Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
One day, I may
Un día, tal vez
Find true love that will last forever, and ever
Encuentre un amor verdadero que dure para siempre, y siempre
'Til then I'll spend
Hasta entonces pasaré
A lifetime wishing us together
Toda una vida deseando que estemos juntos
I never thought she'd say goodbye
Nunca pensé que ella diría adiós
And I'll never understand
Y nunca entenderé
The reasons why
Las razones por qué
[Chorus]
[Coro]
Heart of mine, how will you keep from dying?
Corazón mío, ¿cómo evitarás morir?
Stop reminiscing, who is she kissing?
Deja de recordar, ¿a quién estará besando?
Heart of mine, oh, what's the use in trying?
Corazón mío, oh, ¿de qué sirve intentarlo?
No one can mend you now
Nadie puede sanarte ahora
[Verse 2]
[Verso 2]
Love plays cruel games
El amor juega juegos crueles
I can't believe she's found another to love her
No puedo creer que ella encontró a otro para amarla
Does she miss me? Sometimes I just can't help but wonder
¿Me extraña? A veces no puedo evitar preguntármelo
If I could stop the hands of time then I'd know she'd always be forever mine
Si pudiera detener las manecillas del tiempo, sabría que ella sería siempre mía
[Chorus]
[Coro]
Heart of mine, how will you keep from dying?
Corazón mío, ¿cómo evitarás morir?
Stop reminiscing, who is she kissing?
Deja de recordar, ¿a quién estará besando?
Heart of mine, oh, what's the use in trying?
Corazón mío, oh, ¿de qué sirve intentarlo?
No one can mend you now
Nadie puede sanarte ahora
[Saxophone solo]
[Solo de saxofón]
Then I'd know she'd always be forever mine
Entonces sabría que ella sería siempre mía
Heart of mine (Oh heart of mine)
Corazón mío (Oh corazón mío)
How will you keep from dying?
¿Cómo evitarás morir?
Stop reminiscing, who is she kissing?
Deja de recordar, ¿a quién estará besando?
Heart of mine (Oh heart of mine)
Corazón mío (Oh corazón mío)
Oh, what's the use in trying?
Oh, ¿de qué sirve intentarlo?
No one can mend you now
Nadie puede sanarte ahora
Oh, heart of mine
Oh, corazón mío
Stop reminiscing, who is she kissing?
Deja de recordar, ¿a quién estará besando?
Heart of mine, oh, what's the use in trying?
Corazón mío, oh, ¿de qué sirve intentarlo?
No one can mend you now
Nadie puede sanarte ahora
[Outro]
[Outro]
Oh, heart of mine, oh, heart of mine
Oh, corazón mío, oh, corazón mío
Oh, heart of mine
Oh, corazón mío
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Heart Of Mine"?
«Heart Of Mine» es una suave balada de soul/R&B del cantautor estadounidense Bobby Caldwell, conocido principalmente por su mezcla de blue-eyed soul y jazz-pop, sobre todo por su éxito de 1978 «What You Won't Do for Love». Este tema encaja en su estilo característico: exuberante, melancólico y centrado en el desamor, la añoranza y el dolor de ver a una expareja seguir adelante. La letra sigue una narrativa clásica del soul: un corazón que se dirige a sí mismo, preguntándose cómo sobrevivirá a la pérdida, sin poder dejar de preguntarse con quién está ahora la persona amada. Un solo de saxofón subraya el ambiente romántico y nocturno de la canción, un sello distintivo de las producciones de Caldwell con influencia jazzística. Caldwell escribía gran parte de su propio material y también fue un compositor respetado para otros artistas, lo que dotaba a sus canciones de una artesanía que conectaba tanto con el público de R&B como con el adult contemporary. La canción ejemplifica el formato radiofónico «quiet storm», popular en los años 80, que prioriza la vulnerabilidad emocional y la suavidad instrumental.