bury a friend
Billie EilishAutores y productores
- ComposerBillie Eilish
- ComposerFINNEAS
- Additional VocalsMehki Raine
- Background VocalsFINNEAS
- Lead VocalsBillie Eilish
Letra y traducción
[Intro: Mehki Raine]
[Intro: Mehki Raine]
Billie
Billie
[Chorus: Billie Eilish]
[Coro: Billie Eilish]
What do you want from me? Why don't you run from me?
¿Qué quieres de mí? ¿Por qué no huyes de mí?
What are you wondering? What do you know?
¿Qué te preguntas? ¿Qué sabes?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
¿Por qué no me tienes miedo? ¿Por qué te importo?
When we all fall asleep, where do we go?
Cuando todos nos quedamos dormidos, ¿adónde vamos?
[Verse 1: Billie Eilish & Mehki Raine]
[Verso 1: Billie Eilish & Mehki Raine]
Come here
Ven aquí
Say it, spit it out, what is it exactly
Dilo, suéltalo, ¿qué es exactamente?
You're payin'? Is the amount cleanin' you out? Am I satisfactory?
¿Tú pagas? ¿La cantidad te está dejando en la ruina? ¿Soy satisfactoria?
Today, I'm thinkin' about the things that are deadly
Hoy estoy pensando en las cosas que son mortales
The way I'm drinkin' you down
La forma en que te bebo hasta el fondo
Like I wanna drown, like I wanna end me
Como si quisiera ahogarme, como si quisiera acabar conmigo
[Refrain: Billie Eilish]
[Estribillo: Billie Eilish]
Step on the glass, staple your tongue (Ahh)
Pisa el cristal, grápate la lengua (Ahh)
Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)
Entierra a un amigo, intenta despertar (Ah-ahh)
Cannibal class, killing the son (Ahh)
Clase caníbal, matando al hijo (Ahh)
Bury a friend, I wanna end me
Entierra a un amigo, quiero acabar conmigo
[Pre-Chorus: Billie Eilish]
[Pre-coro: Billie Eilish]
I wanna end me
Quiero acabar conmigo
I wanna, I wanna, I wanna… end me
Quiero, quiero, quiero… acabar conmigo
I wanna, I wanna, I wanna…
Quiero, quiero, quiero…
[Chorus: Billie Eilish]
[Coro: Billie Eilish]
What do you want from me? Why don't you run from me?
¿Qué quieres de mí? ¿Por qué no huyes de mí?
What are you wondering? What do you know?
¿Qué te preguntas? ¿Qué sabes?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
¿Por qué no me tienes miedo? ¿Por qué te importo?
When we all fall asleep, where do we go?
Cuando todos nos quedamos dormidos, ¿adónde vamos?
[Verse 2: Billie Eilish & Mehki Raine]
[Verso 2: Billie Eilish & Mehki Raine]
Listen
Escucha
Keep you in the dark, what had you expected?
Te mantengo en la oscuridad, ¿qué esperabas?
Me to make you my art and make you a star
¿Que te convirtiera en mi arte y te hiciera una estrella
And get you connected?
y te conseguí contactos?
I'll meet you in the park, I'll be calm and collected
Te veré en el parque, estaré tranquila y serena
But we knew right from the start that you'd fall apart
Pero sabíamos desde el principio que te vendrías abajo
'Cause I'm too expensive
Porque soy demasiado cara
It's probably somethin' that shouldn't be said out loud
Es probablemente algo que no debería decirse en voz alta
Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)
Sinceramente, pensé que ya estaría muerta a estas alturas (Vaya)
Calling security, keepin' my head held down
Llamo a seguridad, mantengo la cabeza agachada
Bury the hatchet or bury a friend right now
Enterrar el hacha de guerra o enterrar a un amigo ahora mismo
[Bridge: Billie Eilish & Mehki Raine]
[Puente: Billie Eilish & Mehki Raine]
The debt I owe, gotta sell my soul
La deuda que tengo, tengo que vender mi alma
'Cause I can't say no, no, I can't say no
Porque no puedo decir que no, no, no puedo decir que no
Then my limbs all froze and my eyes won't close
Entonces mis extremidades se congelaron y mis ojos no se cierran
And I can't say no, I can't say no
Y no puedo decir que no, no puedo decir que no
Careful
Cuidado
[Refrain: Billie Eilish]
[Estribillo: Billie Eilish]
Step on the glass, staple your tongue (Ahh)
Pisa el cristal, grápate la lengua (Ahh)
Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)
Entierra a un amigo, intenta despertar (Ah-ahh)
Cannibal class, killing the son (Ahh)
Clase caníbal, matando al hijo (Ahh)
Bury a friend, I wanna end me
Entierra a un amigo, quiero acabar conmigo
[Pre-Chorus: Billie Eilish]
[Pre-coro: Billie Eilish]
I wanna end me
Quiero acabar conmigo
I wanna, I wanna, I wanna… end me
Quiero, quiero, quiero… acabar conmigo
I wanna, I wanna, I wanna…
Quiero, quiero, quiero…
[Chorus: Billie Eilish]
[Coro: Billie Eilish]
What do you want from me? Why don't you run from me?
¿Qué quieres de mí? ¿Por qué no huyes de mí?
What are you wondering? What do you know?
¿Qué te preguntas? ¿Qué sabes?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
¿Por qué no me tienes miedo? ¿Por qué te importo?
When we all fall asleep, where do we go?
Cuando todos nos quedamos dormidos, ¿adónde vamos?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "bury a friend"?
«Bury a Friend» es una canción de la cantante estadounidense Billie Eilish, lanzada como el tercer sencillo de su álbum debut «When We All Fall Asleep, Where Do We Go?» (2019). Escrita y producida junto a su hermano FINNEAS, la canción está cantada desde la perspectiva del monstruo que se esconde bajo la cama de Billie, difuminando la línea entre depredador y víctima mientras explora la ansiedad, la autolesión y el desgaste de ser observada y consumida por otros, incluida la propia industria musical. La inquietante producción industrial incorpora sonidos poco convencionales, como un taladro dental y una grapadora. El videoclip, dirigido por la propia Eilish, muestra imágenes perturbadoras de agujas, cristal y aceite oscuro, y ganó el premio a Video del Año en los MTV Video Music Awards de 2019. La canción se convirtió en uno de los grandes éxitos tempranos de Eilish, mostrando el estilo oscuro y de géneros mezclados que definió su gran salto a la fama.