Have You Ever Really Loved a Woman?
Bryan AdamsLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
To really love a woman
Para amar realmente a una mujer
To understand her - You gotta know her deep inside
Para entenderla - tienes que conocerla profundamente
Hear every thought - See every dream
Escuchar cada pensamiento - ver cada sueño
And give her wings when she wants to fly
Y darle alas cuando quiera volar
Then when you find yourself lyin' helpless in her arms
Entonces, cuando te encuentres tendido indefenso en sus brazos
You know you really love a woman
Sabrás que realmente amas a una mujer
[Chorus]
[Estribillo]
When you love a woman
Cuando amas a una mujer
You tell her that she's really wanted
Le dices que de verdad la deseas
When you love a woman you tell her that she's the one
Cuando amas a una mujer le dices que ella es la elegida
'Cause she needs somebody
Porque ella necesita a alguien
To tell her that it's gonna last forever
Que le diga que va a durar para siempre
So tell me have you ever really
Así que dime, ¿alguna vez de verdad
Really, really ever loved a woman?
De verdad, de verdad has amado a una mujer?
[Verse 2]
[Verso 2]
To really love a woman - Let her hold you
Para amar realmente a una mujer - deja que te abrace
'Til you know how she needs to be touched
Hasta que sepas cómo necesita ser tocada
You've gotta breathe her - really taste her
Tienes que respirarla - saborearla de verdad
'Til you can feel her in your blood
Hasta que puedas sentirla en tu sangre
And when you can see your unborn children in her eyes
Y cuando puedas ver a tus hijos aún no nacidos en sus ojos
You know you really love a woman
Sabrás que realmente amas a una mujer
[Chorus]
[Estribillo]
When you love a woman
Cuando amas a una mujer
You tell her that she's really wanted
Le dices que de verdad la deseas
When you love a woman you tell her that she's the one
Cuando amas a una mujer le dices que ella es la elegida
'Cause she needs somebody
Porque ella necesita a alguien
To tell her that you'll always be together
Que le diga que siempre estarán juntos
So tell me have you ever really
Así que dime, ¿alguna vez de verdad
Really, really ever loved a woman?
De verdad, de verdad has amado a una mujer?
[Bridge]
[Puente]
Oh - You've got to give her some faith
Oh - tienes que darle algo de fe
Hold her tight
Abrázala fuerte
A little tenderness
Un poco de ternura
You gotta treat her right
Tienes que tratarla bien
She will be there for you
Ella estará ahí para ti
Takin' good care of you
Cuidándote bien
You really gotta love your woman, yeah
De verdad tienes que amar a tu mujer, sí
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
Then when you find yourself lyin' helpless in her arms
Entonces, cuando te encuentres tendido indefenso en sus brazos
You know you really love a woman
Sabrás que realmente amas a una mujer
[Chorus]
[Estribillo]
When you love a woman
Cuando amas a una mujer
You tell her that she's really wanted
Le dices que de verdad la deseas
When you love a woman you tell her that she's the one
Cuando amas a una mujer le dices que ella es la elegida
'Cause she needs somebody
Porque ella necesita a alguien
To tell her that it's gonna last forever
Que le diga que va a durar para siempre
So tell me have you ever really
Así que dime, ¿alguna vez de verdad
Really, really ever loved a woman?
De verdad, de verdad has amado a una mujer?
[Outro]
[Outro]
Yeah
Sí
Just tell me have you ever really
Solo dime, ¿alguna vez de verdad
Really, really ever loved a woman?
De verdad, de verdad has amado a una mujer?
Oh, just tell me have you ever really
Oh, solo dime, ¿alguna vez de verdad
Really, really ever loved a woman?
De verdad, de verdad has amado a una mujer?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Have You Ever Really Loved a Woman?"?
«Have You Ever Really Loved a Woman?» es una power ballad del músico canadiense Bryan Adams, lanzada en 1995 como parte de la banda sonora de la película "Don Juan DeMarco", protagonizada por Johnny Depp y Marlon Brando. Coescrita por Adams, Michael Kamen y Robert John "Mutt" Lange, se convirtió en uno de sus mayores éxitos, alcanzando el número uno en el Reino Unido y otros países, además de recibir una nominación al Globo de Oro a Mejor Canción Original. La letra presenta una visión idealizada y casi espiritual del amor romántico, invitando a mirar más allá de la atracción física hacia una intimidad emocional profunda y una entrega incondicional. Su arreglo grandilocuente, los coros con toque gospel y la voz rasgada de Adams refuerzan su tono solemne, casi de sermón. La canción se convirtió en un clásico de la radio adult contemporary de mediados de los noventa y sigue siendo una de las baladas más reconocibles de Adams, junto a "(Everything I Do) I Do It for You".