit him with that good good
Le doy de lo bueno bueno
Make a nigga act right
Hago que un tipo se porte bien
Broke boys don't deserve no pussy
Los tipos sin dinero no merecen coño
(I know that's right)
(Sé que eso es cierto)
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Big bag bussin' out the Bentley Bentayga
Bolsa grande saliendo del Bentley Bentayga
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked
Tío, Balenciaga, Bardi de vuelta y todas esas perras jodidas
It's big bags bussin' out the Bentley Bentayga, man
Son bolsas grandes saliendo del Bentley Bentayga, tío
Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked
Bolso Birkin, Bardi de vuelta y todas ustedes jodidas
[Chorus]
[Coro]
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
Si está arriba, entonces está arriba, entonces está arriba, entonces está atascado
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh (Ayy)
Si está arriba, entonces está arriba, entonces está arriba, entonces está atascado, eh (Ayy)
Up, then it's up, if it's up, then it's stuck (Huh)
Arriba, entonces está arriba, si está arriba, entonces está atascado (Eh)
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh (Woo)
Si está arriba, entonces está arriba, entonces está arriba, entonces está atascado, eh (Woo)
[Verse 1]
[Verso 1]
I could make the party hot, I could make your body rock
Puedo calentar la fiesta, puedo hacer que tu cuerpo se mueva
Bitches say they fuckin' with me, chances are they probably not
Las perras dicen que están conmigo, probablemente no lo estén
If I had a dick, you'd probably lick it like a lollipop
Si tuviera pene, probablemente lo lamerías como una paleta
Hoes speakin' cap-enese, hit 'em with karate chop
Zorras hablando falso, les doy un golpe de karate
I'm forever poppin' shit, pullin' up and droppin' shit
Ando siempre presumiendo, llegando y soltando cosas
Gotta argue with him 'cause a nigga love a toxic bitch
Tengo que discutir con él porque a un tipo le gusta una perra tóxica
Niggas out here playin', gotta make 'em understand
Los tipos están jugando por aquí, tengo que hacerles entender
If ain't no ring on my finger, you ain't goin' on my 'Gram
Si no hay anillo en mi dedo, no vas a mi 'Gram
[Refrain]
[Estribillo corto]
I said my face bomb, ass tight (Yeah)
Dije mi cara bomba, culo prieto (Sí)
Racks stack up Shaq height (Yeah)
Fajos apilados altos como Shaq (Sí)
Jewelry on me, flashlight (Huh)
Joyas en mí, flash de cámara (Eh)
I been lit since last night (Woo)
Ando prendida desde anoche (Woo)
Hit him with that good good
Le doy de lo bueno bueno
Make a nigga act right (Ah)
Hago que un tipo se porte bien (Ah)
Broke boys don't deserve no pussy
Los tipos sin dinero no merecen coño
(I know that's right)
(Sé que eso es cierto)
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Big bag bussin' out the Bentley Bentayga
Bolsa grande saliendo del Bentley Bentayga
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked (Woo)
Tío, Balenciaga, Bardi de vuelta y todas esas perras jodidas (Woo)
It's big bags bussin' out the Bentley Bentayga, man
Son bolsas grandes saliendo del Bentley Bentayga, tío
Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked
Bolso Birkin, Bardi de vuelta y todas ustedes jodidas
[Chorus]
[Coro]
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
Si está arriba, entonces está arriba, entonces está arriba, entonces está atascado
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh (Ayy)
Si está arriba, entonces está arriba, entonces está arriba, entonces está atascado, eh (Ayy)
Up, then it's up, if it's up, then it's stuck
Arriba, entonces está arriba, si está arriba, entonces está atascado
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh (Ayy)
Si está arriba, entonces está arriba, entonces está arriba, entonces está atascado, eh (Ayy)
[Verse 2]
[Verso 2]
Bitches ain't fuckin' with me now and I can see why
Las perras ya no están conmigo y veo por qué
Dirty-ass, dusty-ass bitch, you got pink eye
Perra sucia, mugrienta, tienes conjuntivitis
Bitches want smoke until I bring it to they doorstep
Las perras quieren pelea hasta que se la llevo a la puerta
Tell that bitch back back, breath smell like horse sex (Ha)
Dile a esa perra atrás atrás, su aliento huele a sexo de caballo (Ja)
Put it on him now, he will never be the same (He won't)
Se lo puse ahora, él nunca será el mismo (No lo será)
Tatted on my ass 'cause I really like the pain (Ah)
Tatuado en mi culo porque me gusta de verdad el dolor (Ah)
He nutted on my butt, I said, "I'm glad that you came"
Se corrió en mi trasero, dije, "Me alegra que hayas venido"
If that nigga had a twin, I would let 'em run a train (Skrrt)
Si ese tipo tuviera un gemelo, dejaría que hicieran un tren (Skrrt)
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Big bag bussin' out the Bentley Bentayga
Bolsa grande saliendo del Bentley Bentayga
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked (Woo)
Tío, Balenciaga, Bardi de vuelta y todas esas perras jodidas (Woo)
It's big bags bussin' out the Bentley Bentayga, man
Son bolsas grandes saliendo del Bentley Bentayga, tío
Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked (Ooh)
Bolso Birkin, Bardi de vuelta y todas ustedes jodidas (Ooh)
[Chorus]
[Coro]
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
Si está arriba, entonces está arriba, entonces está arriba, entonces está atascado
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh (Woo)
Si está arriba, entonces está arriba, entonces está arriba, entonces está atascado, eh (Woo)
Up, then it's up, if it's up, then it's stuck (Woo)
Arriba, entonces está arriba, si está arriba, entonces está atascado (Woo)
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh
Si está arriba, entonces está arriba, entonces está arriba, entonces está atascado, eh
[Outro]
[Outro]
Look, gotta play it safe, huh
Mira, hay que jugar seguro, eh
No face, no case (Hahaha)
Sin cara, sin caso (Jajaja)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Up"?
«Up» es un sencillo de la rapera estadounidense Cardi B, lanzado en febrero de 2021 como el sencillo principal de su esperado segundo álbum de estudio. La canción es un himno enérgico y descarado construido en torno a un gancho sencillo sobre el ascenso de estatus («up») y la negativa a conformarse («stuck»). Líricamente continúa temas ya presentes en sus éxitos anteriores: empoderamiento femenino, independencia financiera, ostentación de lujo (Bentley Bentayga, Balenciaga, bolsos Birkin) y el rechazo a hombres que no están a su altura, ni económica ni de otra forma. El tema debutó en el número uno del Billboard Hot 100, convirtiéndose en el tercer sencillo en solitario de Cardi B en liderar esa lista. Se acompañó de un video musical colorido y elaborado dirigido por Tanu Muino, conocida por sus visuales surrealistas y maximalistas. El lanzamiento también marcó un regreso para Cardi B tras el enorme éxito de «WAP» el año anterior, reafirmando su dominio en el hip-hop mainstream.