Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
"Ayo man, we bringing back the real knowledge
«Ayo tío, estamos trayendo de vuelta el conocimiento real
The real power in hip-hop
El poder real del hip-hop
We are the streets, the movement
Somos las calles, el movimiento
Hot street single smash"
Sencillo callejero que arrasa»
[Verse 1]
[Verso 1]
We were sixteen, this means robbing was an option
Teníamos dieciséis, eso significaba que robar era una opción
Money was the problem, scrapping copper for some profit
El dinero era el problema, chatarreando cobre por algo de ganancia
Break it in for some gin, hope your mom don't got a problem
Forzar la entrada por algo de ginebra, esperando que tu mamá no tuviera problema
Throw the bottle over the fence, and I hope nobody saw us
Tirar la botella por la cerca, y espero que nadie nos viera
We were gone, we were dead, resurrect and go to bed
Estábamos idos, estábamos muertos, resucitar e ir a dormir
Just some dirty white boys with some drugs up in our hands
Solo unos chicos blancos sucios con drogas en las manos
Never slanging dope, no, cause we'd rather just smoke
Nunca vendiendo droga, no, porque preferíamos fumar
Ice cold, back roads, tires covered in snow
Frío helado, caminos rurales, llantas cubiertas de nieve
I'm taking it back to the basics, I'm bringing it back to the basement
Estoy volviendo a lo básico, estoy volviendo al sótano
See this that Christmas light shining, hundred one blunts to the face, shit
Mira esas luces navideñas brillando, cien blunts en la cara, mierda
See I was fifteen, drinking like I was fucking thirty-two
Mira, tenía quince, bebiendo como si tuviera treinta y dos
All the things you and your friends do, I did that too
Todo lo que tú y tus amigos hacían, yo también lo hice
Broken glass, blunt ash, dashing away with the product
Vidrio roto, ceniza de blunt, huyendo con el producto
Peep it, flip it for some dollars, then we buy some more bottles
Míralo, véndelo por unos dólares, luego compramos más botellas
Our parents thinking that we missing, haven't spoke in some weeks
Nuestros padres pensando que estamos perdidos, sin hablar por semanas
My shoes wet from the weather, hiding out from the heat
Mis zapatos mojados por el clima, escondiéndonos del calor
[Chorus]
[Coro]
I'm just a young bad kid, wasn't meant to do shit
Solo soy un chico malo joven, no estaba destinado a nada
I did things I wish I didn't, I got things I wish I did
Hice cosas que desearía no haber hecho, tengo cosas que desearía haber hecho
Just a young bad kid, wasn't meant to be shit
Solo un chico malo joven, no estaba destinado a ser nada
I did things I wish I didn't, I got things I wish I did
Hice cosas que desearía no haber hecho, tengo cosas que desearía haber hecho
[Verse 2]
[Verso 2]
Feeling something like Jermaine Dupri
Sintiéndome algo como Jermaine Dupri
Jagged Edge I'm with the twisted team
Jagged Edge, estoy con el equipo retorcido
White and cold, I'm like Mr. Freeze
Blanco y frío, soy como Mr. Freeze
But I'm looking something like Keanu Reeves
Pero me veo algo como Keanu Reeves
I switch the blade and she pop a bean
Abro la navaja y ella se traga una pastilla
Heart stop and she drop to knees
El corazón se detiene y ella cae de rodillas
She smell the smoke and she know it's SESH
Huele el humo y sabe que es SESH
She see my eyes and she know it's me, like damn
Ve mis ojos y sabe que soy yo, como diablos
Did it really all change that quick
¿De verdad todo cambió tan rápido?
Now everywhere we go they know us
Ahora a donde vayamos nos conocen
I wanna stop time, I don't wanna go on any longer
Quiero detener el tiempo, no quiero seguir más
Just give me a moment
Solo dame un momento
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sixteen"?
"Sixteen" es una reflexión nostálgica pero cruda de BONES (Elmo O'Keefe), figura clave del colectivo SESH y de la era del cloud rap de SoundCloud de principios-mediados de la década de 2010, conocido por producciones lo-fi y brumosas y versos de flujo de conciencia sobre consumo de drogas, delincuencia de pueblo pequeño y el grind del rap underground. La canción mira hacia atrás a los años adolescentes marcados por hurtos, bebida excesiva, consumo de drogas y ventas menores, enmarcados en imágenes vívidas y específicas (chatarrear cobre, caminos helados, chicos blancos sucios, luces navideñas) que sitúan los recuerdos en un entorno suburbano/rural estadounidense concreto en lugar de glamorizar la vida callejera. El coro captura una dualidad autoconsciente —orgullo y arrepentimiento coexistiendo— habitual en el catálogo de BONES, donde la honestidad confesional reemplaza la fanfarronería típica. El segundo verso pasa a referencias de rap más estilizadas (Jermaine Dupri, Jagged Edge, Mr. Freeze, Keanu Reeves) y alude al reconocimiento creciente del equipo SESH, contrastando la narrativa anterior de pérdida de inocencia con un tono más actual y autofabulador. El tema es emblemático de la estética general de BONES: beats mínimos y atmosféricos junto a versos rápidos y densos en imágenes que difuminan la autobiografía y el personaje.