Autores y productores
- ComposerNasty Matt
- VocalsBONES
Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
I'm just a dead boy, got no blood in my veins
Solo soy un chico muerto, no tengo sangre en las venas
I'm just a DeadBoy, just so stuck in my ways
Solo soy un DeadBoy, tan atado a mis costumbres
I'm just a dead boy, got no blood in my veins
Solo soy un chico muerto, no tengo sangre en las venas
I'm just a DeadBoy, just so stuck in my ways
Solo soy un DeadBoy, tan atado a mis costumbres
[Verse 1]
[Verso 1]
You say you banging like Marvin Gaye's father, be honest
Dices que disparas como el padre de Marvin Gaye, sé honesto
You acting hard, sellin' dope, like I ain't got enough on me
Actúas de duro, vendes droga, como si yo no tuviera ya suficiente encima
Say you strapped like the army, claim you spraying the Tommy
Dices que estás armado como el ejército, afirmas que disparas la Tommy
I'm just a corpse on the porch, there's no way you can harm me
Solo soy un cadáver en el porche, no hay forma de que me hagas daño
See I already passed, now I'm in a better place
Mira, ya fallecí, ahora estoy en un lugar mejor
With a fountain and some pillars and my girl to feed me grapes
Con una fuente y unas columnas y mi chica dándome uvas
If you thinking death is bad, let me tell you that it's great
Si crees que la muerte es mala, déjame decirte que es genial
Come and pay me a visit, I'm in the grave by the lake
Ven a visitarme, estoy en la tumba junto al lago
[Chorus]
[Coro]
I'm just a dead boy, got no blood in my veins
Solo soy un chico muerto, no tengo sangre en las venas
I'm just a DeadBoy, just so stuck in my ways
Solo soy un DeadBoy, tan atado a mis costumbres
I'm just a dead boy, got no blood in my veins
Solo soy un chico muerto, no tengo sangre en las venas
I'm just a DeadBoy, just so stuck in my ways
Solo soy un DeadBoy, tan atado a mis costumbres
[Verse 2]
[Verso 2]
Young Kevin Nash, just a victim of this cash
Joven Kevin Nash, solo una víctima de este dinero
If the money make us choose, just make sure we make it back
Si el dinero nos hace elegir, solo asegúrate de que lo recuperemos
Just make sure we make it flip, just make sure we make it last
Solo asegúrate de que lo hagamos rendir, solo asegúrate de que dure
Flow, roll, smoke, breathe, speak, creep and make it stack
Fluye, lía, fuma, respira, habla, acecha y acumula
Now she dead on the floor, now I'm ready to go
Ahora está muerta en el suelo, ahora estoy listo para irme
See, I don't like a bitch if she like Anna Nicole
Mira, no me gusta una chica si es como Anna Nicole
Fubu on my velour, it's the prince of the sewers
Fubu en mi terciopelo, soy el príncipe de las alcantarillas
See, it's the lord of the rats, no shirt, no shoes
Mira, es el señor de las ratas, sin camisa, sin zapatos
What?
¿Qué?
[Chorus]
[Coro]
I'm just a dead boy, no blood in my veins
Solo soy un chico muerto, sin sangre en las venas
I'm just a DeadBoy, just so stuck in my ways
Solo soy un DeadBoy, tan atado a mis costumbres
I'm just a dead boy, got no blood in my veins
Solo soy un chico muerto, no tengo sangre en las venas
I'm just a DeadBoy, just so stuck in my ways
Solo soy un DeadBoy, tan atado a mis costumbres
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "DeadBoy"?
"DeadBoy" es uno de los temas emblemáticos de BONES, construido alrededor del gancho recurrente "I'm just a dead boy, got no blood in my veins" ("Solo soy un chico muerto, no tengo sangre en las venas") — una persona mórbida y casi fantasmal que recorre todo su catálogo y dio origen al apodo "DeadBoy", que ha usado como alter ego y marca de mercancía. En lugar de la jactancia convencional del rap sobre estar vivo y ser peligroso, BONES invierte el guion presumiendo desde la perspectiva de alguien ya muerto — intocable, indiferente a las amenazas, viviendo una vida después de la muerte inquietantemente pacífica "con una fuente y unas columnas" y su chica dándole uvas. Los versos mezclan humor negro con referencias a la cultura pop (el padre de Marvin Gaye, que disparó fatalmente al cantante; el luchador Kevin Nash; la tragedia mediática de Anna Nicole Smith; la ropa Fubu) e imágenes de drogas y calle, todo sobre un beat turbio con tintes de horrorcore, típico de las primeras producciones independientes de BONES con el colectivo SESH. La canción ejemplifica su estética de abrazar imágenes de la muerte no como miedo, sino como calmado desapego, un hilo definitorio de su estilo de cloud rap lo-fi.