Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Once I hit you with that backspace, you ain't comin' back
Una vez que te golpee con ese backspace, no vas a volver
Control-Alt-Delete you, give me space like tab
Control-Alt-Delete contigo, dame espacio como el tab
Hit you with that backspace
Te golpeo con ese backspace
[Verse]
[Estrofa]
Used to be on Booth street, seeing 2D (Nah)
Antes estaba en Booth street, viendo en 2D (Nah)
Now we do three, 1080 HD
Ahora hacemos tres, 1080 HD
Go press the AC, yellin' like it hate me
Voy y prendo el aire, gritando como si me odiara
When the sun start screamin', I let my ice save me
Cuando el sol empieza a gritar, dejo que mi hielo me salve
I put it on, yeah, and my temperature drop (Drop)
Me lo pongo, sí, y mi temperatura baja (Baja)
Father time diamonds, press pause and they stop ya' (Stop)
Diamantes del padre tiempo, presiona pausa y te detienen (Alto)
Cryogenic pendants, I'ma be the last fossil
Colgantes criogénicos, voy a ser el último fósil
Now for my next trick, I will die proper
Ahora mi próximo truco, voy a morir como se debe
Loaded my duffel with these blades and they just got polished
Cargué mi bolso con estas cuchillas recién pulidas
Thinking 'bout that day bring me nothin' but solace
Pensar en ese día no me trae más que consuelo
Runnin' up with that "Fuck it," I'm glad that I left my baggage
Llegando con ese "qué más da", feliz de haber dejado mi equipaje
They all asked if it happened, replied with laughter
Todos preguntaban si pasó, respondí con risas
Never one to banter, I wanna up the ante
Nunca fui de discutir, quiero subir la apuesta
Every day I take the standard, put it where they can't see
Cada día tomo lo estándar y lo pongo donde no lo vean
Forever what they can't be, never understand me
Para siempre lo que ellos no pueden ser, nunca me entenderán
I'd rather be the one they hate than the one they think is friendly (What? What?)
Prefiero ser al que odian que al que creen amigable (¿Qué? ¿Qué?)
Dot zip the competition if there ever was any
Comprimo a la competencia si es que alguna vez la hubo
Drag to the trash, ash, then I right-click, empty
Arrastro a la papelera, ceniza, luego clic derecho, vaciar
You can't edit this body, all these layers are locked away
No puedes editar este cuerpo, todas estas capas están bloqueadas
Told 'em System32 is something they don't need to operate
Les dije que System32 es algo que no necesitan tocar
System's frozen, now everybody hate me
El sistema se congeló, ahora todos me odian
Nothing new to me, I'm used to it thankfully
No es nada nuevo para mí, ya estoy acostumbrado, por suerte
Reboot text, yes, you can all thank me
Reinicio el texto, sí, todos pueden agradecerme
I am the virus that got your heart racing
Soy el virus que aceleró tu corazón
[Chorus]
[Coro]
Once I hit you with that backspace, you ain't comin' back (No)
Una vez que te golpee con ese backspace, no vas a volver (No)
Control-Alt-Delete you, give me space like tab
Control-Alt-Delete contigo, dame espacio como el tab
(Once I hit you with that backspace, you ain't comin' back)
(Una vez que te golpee con ese backspace, no vas a volver)
(Control-Alt-Delete you, give me space like tab)
(Control-Alt-Delete contigo, dame espacio como el tab)
Once I hit you with that backspace, you ain't comin' back (No)
Una vez que te golpee con ese backspace, no vas a volver (No)
Control-Alt-Delete you, give me space like tab (Bitch)
Control-Alt-Delete contigo, dame espacio como el tab (Perra)
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Don't talk back if you don't want to meet me
No respondas si no quieres encontrarte conmigo
Don't talk back if you don't want to meet me
No respondas si no quieres encontrarte conmigo
Don't talk back if you don't want to meet me
No respondas si no quieres encontrarte conmigo
Don't talk back if you don't want to meet me
No respondas si no quieres encontrarte conmigo
Don't talk back if you don't want to meet me
No respondas si no quieres encontrarte conmigo
Don't talk back if you don't want to meet me
No respondas si no quieres encontrarte conmigo
Don't talk back if you don't want to meet me
No respondas si no quieres encontrarte conmigo
Don't talk back if you don't want to meet me
No respondas si no quieres encontrarte conmigo
Don't, don't
No, no
Don't, don't
No, no
Don't, don't
No, no
Don't talk back if you don't want to meet me
No respondas si no quieres encontrarte conmigo
Don't talk, don't talk, don't talk
No hables, no hables, no hables
[Outro]
[Outro]
SESH
SESH
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "CtrlAltDelete"?
«CtrlAltDelete» es un tema del rapero de la era SoundCloud BONES (Elmo Kennedy O'Connor), miembro fundador del colectivo angelino Team SESH, cuyo estilo lo-fi con tintes horrorcore reunió un gran público underground. Fiel a su catálogo, la canción se apoya en bravuconería oscura e imágenes hiperviolentas y amenazantes más que en una narrativa lineal. Su idea central convierte comandos informáticos en amenazas: «backspace», «Control-Alt-Delete», «clic derecho, vaciar» se vuelven metáforas para borrar rivales de forma permanente, presentando al rapero como una fuerza imparable y casi inhumana («el virus», «el último fósil») que no se puede editar ni razonar. La advertencia repetida «no respondas si no quieres encontrarte conmigo» y el grito final «SESH» vinculan el tema a la persona forastera y colectiva de BONES, típica de su prolífica producción en mixtapes.