Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Once I hit you with that backspace, you ain't comin' back
Assim que eu te acertar com esse backspace, você não volta mais
Control-Alt-Delete you, give me space like tab
Control-Alt-Delete em você, me dá espaço como o tab
Hit you with that backspace
Te acerto com esse backspace
[Verse]
[Verso]
Used to be on Booth street, seeing 2D (Nah)
Antes eu tava na Booth street, vendo em 2D (Nah)
Now we do three, 1080 HD
Agora fazemos em três, 1080 HD
Go press the AC, yellin' like it hate me
Vou apertar o ar condicionado, gritando como se me odiasse
When the sun start screamin', I let my ice save me
Quando o sol começa a gritar, deixo meu gelo me salvar
I put it on, yeah, and my temperature drop (Drop)
Eu coloco, sim, e minha temperatura cai (Cai)
Father time diamonds, press pause and they stop ya' (Stop)
Diamantes do pai tempo, aperta pausa e eles te param (Para)
Cryogenic pendants, I'ma be the last fossil
Pingentes criogênicos, vou ser o último fóssil
Now for my next trick, I will die proper
Agora meu próximo truque, vou morrer direito
Loaded my duffel with these blades and they just got polished
Carreguei minha mala com essas lâminas recém-polidas
Thinking 'bout that day bring me nothin' but solace
Pensar naquele dia só me traz consolo
Runnin' up with that "Fuck it," I'm glad that I left my baggage
Chegando com aquele "foda-se", feliz por ter largado minha bagagem
They all asked if it happened, replied with laughter
Todos perguntavam se aconteceu, respondi rindo
Never one to banter, I wanna up the ante
Nunca fui de discutir, quero aumentar a aposta
Every day I take the standard, put it where they can't see
Todo dia pego o padrão e coloco onde ninguém vê
Forever what they can't be, never understand me
Pra sempre o que eles não conseguem ser, nunca vão me entender
I'd rather be the one they hate than the one they think is friendly (What? What?)
Prefiro ser o que odeiam do que o que acham simpático (O quê? O quê?)
Dot zip the competition if there ever was any
Comprimo a concorrência, se é que existiu alguma
Drag to the trash, ash, then I right-click, empty
Arrasto pra lixeira, cinzas, aí clico com o direito, esvaziar
You can't edit this body, all these layers are locked away
Você não edita esse corpo, todas essas camadas estão travadas
Told 'em System32 is something they don't need to operate
Falei pra eles que System32 é algo que não precisam mexer
System's frozen, now everybody hate me
Sistema travou, agora todo mundo me odeia
Nothing new to me, I'm used to it thankfully
Nada de novo pra mim, já tô acostumado, ainda bem
Reboot text, yes, you can all thank me
Reinicio o texto, sim, todos podem me agradecer
I am the virus that got your heart racing
Eu sou o vírus que acelerou seu coração
[Chorus]
[Refrão]
Once I hit you with that backspace, you ain't comin' back (No)
Assim que eu te acertar com esse backspace, você não volta mais (Não)
Control-Alt-Delete you, give me space like tab
Control-Alt-Delete em você, me dá espaço como o tab
(Once I hit you with that backspace, you ain't comin' back)
(Assim que eu te acertar com esse backspace, você não volta mais)
(Control-Alt-Delete you, give me space like tab)
(Control-Alt-Delete em você, me dá espaço como o tab)
Once I hit you with that backspace, you ain't comin' back (No)
Assim que eu te acertar com esse backspace, você não volta mais (Não)
Control-Alt-Delete you, give me space like tab (Bitch)
Control-Alt-Delete em você, me dá espaço como o tab (Vadia)
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Don't talk back if you don't want to meet me
Não retruque se não quer me encontrar
Don't talk back if you don't want to meet me
Não retruque se não quer me encontrar
Don't talk back if you don't want to meet me
Não retruque se não quer me encontrar
Don't talk back if you don't want to meet me
Não retruque se não quer me encontrar
Don't talk back if you don't want to meet me
Não retruque se não quer me encontrar
Don't talk back if you don't want to meet me
Não retruque se não quer me encontrar
Don't talk back if you don't want to meet me
Não retruque se não quer me encontrar
Don't talk back if you don't want to meet me
Não retruque se não quer me encontrar
Don't, don't
Não, não
Don't, don't
Não, não
Don't, don't
Não, não
Don't talk back if you don't want to meet me
Não retruque se não quer me encontrar
Don't talk, don't talk, don't talk
Não fale, não fale, não fale
[Outro]
[Outro]
SESH
SESH
Perguntas frequentes
Sobre o que é "CtrlAltDelete"?
«CtrlAltDelete» é uma faixa do rapper da era SoundCloud BONES (Elmo Kennedy O'Connor), membro fundador do coletivo de Los Angeles Team SESH, cujo estilo lo-fi com toques de horrorcore reuniu um grande público underground. Fiel ao seu catálogo, a canção se apoia em bravata sombria e imagens hiperviolentas e ameaçadoras em vez de uma narrativa direta. Sua ideia central transforma comandos de computador em ameaças: «backspace», «Control-Alt-Delete», «clique direito, esvaziar» viram metáforas para apagar rivais de forma permanente, apresentando o rapper como uma força imparável e quase inumana («o vírus», «o último fóssil») que não pode ser editada nem convencida. O aviso repetido «não retruque se não quer me encontrar» e o grito final «SESH» ligam a faixa à persona de outsider ligado ao coletivo de BONES, típica de sua prolífica produção de mixtapes.