Up
Cardi BLetra e tradução
[Intro]
[Intro]
Up, up, up (Ayy), up (Uh), up, look (This is fire)
Em cima, em cima, em cima (Ayy), em cima (Uh), em cima, olha (Isso é fogo)
Once upon a time, man, I heard that I was ugly
Era uma vez, mano, ouvi que eu era feia
Came from a bitch who nigga wanna fuck on me
Veio de uma vadia cujo cara queria transar comigo
[Refrain]
[Refrão curto]
I said my face bomb, ass tight
Eu disse minha cara é bomba, bunda dura
Racks stack up Shaq height
Notas empilhadas altas como Shaq
Jewelry on me, flashlight
Joias em mim, flash de câmera
I been lit since last night
Estou ligada desde ontem à noite
Hit him with that good good
Dou aquele bom bom nele
Make a nigga act right
Faço um cara se comportar direito
Broke boys don't deserve no pussy
Boys sem grana não merecem xoxota
(I know that's right)
(Eu sei que é isso mesmo)
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Big bag bussin' out the Bentley Bentayga
Bolsa grande saindo do Bentley Bentayga
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked
Cara, Balenciaga, Bardi de volta e todas essas vadias fodidas
It's big bags bussin' out the Bentley Bentayga, man
São bolsas grandes saindo do Bentley Bentayga, cara
Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked
Bolsa Birkin, Bardi de volta e todas vocês vadias fodidas
[Chorus]
[Refrão]
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
Se tá em cima, então tá em cima, então tá em cima, então tá preso
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh (Ayy)
Se tá em cima, então tá em cima, então tá em cima, então tá preso, hã (Ayy)
Up, then it's up, if it's up, then it's stuck (Huh)
Em cima, então tá em cima, se tá em cima, então tá preso (Hã)
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh (Woo)
Se tá em cima, então tá em cima, então tá em cima, então tá preso, hã (Woo)
[Verse 1]
[Verso 1]
I could make the party hot, I could make your body rock
Posso esquentar a festa, posso fazer seu corpo balançar
Bitches say they fuckin' with me, chances are they probably not
Vadias dizem que ficam comigo, mas provavelmente não ficam
If I had a dick, you'd probably lick it like a lollipop
Se eu tivesse pau, você provavelmente lamberia como pirulito
Hoes speakin' cap-enese, hit 'em with karate chop
Vadias falando bobagem, dou um chute de caratê nelas
I'm forever poppin' shit, pullin' up and droppin' shit
Ando sempre mandando bem, chegando e mandando ver
Gotta argue with him 'cause a nigga love a toxic bitch
Tenho que brigar com ele porque um cara gosta de vadia tóxica
Niggas out here playin', gotta make 'em understand
Os caras estão de brincadeira, tenho que fazer eles entenderem
If ain't no ring on my finger, you ain't goin' on my 'Gram
Se não tem anel no meu dedo, você não vai pro meu 'Gram
[Refrain]
[Refrão curto]
I said my face bomb, ass tight (Yeah)
Eu disse minha cara é bomba, bunda dura (Yeah)
Racks stack up Shaq height (Yeah)
Notas empilhadas altas como Shaq (Yeah)
Jewelry on me, flashlight (Huh)
Joias em mim, flash de câmera (Hã)
I been lit since last night (Woo)
Estou ligada desde ontem à noite (Woo)
Hit him with that good good
Dou aquele bom bom nele
Make a nigga act right (Ah)
Faço um cara se comportar direito (Ah)
Broke boys don't deserve no pussy
Boys sem grana não merecem xoxota
(I know that's right)
(Eu sei que é isso mesmo)
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Big bag bussin' out the Bentley Bentayga
Bolsa grande saindo do Bentley Bentayga
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked (Woo)
Cara, Balenciaga, Bardi de volta e todas essas vadias fodidas (Woo)
It's big bags bussin' out the Bentley Bentayga, man
São bolsas grandes saindo do Bentley Bentayga, cara
Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked
Bolsa Birkin, Bardi de volta e todas vocês vadias fodidas
[Chorus]
[Refrão]
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
Se tá em cima, então tá em cima, então tá em cima, então tá preso
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh (Ayy)
Se tá em cima, então tá em cima, então tá em cima, então tá preso, hã (Ayy)
Up, then it's up, if it's up, then it's stuck
Em cima, então tá em cima, se tá em cima, então tá preso
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh (Ayy)
Se tá em cima, então tá em cima, então tá em cima, então tá preso, hã (Ayy)
[Verse 2]
[Verso 2]
Bitches ain't fuckin' with me now and I can see why
Vadias não estão mais comigo e eu sei bem o porquê
Dirty-ass, dusty-ass bitch, you got pink eye
Vadia suja, empoeirada, você pegou conjuntivite
Bitches want smoke until I bring it to they doorstep
Vadias querem confusão até eu levar até a porta delas
Tell that bitch back back, breath smell like horse sex (Ha)
Fala pra essa vadia recuar, o hálito dela cheira sexo de cavalo (Ha)
Put it on him now, he will never be the same (He won't)
Botei nele agora, ele nunca mais vai ser o mesmo (Ele não vai)
Tatted on my ass 'cause I really like the pain (Ah)
Tatuado na minha bunda porque eu realmente gosto da dor (Ah)
He nutted on my butt, I said, "I'm glad that you came"
Ele gozou na minha bunda, eu disse: "Que bom que você veio"
If that nigga had a twin, I would let 'em run a train (Skrrt)
Se esse cara tivesse um gêmeo, eu deixava rodar um trem (Skrrt)
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Big bag bussin' out the Bentley Bentayga
Bolsa grande saindo do Bentley Bentayga
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked (Woo)
Cara, Balenciaga, Bardi de volta e todas essas vadias fodidas (Woo)
It's big bags bussin' out the Bentley Bentayga, man
São bolsas grandes saindo do Bentley Bentayga, cara
Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked (Ooh)
Bolsa Birkin, Bardi de volta e todas vocês vadias fodidas (Ooh)
[Chorus]
[Refrão]
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
Se tá em cima, então tá em cima, então tá em cima, então tá preso
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh (Woo)
Se tá em cima, então tá em cima, então tá em cima, então tá preso, hã (Woo)
Up, then it's up, if it's up, then it's stuck (Woo)
Em cima, então tá em cima, se tá em cima, então tá preso (Woo)
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh
Se tá em cima, então tá em cima, então tá em cima, então tá preso, hã
[Outro]
[Outro]
Look, gotta play it safe, huh
Olha, tem que jogar seguro, hã
No face, no case (Hahaha)
Sem rosto, sem caso (Hahaha)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Up"?
"Up" é um single da rapper americana Cardi B, lançado em fevereiro de 2021 como o single principal de seu tão aguardado segundo álbum de estúdio. A faixa é um hino ousado e energético construído em torno de um refrão simples sobre a ascensão de status ("up") e a recusa em se acomodar ("stuck"). Liricamente, continua temas já presentes em seus sucessos anteriores: empoderamento feminino, independência financeira, ostentação de luxo (Bentley Bentayga, Balenciaga, bolsas Birkin) e o desprezo por homens que não conseguem acompanhar seu nível, financeiramente ou não. A música estreou em primeiro lugar na Billboard Hot 100, tornando-se o terceiro single solo de Cardi B a liderar essa parada. Foi acompanhada por um videoclipe colorido e elaborado, dirigido por Tanu Muino, conhecida por seus visuais surreais e maximalistas. O lançamento também marcou um retorno de Cardi B após o enorme sucesso de "WAP" no ano anterior, reforçando seu domínio no hip-hop mainstream.