bury a friend
Billie EilishAutores e produtores
- ComposerBillie Eilish
- ComposerFINNEAS
- Additional VocalsMehki Raine
- Background VocalsFINNEAS
- Lead VocalsBillie Eilish
Letra e tradução
[Intro: Mehki Raine]
[Intro: Mehki Raine]
Billie
Billie
[Chorus: Billie Eilish]
[Refrão: Billie Eilish]
What do you want from me? Why don't you run from me?
O que você quer de mim? Por que não foge de mim?
What are you wondering? What do you know?
O que você está imaginando? O que você sabe?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
Por que você não tem medo de mim? Por que se importa comigo?
When we all fall asleep, where do we go?
Quando todos nós adormecemos, para onde vamos?
[Verse 1: Billie Eilish & Mehki Raine]
[Verso 1: Billie Eilish & Mehki Raine]
Come here
Venha aqui
Say it, spit it out, what is it exactly
Diga, cospe logo, o que é exatamente?
You're payin'? Is the amount cleanin' you out? Am I satisfactory?
Você está pagando? A quantia está te deixando na miséria? Sou satisfatória?
Today, I'm thinkin' about the things that are deadly
Hoje, estou pensando nas coisas que são mortais
The way I'm drinkin' you down
A forma como eu te bebo até o fim
Like I wanna drown, like I wanna end me
Como se eu quisesse me afogar, como se eu quisesse acabar comigo
[Refrain: Billie Eilish]
[Refrão: Billie Eilish]
Step on the glass, staple your tongue (Ahh)
Pise no vidro, grampeie sua língua (Ahh)
Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)
Enterre um amigo, tente acordar (Ah-ahh)
Cannibal class, killing the son (Ahh)
Classe canibal, matando o filho (Ahh)
Bury a friend, I wanna end me
Enterre um amigo, quero acabar comigo
[Pre-Chorus: Billie Eilish]
[Pré-refrão: Billie Eilish]
I wanna end me
Quero acabar comigo
I wanna, I wanna, I wanna… end me
Quero, quero, quero… acabar comigo
I wanna, I wanna, I wanna…
Quero, quero, quero…
[Chorus: Billie Eilish]
[Refrão: Billie Eilish]
What do you want from me? Why don't you run from me?
O que você quer de mim? Por que não foge de mim?
What are you wondering? What do you know?
O que você está imaginando? O que você sabe?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
Por que você não tem medo de mim? Por que se importa comigo?
When we all fall asleep, where do we go?
Quando todos nós adormecemos, para onde vamos?
[Verse 2: Billie Eilish & Mehki Raine]
[Verso 2: Billie Eilish & Mehki Raine]
Listen
Escute
Keep you in the dark, what had you expected?
Te mantenho no escuro, o que você esperava?
Me to make you my art and make you a star
Que eu fizesse de você minha arte e te transformasse numa estrela
And get you connected?
e te desse contatos?
I'll meet you in the park, I'll be calm and collected
Vou te encontrar no parque, estarei calma e serena
But we knew right from the start that you'd fall apart
Mas nós sabíamos desde o início que você desmoronaria
'Cause I'm too expensive
Porque eu sou cara demais
It's probably somethin' that shouldn't be said out loud
É provavelmente algo que não deveria ser dito em voz alta
Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)
Sinceramente, achei que já estaria morta agora (Uau)
Calling security, keepin' my head held down
Chamando a segurança, mantendo minha cabeça baixa
Bury the hatchet or bury a friend right now
Enterrar o machado de guerra ou enterrar um amigo agora mesmo
[Bridge: Billie Eilish & Mehki Raine]
[Ponte: Billie Eilish & Mehki Raine]
The debt I owe, gotta sell my soul
A dívida que devo, tenho que vender minha alma
'Cause I can't say no, no, I can't say no
Porque eu não consigo dizer não, não, eu não consigo dizer não
Then my limbs all froze and my eyes won't close
Então meus membros congelaram e meus olhos não fecham
And I can't say no, I can't say no
E eu não consigo dizer não, não consigo dizer não
Careful
Cuidado
[Refrain: Billie Eilish]
[Refrão: Billie Eilish]
Step on the glass, staple your tongue (Ahh)
Pise no vidro, grampeie sua língua (Ahh)
Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)
Enterre um amigo, tente acordar (Ah-ahh)
Cannibal class, killing the son (Ahh)
Classe canibal, matando o filho (Ahh)
Bury a friend, I wanna end me
Enterre um amigo, quero acabar comigo
[Pre-Chorus: Billie Eilish]
[Pré-refrão: Billie Eilish]
I wanna end me
Quero acabar comigo
I wanna, I wanna, I wanna… end me
Quero, quero, quero… acabar comigo
I wanna, I wanna, I wanna…
Quero, quero, quero…
[Chorus: Billie Eilish]
[Refrão: Billie Eilish]
What do you want from me? Why don't you run from me?
O que você quer de mim? Por que não foge de mim?
What are you wondering? What do you know?
O que você está imaginando? O que você sabe?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
Por que você não tem medo de mim? Por que se importa comigo?
When we all fall asleep, where do we go?
Quando todos nós adormecemos, para onde vamos?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "bury a friend"?
«Bury a Friend» é uma canção da cantora norte-americana Billie Eilish, lançada como o terceiro single do seu álbum de estreia «When We All Fall Asleep, Where Do We Go?» (2019). Escrita e produzida junto com o irmão FINNEAS, a faixa é cantada da perspectiva do monstro escondido debaixo da cama de Billie, borrando a linha entre predador e vítima ao explorar ansiedade, automutilação e o desgaste de ser vigiada e consumida pelos outros, incluindo a própria indústria musical. A produção industrial e sombria incorpora sons pouco convencionais, como uma broca odontológica e um grampeador. O videoclipe, dirigido pela própria Eilish, traz imagens perturbadoras de agulhas, vidro e óleo escuro, e venceu o prêmio de Vídeo do Ano no MTV Video Music Awards de 2019. A canção se tornou um dos grandes sucessos iniciais de Eilish, revelando o estilo sombrio e híbrido em termos de gênero que definiu sua ascensão.