Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Realtree Camo with the Carhartt blade
Camuflado Realtree com a lâmina Carhartt
Came from the place where the hatred was made
Vim do lugar onde o ódio foi criado
I'ma make you dark like it's late in the day
Vou te deixar sombrio como se já fosse tarde
No matter what I think, you gonna hate what I say
Não importa o que eu pense, você vai odiar o que eu digo
Earnhardt blunts, smoking like we in a race
Baseados Earnhardt, fumando como se estivéssemos numa corrida
Friends turn cold like the blood in my veins
Os amigos ficam frios como o sangue nas minhas veias
Thoughts in my mind, like the dirt in my graves
Pensamentos na minha mente, como a terra nas minhas covas
So I press my head to the wall, till it breaks
Então pressiono minha cabeça contra a parede até quebrar
[Chorus]
[Refrão]
Take you back home, where the moon don't glow
Te levo de volta pra casa, onde a lua não brilha
Where the sun don't shine, where the kids don't grow
Onde o sol não brilha, onde as crianças não crescem
Uptown where the youth get drowned
No bairro alto onde a juventude se afoga
In the rag full of ether 'cause the kids don't know
No pano cheio de éter porque as crianças não sabem
Suicide rate up high when the winter rolls in and the money still low
A taxa de suicídio sobe quando o inverno chega e o dinheiro continua escasso
And when he feels that snow, he knows it's the only way to get out the cold
E quando ele sente essa neve, sabe que é a única forma de escapar do frio
[Verse 2]
[Verso 2]
Get out the cold, get out the cold
Escapa do frio, escapa do frio
Life's too tough, bitch, please let me know
A vida é muito dura, vadia, me avisa
I take your life and turn it to gold
Pego sua vida e transformo em ouro
Roll my dope and turn to a ghost
Enrolo minha droga e viro um fantasma
Who you really think going harder than me?
Quem você realmente acha que é mais foda que eu?
Bitch, I'm dead bitch, bitch, I'm dead
Vadia, eu tô morto, vadia, eu tô morto
Bitch I don't even breathe!
Vadia, eu nem respiro!
Said who you really think going harder than me?
Eu disse, quem você acha que é mais foda que eu?
Bitch, I'm dead bitch, bitch, I'm dead
Vadia, eu tô morto, vadia, eu tô morto
Bitch I don't even breathe!
Vadia, eu nem respiro!
[Verse 3]
[Verso 3]
SESH
SESH
Feelin' something, like Rick Moranis
Sentindo algo, como Rick Moranis
Blew up the kid, now he doin' damage
Explodiu o garoto, agora ele causa estrago
You oughta know, like my name’s Alanis
Você devia saber, tipo meu nome é Alanis
Hate on me, take a seat, young Christopher Hansen
Me odeie, sente-se, jovem Christopher Hansen
I don't sweat all day, just to lie in a mansion
Não suo o dia todo, só pra deitar numa mansão
Break blunts, like glass, when you get the banshee
Quebro baseados, como vidro, quando a banshee chega
R2, R2, L1, R2, up, down, left, right
R2, R2, L1, R2, cima, baixo, esquerda, direita
Then I get to bangin'
E aí eu começo a mandar bala
[Chorus]
[Refrão]
Take you back home, where the moon don't glow
Te levo de volta pra casa, onde a lua não brilha
Where the sun don't shine, where the kids don't grow
Onde o sol não brilha, onde as crianças não crescem
Uptown where the youth get drowned
No bairro alto onde a juventude se afoga
In the rag full of ether 'cause the kids don't know
No pano cheio de éter porque as crianças não sabem
Suicide rate up high when the winter rolls in and the money still low
A taxa de suicídio sobe quando o inverno chega e o dinheiro continua escasso
And when he feels that snow, he knows it's the only way to get out the cold
E quando ele sente essa neve, sabe que é a única forma de escapar do frio
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Corduroy"?
"Corduroy" é uma faixa de BONES construída em torno de uma atmosfera invernal e sombria de vício, isolamento e desespero de cidade pequena. A letra pinta um lugar "onde a lua não brilha" e "o sol não brilha" — um bairro decadente, encharcado de éter e drogas, onde as taxas de suicídio sobem quando o inverno chega e o dinheiro continua escasso, e onde a neve (tanto o clima literal quanto gíria para droga) se torna "a única forma de escapar do frio". BONES entrelaça referências dispersas à cultura pop, típicas de seu estilo de fluxo de consciência, incluindo o piloto da NASCAR Dale Earnhardt, o ator Rick Moranis (via "Honey, I Blew Up the Kid"), a cantora Alanis Morissette e o apresentador de "To Catch a Predator" Chris Hansen, além de uma menção ao seu coletivo SESH. O título remete ao tecido de veludo cotelê (corduroy), conectando-se às imagens rústicas de camuflado Carhartt/Realtree do verso inicial, em contraste com o tema sombrio da música: frio, morte e dependência de drogas. Como boa parte do catálogo de BONES, a faixa mistura ambiência de filme de terror com um desespero de tom autobiográfico, em vez da bravata convencional do rap.