Waiting in Vain
Bob Marley & The WailersAutores y productores
- Background VocalsI Threes
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
One, two, one, two, three
Uno, dos, uno, dos, tres
[Chorus]
[Coro]
I don't wanna wait in vain for your love
No quiero esperar en vano tu amor
I don't wanna wait in vain for your love
No quiero esperar en vano tu amor
[Verse 1]
[Estrofa 1]
From the very first time I placed my eyes on you, girl
Desde la primera vez que puse mis ojos en ti, chica
My heart says, "Follow through"
Mi corazón dice: "Sigue adelante"
But I know, now, that I'm way down on your line
Pero ahora sé que estoy muy abajo en tu lista
But the waitin' feel is fine
Pero la espera se siente bien
So don't treat me like a puppet on a string
Así que no me trates como un títere de hilos
'Cause I know how to do my thing
Porque sé cómo hacer lo mío
Don't talk to me as if you think I'm dumb
No me hables como si pensaras que soy tonto
I wanna know when you're gonna come, see
Quiero saber cuándo vas a venir, mira
[Chorus]
[Coro]
I don't wanna wait in vain for your love
No quiero esperar en vano tu amor
I don't wanna wait in vain for your love
No quiero esperar en vano tu amor
I don't wanna wait in vain for your love
No quiero esperar en vano tu amor
'Cause if summer is here, I'm still waiting there
Porque si es verano, sigo esperando ahí
Winter is here and I'm still waiting there
Es invierno y sigo esperando ahí
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Like I said, it's been three years since I'm knockin' on your door
Como dije, hace tres años que llamo a tu puerta
And I still can knock some more
Y todavía puedo llamar un poco más
Ooh, girl, ooh, girl, is it feasible?
Ay, chica, ay, chica, ¿es posible?
I wanna know now, for I to knock some more
Quiero saberlo ya, para poder llamar un poco más
Ya see, in life, I know there's lots of grief
Ya ves, en la vida sé que hay mucho dolor
But your love is my relief
Pero tu amor es mi alivio
Tears in my eyes burn, tears in my eyes burn
Lágrimas en mis ojos arden, lágrimas en mis ojos arden
While I'm waiting, while I'm waiting for my turn, see
Mientras espero, mientras espero mi turno, mira
[Chorus]
[Coro]
I don't wanna wait in vain for your love
No quiero esperar en vano tu amor
I don't wanna wait in vain for your love
No quiero esperar en vano tu amor
I don't wanna wait in vain for your love
No quiero esperar en vano tu amor
I don't wanna wait in vain for your love
No quiero esperar en vano tu amor
I don't wanna wait in vain for your love, oh
No quiero esperar en vano tu amor, oh
[Outro]
[Final]
I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna
No quiero, no quiero, no quiero, no quiero
I don't wanna wait in vain
No quiero esperar en vano
No, I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna
No, no quiero, no quiero, no quiero, no quiero
I don't wanna wait in vain
No quiero esperar en vano
No, I, no, I (I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna)
No, yo, no, yo (no quiero, no quiero, no quiero, no quiero)
I don't wanna wait in vain
No quiero esperar en vano
No, no, no, I, no, I (I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna)
No, no, no, yo, no, yo (no quiero, no quiero, no quiero, no quiero)
I don't wanna wait in vain
No quiero esperar en vano
It's your love that I'm waiting on (I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna)
Es tu amor lo que estoy esperando (no quiero, no quiero, no quiero, no quiero)
It's my love that you're running from (I don't wanna wait in vain)
Es mi amor del que estás huyendo (no quiero esperar en vano)
It's your love that I'm waiting on (I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna)
Es tu amor lo que estoy esperando (no quiero, no quiero, no quiero, no quiero)
It's my love that you're running from, oh (I don't wanna wait in vain)
Es mi amor del que estás huyendo, oh (no quiero esperar en vano)
I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna
No quiero, no quiero, no quiero, no quiero
I don't wanna wait in vain
No quiero esperar en vano
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Waiting in Vain"?
«Waiting in Vain» es una canción del álbum Kaya (1978) de Bob Marley & The Wailers. A diferencia de gran parte del catálogo de Marley, es una canción de amor tierna y sincera, no un himno político o espiritual, construida sobre un suave groove de rocksteady y una voz suplicante. Se cree ampliamente que fue escrita para Cindy Breakspeare, la reina de belleza jamaicana (Miss Mundo 1976) con quien Marley tuvo una relación y que más tarde fue madre de su hijo Damian Marley. La letra describe a un hombre que ha esperado pacientemente, años según su propio relato, a que una mujer corresponda a su amor, dividido entre la esperanza y una frustración silenciosa. La canción se convirtió en una de las composiciones románticas más perdurables de Marley y ha sido versionada numerosas veces, sobre todo por Annie Lennox en su álbum Medusa de 1995, lo que la dio a conocer a una nueva generación de oyentes.