Autores y productores
- VocalsBrandi Carlile
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Come back now, even if you call me out
Vuelve ahora, aunque me eches en cara
You might be angry now, of course you are
Puede que estés enfadada ahora, claro que sí
I'm scared too, didn't mean to take it out on you
Yo también tengo miedo, no quise pagarlo contigo
I know I always do, you're the strongest person in the room
Sé que siempre lo hago, eres la persona más fuerte en la sala
Turn back time, help me to rewind and we can
Retrocede el tiempo, ayúdame a rebobinar y podemos
Find ourselves again
Encontrarnos de nuevo
[Chorus]
[Estribillo]
It's not too late
No es demasiado tarde
Either way, I lose you in these silent days
De cualquier modo, te pierdo en estos días silenciosos
It wasn't right
No estuvo bien
But it was right on time
Pero llegó en el momento justo
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Don't look down
No mires abajo
I can feel it when your heart starts pounding
Puedo sentirlo cuando tu corazón empieza a latir fuerte
It's beyond your control, you know it is
Está fuera de tu control, tú sabes que lo está
It's getting to the point where I can't carry on
Está llegando al punto en que no puedo seguir
I never held my breath for quite this long
Nunca contuve la respiración tanto tiempo
And I don't take it back, I did what I had to do
Y no me arrepiento, hice lo que tenía que hacer
[Chorus]
[Estribillo]
It's not too late
No es demasiado tarde
Either way, I lose you in these silent days
De cualquier modo, te pierdo en estos días silenciosos
It wasn't right
No estuvo bien
But it was right on time
Pero llegó en el momento justo
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Chorus]
[Estribillo]
It's not too late
No es demasiado tarde
Either way, I lose you in these silent days
De cualquier modo, te pierdo en estos días silenciosos
It wasn't right
No estuvo bien
But it was right on time
Pero llegó en el momento justo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Right on Time"?
«Right on Time» es la canción de apertura del álbum de Brandi Carlile In These Silent Days (2021), producido por Dave Cobb y Shooter Jennings en RCA Studio A, Nashville. Esta balada de piano minimalista fue escrita sobre una pelea real entre Carlile y su esposa, Catherine Shepherd, y captura los momentos crudos y vulnerables justo después de una discusión: miedo, ira y la frágil esperanza de reconciliación. Carlile ha contado que escribió con total sinceridad, desde la culpa y la autocrítica, sin intentar quedar bien, lo que da a la letra una honestidad inusual y sin resolución fácil. El título juega con la idea de que una confrontación dolorosa, aunque indeseada, puede llegar exactamente cuando debe para que una relación pueda avanzar. La canción recibió una nominación al Grammy a Mejor Canción Americana de Raíces y se convirtió en favorita de los fans por su franqueza emocional y la potente interpretación vocal de Carlile.