Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Realtree Camo with the Carhartt blade
Camuflaje Realtree con la cuchilla Carhartt
Came from the place where the hatred was made
Vengo del lugar donde se forjó el odio
I'ma make you dark like it's late in the day
Te haré oscuro como si ya fuera tarde
No matter what I think, you gonna hate what I say
No importa lo que piense, odiarás lo que diga
Earnhardt blunts, smoking like we in a race
Porros Earnhardt, fumando como si estuviéramos en una carrera
Friends turn cold like the blood in my veins
Los amigos se vuelven fríos como la sangre en mis venas
Thoughts in my mind, like the dirt in my graves
Pensamientos en mi mente, como la tierra en mis tumbas
So I press my head to the wall, till it breaks
Así que presiono mi cabeza contra la pared hasta que se rompa
[Chorus]
[Coro]
Take you back home, where the moon don't glow
Te llevo de vuelta a casa, donde la luna no brilla
Where the sun don't shine, where the kids don't grow
Donde el sol no brilla, donde los niños no crecen
Uptown where the youth get drowned
En el barrio alto donde la juventud se ahoga
In the rag full of ether 'cause the kids don't know
En el trapo lleno de éter porque los chicos no saben
Suicide rate up high when the winter rolls in and the money still low
La tasa de suicidios sube cuando llega el invierno y el dinero sigue escaseando
And when he feels that snow, he knows it's the only way to get out the cold
Y cuando siente esa nieve, sabe que es la única forma de escapar del frío
[Verse 2]
[Verso 2]
Get out the cold, get out the cold
Escapa del frío, escapa del frío
Life's too tough, bitch, please let me know
La vida es muy dura, perra, hazme saber
I take your life and turn it to gold
Tomo tu vida y la convierto en oro
Roll my dope and turn to a ghost
Lío mi droga y me convierto en fantasma
Who you really think going harder than me?
¿Quién crees tú que va más duro que yo?
Bitch, I'm dead bitch, bitch, I'm dead
Perra, estoy muerto, perra, estoy muerto
Bitch I don't even breathe!
¡Perra, ni siquiera respiro!
Said who you really think going harder than me?
Dije, ¿quién crees tú que va más duro que yo?
Bitch, I'm dead bitch, bitch, I'm dead
Perra, estoy muerto, perra, estoy muerto
Bitch I don't even breathe!
¡Perra, ni siquiera respiro!
[Verse 3]
[Verso 3]
SESH
SESH
Feelin' something, like Rick Moranis
Sintiendo algo, como Rick Moranis
Blew up the kid, now he doin' damage
Hizo explotar al niño, ahora causa estragos
You oughta know, like my name’s Alanis
Deberías saberlo, como mi nombre es Alanis
Hate on me, take a seat, young Christopher Hansen
Ódiame, toma asiento, joven Christopher Hansen
I don't sweat all day, just to lie in a mansion
No sudo todo el día, solo para tumbarme en una mansión
Break blunts, like glass, when you get the banshee
Rompo porros, como vidrio, cuando llega la banshee
R2, R2, L1, R2, up, down, left, right
R2, R2, L1, R2, arriba, abajo, izquierda, derecha
Then I get to bangin'
Y luego me pongo a darle duro
[Chorus]
[Coro]
Take you back home, where the moon don't glow
Te llevo de vuelta a casa, donde la luna no brilla
Where the sun don't shine, where the kids don't grow
Donde el sol no brilla, donde los niños no crecen
Uptown where the youth get drowned
En el barrio alto donde la juventud se ahoga
In the rag full of ether 'cause the kids don't know
En el trapo lleno de éter porque los chicos no saben
Suicide rate up high when the winter rolls in and the money still low
La tasa de suicidios sube cuando llega el invierno y el dinero sigue escaseando
And when he feels that snow, he knows it's the only way to get out the cold
Y cuando siente esa nieve, sabe que es la única forma de escapar del frío
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Corduroy"?
"Corduroy" es un tema de BONES construido alrededor de una atmósfera invernal y sombría de adicción, aislamiento y desesperación de pueblo pequeño. La letra pinta un lugar "donde la luna no brilla" y "el sol no brilla" — un barrio deteriorado, empapado de éter y drogas, donde las tasas de suicidio suben al llegar el invierno y el dinero sigue escaseando, y donde la nieve (tanto el clima literal como jerga de droga) se convierte en "la única forma de escapar del frío". BONES entreteje referencias dispersas a la cultura pop típicas de su estilo de flujo de conciencia, incluyendo al piloto de NASCAR Dale Earnhardt, al actor Rick Moranis (vía "Honey, I Blew Up the Kid"), a la cantante Alanis Morissette y al presentador de "To Catch a Predator" Chris Hansen, junto con una mención a su colectivo SESH. El título alude a la tela de pana (corduroy), conectando con las imágenes rústicas de camuflaje Carhartt/Realtree del verso inicial, en contraste con el tema sombrío de la canción: frío, muerte y dependencia de las drogas. Como gran parte del catálogo de BONES, mezcla ambiente de película de terror con una desesperación que se siente autobiográfica, en lugar de la jactancia convencional del rap.