Pump It
Black Eyed PeasLetra y traducción
[Intro: The Black Eyed Peas & will.i.am]
[Intro: The Black Eyed Peas y will.i.am]
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha
Pump it
Súbelo
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha
And pump it (Louder)
Y súbelo (Más fuerte)
Pump it (Louder)
Súbelo (Más fuerte)
Pump it (Louder)
Súbelo (Más fuerte)
Pump it (Louder)
Súbelo (Más fuerte)
Turn up the radio, blast the stereo right
Sube la radio, que reviente el estéreo
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha
[Verse 1: will.i.am & The Black Eyed Peas]
[Verso 1: will.i.am y The Black Eyed Peas]
Niggas wanna hate on us (Who?)
Esos tipos quieren odiarnos (¿Quiénes?)
Niggas be envious (Who?)
Esos tipos están celosos (¿Quiénes?)
I know why they hatin' on us (Why?)
Sé por qué nos odian (¿Por qué?)
'Cause style so fabulous (What?)
Porque nuestro estilo es fabuloso (¿Qué?)
I'ma be real on us (Come on)
Voy a ser sincero (Vamos)
Nobody got nothing on us (No)
Nadie tiene nada contra nosotros (No)
Girls be all on us from London back down to the U.S. (S. S.)
Las chicas están locas por nosotros desde Londres hasta los EE. UU. (EE. UU.)
We rockin', it's contagious
Estamos rockeando, es contagioso
Monkey business, outrageous
Travesuras de mono, escandaloso
Just confess, your girl admits that we the shit
Solo confiésalo, tu chica admite que somos la caña
F-R-E-S-H, we fresh
F-R-E-S-H, somos fresh
D-E-F, that's right, we def' (Rock)
D-E-F, así es, somos def' (Rock)
We definite
Somos definitivos
B-E-P, we reppin' it
B-E-P, lo representamos
[Pre-Chorus: will.i.am & Fergie]
[Preestribillo: will.i.am y Fergie]
So, turn me up (Turn it up)
Así que, súbeme (Súbelo)
Turn me up (Turn it up)
Súbeme (Súbelo)
Turn me up
Súbeme
[Chorus: The Black Eyed Peas & will.i.am]
[Estribillo: The Black Eyed Peas y will.i.am]
Come on, baby, just pump it (Louder)
Vamos, nena, solo súbelo (Más fuerte)
Pump it (Louder)
Súbelo (Más fuerte)
Pump it (Louder)
Súbelo (Más fuerte)
Pump it (Louder)
Súbelo (Más fuerte)
Pump it (Louder)
Súbelo (Más fuerte)
Pump it (Louder)
Súbelo (Más fuerte)
And say, oh-oh, oh-oh
Y di, oh-oh, oh-oh
Say, oh-oh, oh-oh, yo, yo
Di, oh-oh, oh-oh, yo, yo
Turn up your radio
Sube tu radio
Blast your stereo right now (Ha)
Haz sonar tu estéreo ahora mismo (Ha)
This joint is fizzlin'
Este tema está que arde
It's sizzlin' right
Está que chisporrotea bien
[Verse 2: will.i.am, Taboo & The Black Eyed Peas]
[Verso 2: will.i.am, Taboo y The Black Eyed Peas]
Can you check this out right here?
¿Puedes fijarte en esto de aquí?
Dude wanna hate on us (Dude)
El tipo quiere odiarnos (Tipo)
Dude need to ease on up (Dude)
El tipo necesita calmarse (Tipo)
Dude wanna act on gut
El tipo quiere actuar por instinto
But dude get shut like Flava (Shut 'em down)
Pero al tipo lo callan como a Flava (Cállenlos)
Chicks say she ain't down
Las chicas dicen que ella no está de acuerdo
But chick backstage when we in town (Ha)
Pero la chica está entre bastidores cuando llegamos a la ciudad (Ha)
She like man on drunk (Fool)
Ella actúa como un tipo borracho (Tonto)
She wanna hit and run (Err)
Ella quiere pegar y correr (Err)
Yeah, that's the speed
Sí, esa es la velocidad
That's what we do, that's who we be
Eso es lo que hacemos, eso es lo que somos
B-L-A-C-K E-Y-E-D P to the E
B-L-A-C-K E-Y-E-D, P a la E
Then the A to the S
Luego la A a la S
When we play, you shake your ass
Cuando tocamos, mueves el trasero
(Shake it, shake it) Shake it, girl
(Muévelo, muévelo) Muévelo, chica
Make sure you don't break it, girl
Asegúrate de no romperlo, chica
[Pre-Chorus: The Black Eyed Peas, will.i.am & Fergie]
[Preestribillo: The Black Eyed Peas, will.i.am y Fergie]
'Cause we gonna turn it up (Turn it up)
Porque vamos a subirlo (Súbelo)
Turn it up (Turn it up)
Súbelo (Súbelo)
Turn it up
Súbelo
[Chorus: The Black Eyed Peas & will.i.am]
[Estribillo: The Black Eyed Peas y will.i.am]
Come on, baby, just pump it (Louder)
Vamos, nena, solo súbelo (Más fuerte)
Pump it (Louder)
Súbelo (Más fuerte)
Pump it (Louder)
Súbelo (Más fuerte)
Pump it (Louder)
Súbelo (Más fuerte)
Pump it (Louder)
Súbelo (Más fuerte)
Pump it (Louder)
Súbelo (Más fuerte)
And say, oh-oh, oh-oh
Y di, oh-oh, oh-oh
Say, oh-oh, oh-oh, yo, yo
Di, oh-oh, oh-oh, yo, yo
Turn up your radio
Sube tu radio
Blast your stereo right now (Ha)
Haz sonar tu estéreo ahora mismo (Ha)
This joint is fizzlin'
Este tema está que arde
It's sizzlin' right
Está que chisporrotea bien
[Bridge: will.i.am & Fergie]
[Puente: will.i.am y Fergie]
Damn, damn
Vaya, vaya
Damn, damn
Vaya, vaya
Damn, damn (Ooh, woah)
Vaya, vaya (Uh, guau)
Damn, damn
Vaya, vaya
Damn, damn (Ah-ah-ah-ah-ah)
Vaya, vaya (Ah-ah-ah-ah-ah)
[Verse 3: apl.de.ap, will.i.am & The Black Eyed Peas]
[Verso 3: apl.de.ap, will.i.am y The Black Eyed Peas]
apl.de.ap from the Philippines live and direct rockin' the scene
apl.de.ap desde Filipinas, en vivo y en directo, rockeando el escenario
Breakin' on down for the B-Boys and B-Girls waitin' to do their thing
Rompiéndolo para los B-Boys y B-Girls que esperan hacer lo suyo
Pump it, louder, come on
Súbelo, más fuerte, vamos
Don't stop and keep it goin'
No pares y sigue con esto
Do it, let's get it on
Hazlo, vamos a por ello
Move it, come on, baby, do it (Ha)
Muévelo, vamos, nena, hazlo (Ha)
[Verse 4: Fergie, Taboo & The Black Eyed Peas]
[Verso 4: Fergie, Taboo y The Black Eyed Peas]
La-da-dee-da-da-dee-da
La-da-dee-da-da-dee-da
On the stere-ere-ere-ereo (Ha)
En el estére-ere-ere-éreo (Ha)
Let those speakers blow your mind (Blow my mind, baby)
Deja que esos altavoces te vuelen la mente (Vuélame la mente, nena)
Just let it go, let it go, here we go (Ha)
Solo déjalo ir, déjalo ir, aquí vamos (Ha)
La-da-dee-da-da-dee-da (Come on, yeah)
La-da-dee-da-da-dee-da (Vamos, sí)
On the radi-adi-adi-adio (Ha)
En la radi-adi-adi-adio (Ha)
The system's gonna feel so fine (Ha)
El equipo de sonido se va a sentir tan bien (Ha)
(I'm fine, yeah) Yeah, yeah, yeah (Ha), yeah, yeah (I'm fine, and you?)
(Estoy bien, sí) Sí, sí, sí (Ha), sí, sí (Estoy bien, ¿y tú?)
[Chorus: The Black Eyed Peas & will.i.am]
[Estribillo: The Black Eyed Peas y will.i.am]
Pump it (Louder)
Súbelo (Más fuerte)
Pump it (Louder)
Súbelo (Más fuerte)
Pump it (Louder)
Súbelo (Más fuerte)
Pump it (Louder)
Súbelo (Más fuerte)
Pump it (Louder)
Súbelo (Más fuerte)
Pump it (Louder)
Súbelo (Más fuerte)
And say, oh-oh, oh-oh
Y di, oh-oh, oh-oh
Say, oh-oh, oh-oh, yo, yo
Di, oh-oh, oh-oh, yo, yo
Turn up your radio
Sube tu radio
Blast your stereo right now (Ha)
Haz sonar tu estéreo ahora mismo (Ha)
This joint is fizzlin', it's sizzlin' right
Este tema está que arde, chisporrotea bien
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pump It"?
"Pump It" es una canción de Black Eyed Peas del álbum Monkey Business (2005), construida alrededor de una muestra muy reconocible del instrumental surf-rock "Misirlou" de Dick Dale (1962), famoso por su uso en Pulp Fiction. La letra no cuenta una historia profunda: es un himno de fiesta que pide subir la radio y dejar que el estéreo reviente. Cada integrante tiene su verso: will.i.am y el grupo presumen de estilo y fama, Taboo responde a los que los critican, y apl.de.ap reivindica sus raíces filipinas mientras saluda a los B-Boys y B-Girls del breakdance. Los adlibs y vocalizaciones de Fergie animan el estribillo. Publicada como segundo sencillo del álbum, se convirtió en un éxito radial moderado y más tarde encontró una segunda vida como clásico de listas de gimnasio, estadios deportivos y videojuegos de ritmo como Just Dance, gracias a su tempo imparable y su gancho simple y coreable de "pump it, louder".